원격 근무에서 지속 가능한 업무 속도 정하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je suis resté productif, mais ce rythme devient impossible à tenir.

   저는 생산적으로 일해 왔지만, 이 속도는 지속하기 어렵습니다.

   Je suis resté

   나는 계속 ~한 상태였다

   productif

   생산적인

   mais

   하지만

   ce

   이

   rythme

   속도

   devient

   ~이 되다

   impossible

   불가능한

   à tenir

   유지하기에

   자세한 설명

   Je suis resté는 “나는 계속 ~한 상태로 있었다”라는 뜻이다. rester가 과거분사 resté와 함께 쓰인 passé composé이며, 이 형태는 주어가 남성 단수일 때의 형태이다. 여성 단수 화자라면 Je suis restée가 된다. 예: Elle est restée calme. — 그녀는 침착한 상태로 있었다. productif는 여기서 “생산적인”이라는 뜻의 남성 단수 형용사이며, 주어인 화자를 설명한다. 여성 단수형은 productive이다. 따라서 rester + 형용사는 “~한 상태로 계속 있다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Je reste concentré. — 나는 계속 집중한 상태를 유지한다. 이 예문의 concentré도 남성 단수형이다. mais는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사 “하지만”이다. 여기서는 생산적으로 일해 온 상태와 현재 유지하기 어려워지는 속도를 대비한다. ce는 뒤의 남성 단수 명사 rythme 앞에 놓인 지시 형용사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. 프랑스어 지시 형용사는 명사의 성·수에 맞춘다. 남성 단수는 ce, 여성 단수는 cette, 복수는 ces이다. 예: cette méthode — 이 방법. rythme는 남성 명사로 “속도, 리듬”을 뜻한다. 이 문장에서는 작업을 진행하는 속도를 가리킨다. 그래서 ce rythme는 “이 속도”가 된다. 명사의 성은 실제 의미의 성별이 아니라 프랑스어 문법상의 성이며, 여기서는 남성 단수라서 ce와 결합한다. devient는 devenir(되다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어는 앞의 ce rythme이므로 “이 속도는 ~이 된다”라는 구조가 된다. 현재형은 지금 진행되는 변화나 현재의 상태를 나타낼 수 있다. 예: La situation devient difficile. — 상황이 어려워지고 있다. impossible은 “불가능한”이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 devient impossible로 쓰여 “불가능해진다”를 만든다. impossible은 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같지만, 복수에서는 impossibles가 된다. à tenir는 à와 동사 tenir의 부정사로 이루어진 부분이다. tenir는 기본적으로 “잡다, 유지하다”라는 뜻을 가지며, 여기서는 속도나 수준을 계속 유지하거나 감당한다는 의미이다. impossible à + 부정사는 “~하기 불가능한”이라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: C’est difficile à expliquer. — 그것은 설명하기 어렵다. 이 문장에서는 앞의 ce rythme가 의미상 tenir의 대상이므로 “이 속도를 유지하기 어렵다”가 된다. 전체적으로 Je suis resté productif는 “나는 계속 생산적으로 일해 왔다”를 나타내고, mais가 뒤의 대조를 연다. ce rythme devient impossible à tenir는 “하지만 이 속도는 유지하기 어려워지고 있다”라는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 “저는 생산적으로 일해 왔지만, 이 속도는 지속하기 어렵습니다”가 된다. rester + 형용사는 어떤 상태의 지속을, devenir + 형용사는 상태의 변화를 표현한다.

2. Je vous remercie d'en parler avant que votre performance ne baisse.

   성과가 떨어지기 전에 이 문제를 말해 줘서 고맙습니다.

