기본적인 메시지와 도움 요청 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. もう一度言ってください。

   다시 말해 주세요.

   もう一度

   다시 한 번

   言ってください

   말해 주세요

   자세한 설명

   もう一度는 ‘다시 한 번’이라는 뜻이다. 一度는 ‘한 번’이고, 앞의 もう가 더해져 이미 한 번 했거나 다시 하기를 바라는 상황에서 ‘한 번 더’라는 의미가 된다. 예: もう一度お願いします。 — 다시 한 번 부탁드립니다. 言ってください에서 실제 동사 기본형은 言う(말하다)이다. 이 문장에서는 言う가 연결형인 言って로 바뀌고, 뒤에 ください가 붙어 공손한 요청 ‘말해 주세요’를 만든다. 言う의 이 형태는 て형 활용이며, 言う → 言って처럼 바뀐다. ください 앞에는 다른 동사의 て형도 올 수 있다. 다음 문맥의 書いてください도 書く(쓰다)에서 書いて로 바뀐 뒤 ください가 붙은 같은 요청 패턴이다. 예: ゆっくり話してください。 — 천천히 말해 주세요. 전체적으로 もう一度와 言ってください가 결합해 ‘다시 한 번 말해 주세요’라는 공손한 요청을 만든다. 이 표현은 상대에게 앞서 말한 내용을 다시 말해 달라고 요청할 때 사용할 수 있다.

2. それを書いてください。

   그것을 적어 주세요.

   それ

   그것

   書いて

   적어

   ください

   주세요

   자세한 설명

   それ는 여기서 ‘그것’을 뜻하는 지시 대명사이다. 제공된 문장과 번역만으로는 그것이 구체적으로 무엇을 가리키는지 정해지지 않는다. 일본어의 これ(이것), それ(그것), あれ(저것)은 말하는 사람과 듣는 사람의 위치나 대화 맥락에 따라 대상을 구별한다. 예: それは何ですか。 — 그것은 무엇입니까? 書いて는 동사 書く(쓰다)의 て형이다. 이 문장에서는 て형 자체가 과거를 나타내는 것이 아니라, 뒤의 ください와 결합해 정중한 요청을 만든다. 書く는 ‘쓰다’, 書いて는 그 동사의 요청 표현에 쓰이는 형태이다. 예: 名前を書いてください。 — 이름을 써 주세요. ください는 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청할 때 쓰이는 표현이다. 앞에 동사의 て형이 오면 동사 て형 + ください가 되어 ‘…해 주세요’라는 뜻이 된다. 따라서 이 표현에서 요청의 구체적인 행동은 앞의 書いて가 나타낸다. 전체적으로 それ(그것을)와 書いてください(적어 주세요)가 결합하여 ‘그것을 적어 주세요’라는 정중한 요청을 만든다. 일본어에서는 목적어 뒤에 목적격 조사 を를 두므로, 표기하면 それを + 書いてください가 된다. 고정된 문장 それを書いてください。에서는 を가 それ와 書いて 사이에 놓여 목적어 관계를 표시한다.

3. 私に見せてください。

   저에게 보여 주세요.

   私に

   저에게

   見せて

   보여 줘

   ください

   주세요

   자세한 설명

   私に는 동작의 대상을 받는 사람을 나타내며, 여기서는 “저에게”라는 뜻입니다. 私는 ‘나/저’이고 に는 보여 주는 행위가 향하는 상대를 표시합니다. 예: 私に話してください。 — 저에게 말해 주세요. 見せて는 ‘보여 주다’라는 뜻의 동사 見せる의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 ください와 결합하여 상대에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 형태를 만듭니다. 예: 写真を見せてください。 — 사진을 보여 주세요. 여기서 見せて는 見る(보다)의 て형이 아니라, 별개의 동사 見せる(보여 주다)의 て형입니다. ください는 요청을 정중하게 만드는 표현으로, 앞의 동작과 함께 “~해 주세요”라는 뜻을 냅니다. 따라서 동사의 て형 + ください는 상대에게 그 행동을 해 달라고 부탁할 때 쓸 수 있습니다. 예: 待ってください。 — 기다려 주세요. 전체적으로 私に(저에게) + 見せて(보여 주고) + ください(주세요)가 결합하여 “저에게 보여 주세요.”라는 정중한 요청이 됩니다. 요청하는 행동은 見せる이고, 私に는 그 행동이 향하는 사람을 나타냅니다.

4. 手伝ってください。

   도와 주세요.

   手伝ってください

   도와 주세요

   자세한 설명

   手伝ってください는 “도와 주세요”라는 부탁을 나타냅니다. 手伝って는 동사 手伝う(돕다, 거들다)의 て형입니다. 일본어에서 て형은 뒤의 ください와 결합해 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 수 있습니다. 手伝う는 5단 동사이며, 이 형태에서는 어미 う가 って로 바뀝니다. 예: 見せてください는 “보여 주세요”라는 뜻으로, 앞의 문맥에 나온 표현과 같은 요청 패턴입니다. ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 부탁할 때 쓰입니다. 따라서 동사의 て형 + ください는 “~해 주세요”라는 재사용 가능한 형식입니다. 여기서는 手伝って와 결합하여 “도와 주세요”가 됩니다. ください만으로 수량을 나타내는 것은 아니며, 이 문장에서는 요청의 정중함을 나타냅니다. 전체적으로 