   Je vous remercie

   감사합니다

   d'en parler

   그것에 대해 말하는 것

   avant que

   …하기 전에

   votre performance

   당신의 성과

   ne baisse

   떨어지다

   자세한 설명

   Je vous remercie는 여기서 “감사합니다”라는 뜻입니다. remercier quelqu’un은 “누군가에게 감사하다”라는 구조이므로 vous가 감사의 대상입니다. vous는 한 사람에게 공손하게 말할 때도, 여러 사람에게 말할 때도 쓰일 수 있습니다. d’en parler에서 parler de quelque chose는 “무언가에 대해 말하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. en은 앞서 언급된 문제나 사안을 de와 함께 대신하는 대명사이며, 이 문맥과 고정 번역에서는 “이 문제에 대해”를 가리킵니다. de 뒤에 동사원형 parler가 와서 “말하는 것”이라는 내용을 만듭니다. 예: Merci d’en parler. — “그것에 대해 말해 줘서 고마워요.” avant que는 “~하기 전에”라는 시간 연결 표현입니다. 뒤에는 일반적으로 접속법이 옵니다. 따라서 재사용할 수 있는 형태는 avant que + 주어 + 접속법입니다. 예: Pars avant qu’il ne soit trop tard. — “너무 늦기 전에 떠나.” votre performance는 여기서 “당신의 성과”를 뜻합니다. performance는 여성 단수 명사이고, votre는 소유자를 한 명 또는 여러 명으로 특정하지 않으면서 뒤의 단수 명사와 함께 쓰이는 소유 한정사입니다. 이 문맥에서는 공연 자체가 아니라 업무 성과라는 의미가 고정 번역과 주변 내용에 의해 뒷받침됩니다. performance의 복수형은 performances입니다. ne baisse에서 baisse의 기본형은 baisser이며, 여기서는 “떨어지다”라는 뜻입니다. baisse는 주어가 3인칭 단수일 때의 현재 접속법 형태이며, 이 동사에서는 현재 직설법 3인칭 단수 형태와 철자가 같습니다. ne는 avant que 뒤에서 나타나는 접속법 문맥의 허사적 ne로, 이 문장에서는 “않다”라는 부정을 만들지 않습니다. 따라서 ne baisse는 “떨어지지 않다”가 아니라 “떨어지다”입니다. 전체적으로 Je vous remercie는 감사의 행위를 나타내고, d’en parler는 감사하는 이유를, avant que votre performance ne baisse는 그 말하기가 이루어진 시점을 나타냅니다. 그러므로 문장 전체는 “성과가 떨어지기 전에 이 문제를 말해 줘서 고맙습니다”라는 의미가 됩니다.

3. Je peux continuer à produire des résultats, à condition de réduire les priorités.

   우선순위를 줄여 준다면 계속 결과를 낼 수 있습니다.

   Je peux

   저는 ~할 수 있습니다

   continuer

   계속하다

   produire

   생산하다, 내다

   des résultats

   결과를

   à condition de

   ~한다면, ~을 조건으로

   réduire

   줄이다

   les priorités

   우선순위를

   자세한 설명

   Je peux는 “나는 ~할 수 있다”라는 뜻으로, pouvoir의 현재 1인칭 단수형 peux가 주어 Je와 함께 쓰인 형태입니다. pouvoir 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 옵니다. 예: Je peux venir. — “나는 올 수 있습니다.” continuer는 “계속하다”이며, 여기서는 pouvoir 뒤에 온 부정사입니다. continuer à + 부정사는 어떤 행동을 계속한다는 뜻의 재사용 가능한 구조입니다. 예: Elle continue à travailler. — “그녀는 계속 일합니다.” produire는 “생산하다, 결과를 내다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 물건을 만드는 의미보다 des résultats와 결합해 “결과를 내다”라는 의미가 적절합니다. continuer à produire는 “계속 결과를 내다”가 됩니다. des résultats에서 résultat는 “결과”이고, des는 그 명사의 복수형과 함께 쓰이는 관사입니다. 따라서 여기서는 “결과들”, 자연스럽게는 “결과”라는 뜻입니다. 단수는 un résultat, 복수는 des résultats입니다. à condition de는 어떤 일이 성립하기 위한 조건을 제시하는 표현으로, “~한다는 조건으로”, 자연스럽게는 “~한다면”에 해당합니다. 뒤에는 동사의 부정사가 옵니다. 예: Je viendrai à condition de finir tôt. — “일찍 끝낸다면 가겠습니다.” réduire는 “줄이다, 감소시키다”라는 타동사입니다. 여기서는 les priorités를 목적어로 취해 “우선순위를 줄이다”라는 뜻을 만듭니다. réduire 자체는 주어에 따라 이 형태가 변한 것이 아니라 부정사 형태입니다. les priorités에서 priorité는 “우선순위”이고, les는 복수형 정관사입니다. 단수는 la priorité, 복수는 les priorités입니다. 이 문장에서는 여러 우선순위를 줄이는 조건을 말합니다. 전체적으로 Je peux continuer à produire des résultats는 “나는 계속 결과를 낼 수 있습니다”를 뜻하고, à condition de réduire les priorités는 그 가능성이 성립하는 조건인 “우선순위를 줄여 준다면”을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “우선순위를 줄여 준다면 계속 결과를 낼 수 있습니다”라는 의미입니다.

4. Nous devons distinguer le travail urgent du travail réalisé principalement pour être visible.

   긴급한 업무와 주로 가시성을 높이기 위해 하는 업무를 구분해야 합니다.

   Nous devons

   우리는 해야 합니다

   distinguer

   구분하다

   travail

   업무

   urgent

   긴급한

   réalisé

   수행된

   principalement

   주로

   pour être visible

   눈에 보이기 위해

   자세한 설명

   Nous devons은 “우리는 ~해야 한다”라는 뜻으로, devoir의 현재시제 1인칭 복수형 devons가 nous와 함께 쓰인 형태입니다. 여기서는 의무나 필요성을 나타냅니다. 예: Nous devons agir. — 우리는 행동해야 합니다. distinguer는 두 대상이나 범주를 서로 구분하는 동사입니다. 이 문장에서는 distinguer A de B라는 구조로 쓰여 “A와 B를 구분하다”라는 뜻을 만듭니다. de 뒤의 두 번째 대상은 문장에 맞게 du travail...로 나타납니다. distinguer는 부정사형이며, 앞의 devons 뒤에 와서 “구분해야 한다”를 구성합니다. travail은 “일, 업무”라는 남성 명사입니다. 문장에는 이 명사가 두 번 나오며, 첫 번째 le travail urgent는 “긴급한 업무”, 두 번째 du travail réalisé...는 “수행된 업무”를 가리킵니다. 두 번째 표현의 du는 de + le가 합쳐진 형태로, distinguer ... de ... 구조에서 두 번째 대상을 도입합니다. urgent는 “긴급한”이라는 형용사입니다. 여기서는 남성 단수 명사 travail을 꾸미므로 남성 단수형 urgent가 쓰였습니다. 여성 단수 명사를 꾸밀 때는 urgente가 됩니다. 예: une demande urgente — 긴급한 요청. réalisé는 “수행된, 실행된”이라는 뜻으로, 동사 réaliser의 과거분사입니다. 여기서는 travail을 뒤에서 꾸미며, travail이 남성 단수이므로 réalisé도 남성 단수형입니다. 여성 단수라면 réalisée, 복수라면 성에 따라 réalisés 또는 réalisées가 될 수 있습니다. 따라서 이 부분은 단순히 “일이 실현되었다”라기보다 “수행된 업무”라는 명사 수식으로 이해하는 것이 자연스럽습니다. principalement는 “주로”라는 부사입니다. 형태가 성이나 수에 따라 변하지 않으며, 여기서는 업무가 수행되는 목적이 주로 가시성을 높이는 데 있다는 점을 나타냅니다. pour être visible은 “눈에 보이기 위해, 가시성을 높이기 위해”라는 목적 표현입니다. pour + 부정사는 어떤 행동의 목적을 나타내며, être는 “~이다/상태에 있다”, visible은 “눈에 보이는, 가시적인”이라는 뜻입니다. visible은 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 visibles가 됩니다. 예: Il travaille pour être utile. — 그는 도움이 되기 위해 일합니다. 전체적으로 Nous devons distinguer le travail urgent du travail réalisé principalement pour être visible.는 “우리는 긴급한 업무와 주로 가시성을 높이기 위해 수행되는 업무를 구분해야 합니다”라는 뜻입니다. Nous devons가 필요성을 제시하고, distinguer ... de ...가 두 업무 범주를 나란히 비교하며, 첫 번째 범주는 urgent, 두 번째 범주는 réalisé principalement pour être visible로 각각 설명합니다.

5. Certaines tâches visibles consomment de l'énergie sans changer les résultats.

   눈에 보이는 일부 업무는 결과를 바꾸지 않으면서 에너지만 소모합니다.

   Certaines

   일부의, 몇몇

   tâches

   업무, 과업

   visibles

   눈에 보이는

   consomment

   소모합니다

   de l'énergie

   에너지

   sans changer

   바꾸지 않고

   les résultats

   결과

   자세한 설명

   Certaines는 뒤의 여성 복수 명사 tâches와 함께 쓰여 ‘일부의, 몇몇의’를 나타내는 한정사입니다. 이 형태 자체가 정확한 수량을 말하는 것은 아닙니다. 단수 여성은 certaine, 복수 남성은 certains입니다. tâches는 ‘업무, 과업’이라는 여성 명사 tâche의 복수형입니다. 프랑스어에서는 복수형에서 보통 철자에 -s가 붙지만, 이 -s는 일반적으로 발음되지 않습니다. visibles는 ‘눈에 보이는’이라는 형용사 visible의 여성 복수형입니다. tâches를 꾸미므로 성과 수에 맞춰 visibles가 됩니다. 남성 단수는 visible, 복수형은 성별에 따라 visibles처럼 같은 철자를 쓸 수 있습니다. 예: des informations visibles — 눈에 보이는 정보. consomment는 ‘소모하다, 소비하다’라는 동사 consommer의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 여기서는 주어인 일부 업무가 에너지를 소모한다는 뜻입니다. 현재형 어미는 주어에 따라 달라집니다: je consomme, ils/elles consomment. 예: Ces appareils consomment beaucoup d'énergie. — 이 기기들은 에너지를 많이 소모합니다. de l'énergie는 ‘에너지’를 뜻합니다. énergie는 여성 명사이고, 여기의 de l'는 정해지지 않은 양의 물질을 나타내는 부분관사입니다. 따라서 문장 자체가 에너지의 정확한 양을 제시하는 것은 아닙니다. 모음 앞에서 de la가 de l'로 줄어든 형태입니다. sans changer는 ‘바꾸지 않고, 바꾸는 일 없이’라는 구조입니다. sans 뒤에 동사원형 changer가 오며, 이 문장에서는 업무가 결과를 바꾸지 않는다는 뜻입니다. sans + 동사원형은 어떤 행위가 일어나지 않은 상태에서 다른 일이 일어남을 나타냅니다. 예: Il est parti sans parler. — 그는 말하지 않고 떠났습니다. les résultats는 ‘그 결과들, 결과’를 뜻합니다. résultat는 ‘결과’라는 남성 명사이고, les는 복수 정관사입니다. 여기서는 앞서 언급된 업무가 바꾸지 않는 결과를 가리키며, changer quelque chose처럼 changer의 직접목적어로 쓰였습니다. 전체적으로 Certaines tâches visibles는 ‘눈에 보이는 일부 업무’를 주어로 삼고, consomment de l'énergie가 그 업무가 에너지를 소모한다는 내용을 말합니다. 이어지는 sans changer les résultats는 그 소모가 결과를 바꾸지 않은 채 이루어진다는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘눈에 보이는 일부 업무는 결과를 바꾸지 않으면서 에너지만 소모합니다’라는 뜻입니다.

6. Nous devrions donc les réduire ou les déléguer volontairement.

   그렇다면 그런 업무는 의도적으로 줄이거나 위임해야 합니다.

   Nous devrions

   우리는 ~하는 것이 좋습니다

   donc

   그렇다면

   les

   그 업무를

   réduire

   줄이다

   ou

   또는

   déléguer

   위임하다

   volontairement

   의도적으로

   자세한 설명

   Nous devrions은 “우리는 ~하는 것이 좋겠습니다/해야 합니다”라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. devoir(해야 하다)의 현재 조건법 1인칭 복수형으로, 여기서는 뒤의 부정사와 결합해 강한 명령보다는 제안이나 판단을 나타냅니다. 예: Nous devrions partir. — 우리는 출발하는 것이 좋겠습니다. devrions 자체가 ‘우리’에 맞는 형태이며, 뒤에 행동을 나타내는 부정사가 옵니다. donc는 앞의 내용에서 결론을 이끌어 “그러므로, 그렇다면”이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 앞서 언급된 일부 업무가 결과를 바꾸지 않으면서 에너지를 소모한다는 내용에 이어, 그 업무에 대해 취할 조치를 제시합니다. les는 복수 직접목적어 대명사로, 여기서는 앞서 언급된 그런 업무들을 가리킵니다. 프랑스어의 직접목적어 대명사 les는 성에 따라 바뀌지 않고 복수일 때 사용됩니다. 부정사 앞에서는 보통 동사와 부정사 사이에 놓입니다: les réduire는 “그것들을 줄이다”입니다. 이 문맥에서 les는 réduire와 déléguer 양쪽의 목적어로 이해됩니다. réduire는 “줄이다, 감소시키다”라는 부정사입니다. 활용형의 기본형이 réduire이며, 여기서는 devrions 뒤에 와서 “줄여야 한다”라는 전체 표현을 만듭니다. 예: Nous devons réduire les coûts. — 우리는 비용을 줄여야 합니다. réduire는 무엇인가의 양이나 범위를 작게 만드는 데 쓰입니다. ou는 두 선택지를 연결하는 “또는”입니다. 여기서는 업무를 줄이는 선택과 업무를 다른 사람에게 맡기는 선택을 연결합니다. déléguer는 “위임하다, 맡기다”라는 부정사입니다. réduire와 마찬가지로 devrions 뒤에 놓여야 할 행동을 나타냅니다. déléguer une tâche는 “업무 하나를 위임하다”라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: Nous pouvons déléguer cette tâche. — 우리는 이 업무를 위임할 수 있습니다. volontairement는 “의도적으로, 자발적으로”라는 부사입니다. 여기서는 줄이거나 위임하는 행동이 우연히 일어나는 것이 아니라 의식적인 선택임을 나타내며, 두 선택지 모두에 걸쳐 해석됩니다. 형용사 volontaire와 관련된 부사이지만, 문장에서는 행동의 방식을 꾸밉니다. 전체적으로 Nous devrions이 제안 또는 판단을 제시하고, donc가 앞선 이유에서 결론을 이끌며, les réduire ou les déléguer가 두 가지 가능한 조치를 말합니다. 마지막의 volontairement는 그 조치가 의도적인 것임을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그렇다면 그런 업무는 의도적으로 줄이거나 위임해야 합니다”라는 뜻입니다.

7. Cela m'aiderait aussi à avoir des points d'arrêt plus clairs.

   더 명확한 중단 기준이 있으면 저에게도 도움이 될 것 같습니다.

   Cela

   이는

   m'aiderait

   저에게 도움이 될 것 같다

   aussi

   또한, 역시

   avoir

   가지다, 두다

   points d'arrêt

   중단 기준

   plus

   더

   clairs

   명확한

   자세한 설명

   Cela는 앞에서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 프랑스어 지시대명사로, 여기서는 구체적인 명사를 새로 지칭하기보다 “그것은/그 점은”이라는 뜻으로 문장의 주어 역할을 합니다. 형태 자체가 성·수에 따라 바뀌는 명사 수식어가 아니라 독립적인 대명사입니다. 예: Cela est important. — 그것은 중요하다. m'aiderait는 aider(돕다)의 조건법 현재형입니다. m'는 me의 축약형으로 “나에게/나를”이라는 목적어이고, aiderait가 3인칭 단수 주어 Cela에 맞습니다. aider의 현재형은 aide, 조건법 형태의 기본 사슬은 aiderait — 도움이 될 것 같다/도울 것이다(조건적 표현)입니다. 여기서는 단정적인 “도움이 된다”보다 “도움이 될 것 같다”라는 완곡하고 가정적인 효과를 냅니다. 예: Cette méthode m'aiderait. — 이 방법은 나에게 도움이 될 것 같다. aussi는 “또한, 역시”라는 부사입니다. 이 문장에서는 앞서 말한 다른 조치들과 더불어, 명확한 중단 기준을 갖는 것도 화자에게 도움이 된다는 뜻을 더합니다. 부사는 주변 문맥에 따라 위치가 달라질 수 있지만, 여기서는 m'aiderait 뒤에 놓여 그 도움의 내용에 “또한”을 덧붙입니다. avoir는 avoir(가지다, 갖추다)의 부정사입니다. m'aiderait à avoir에서 à 뒤에 부정사가 와서 “가지도록/갖는 것이”라는 목표 또는 내용을 나타냅니다. 프랑스어에서 aider quelqu'un à + 부정사는 “누군가가 ~하도록 돕다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Cela m'aide à comprendre. — 그것은 내가 이해하는 데 도움이 된다. points d'arrêt는 직역하면 “멈춤의 지점들”이며, 이 문장에서는 작업이나 진행을 중단할 수 있는 기준 또는 지점을 뜻합니다. points는 point(지점, 점)의 복수형이고, d'arrêt는 de arrêt가 모음 앞에서 축약된 형태로 “중단의”라는 관계를 나타냅니다. 따라서 이 표현 전체를 하나의 유용한 명사구로 익힐 수 있습니다. 예: Nous avons besoin de points d'arrêt. — 우리는 중단 기준이 필요하다. plus는 여기서 비교를 나타내는 “더”입니다. plus + 형용사 구조로 뒤의 clairs와 결합하여 “더 명확한”이라는 뜻을 만듭니다. 단독으로 쓰일 때의 다른 의미를 이 문장에 덧붙이지 않고, 비교 정도를 높이는 기능으로 이해하면 됩니다. 예: un plan plus simple — 더 간단한 계획. clairs는 clair(명확한, 분명한)의 남성 복수형입니다. 수식하는 points가 남성 복수이므로 clair가 clairs로 일치합니다. 형태의 기본 사슬은 clair(남성 단수) — claire(여성 단수) — clairs(남성 복수) — claires(여성 복수)입니다. 여기서는 plus clairs가 “더 명확한”이라는 비교 표현을 이루며, 비교되는 기준은 문맥상 이전보다 더 분명한 중단 기준입니다. 예: des objectifs plus clairs — 더 명확한 목표들. 전체적으로 Cela m'aiderait aussi는 “그것은 나에게도 도움이 될 것 같다”를 만들고, à avoir des points d'arrêt plus clairs가 무엇에 도움이 되는지를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “더 명확한 중단 기준을 갖는 것이 저에게도 도움이 될 것 같습니다”라는 의미가 됩니다. 재사용 가능한 틀은 Cela m'aiderait à + 부정사(그것은 내가 ~하는 데 도움이 될 것 같다)이며, 여기에 aussi를 넣으면 “나에게도/또한”이라는 의미를 더할 수 있습니다.

8. Je peux définir des critères d'achèvement pour chaque tâche en cours.

   현재 진행 중인 각 업무의 완료 기준을 정할 수 있습니다.

   Je peux

   저는 ~할 수 있습니다

   définir

   정하다, 정의하다

   critères

   기준들

   d'achèvement

   완료

   tâche

   업무, 과제

   en cours

   진행 중인

   자세한 설명

   Je peux는 “나는 ~할 수 있다”라는 뜻이다. peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 1인칭 단수이며, 주어 Je와 함께 쓰인다. 뒤에는 보통 동사원형이 온다. 예: Je peux commencer. — 저는 시작할 수 있습니다. définir는 “정하다, 명확히 정리하다”라는 동사원형이다. 여기서는 peux 뒤에 와서 “정할 수 있다”를 만든다. pouvoir + 동사원형은 가능이나 능력을 표현하는 재사용 가능한 형태이다. 예: Nous pouvons définir une règle. — 우리는 규칙 하나를 정할 수 있습니다. critères는 critère(기준)의 복수형으로, 여기서는 완료 여부를 판단할 여러 기준을 뜻한다. 프랑스어에서 복수형 표지는 이 명사에 붙은 -s로 나타난다. 단수 un critère, 복수 des critères처럼 쓸 수 있다. d'achèvement은 de + achèvement이 축약된 형태이다. achèvement은 “완료, 마무리”를 뜻하는 명사이므로, critères d'achèvement은 “완료 기준”이라는 명사구를 만든다. 모음으로 시작하는 achèvement 앞에서 de가 d'로 줄어든다. 이 표현에서 d'achèvement은 기준이 무엇에 관한 것인지, 즉 완료에 관한 것인지를 보여 준다. chaque tâche에서 tâche는 “업무, 과제”라는 명사이고, chaque는 “각각의”라는 한정사이다. chaque는 보통 뒤의 명사를 단수로 두므로 chaque tâche처럼 말한다. 예: Chaque tâche a un responsable. — 각 업무에는 담당자가 있습니다. 이 문장의 chaque tâche는 번역에 맞게 “각 업무”를 가리킨다. en cours는 “진행 중인”이라는 표현이다. 여기서는 tâche를 설명하여 “현재 진행 중인 업무”라는 뜻을 만든다. en cours는 고정된 표현처럼 사용되며, 뒤의 명사에 따라 형태를 바꾸지 않는다. 예: Le projet est en cours. — 그 프로젝트는 진행 중입니다. 전체적으로 définir des critères d'achèvement은 “완료 기준을 정하다”이고, pour chaque tâche en cours는 “각 진행 중인 업무에 대해”라는 뜻이다. 따라서 전체 문장 Je peux définir des critères d'achèvement pour chaque tâche en cours.는 “현재 진행 중인 각 업무의 완료 기준을 정할 수 있습니다”라는 의미가 된다. 여기서 pour는 기준을 적용할 대상을 연결하고, en cours는 각 업무가 현재 진행 중임을 나타낸다.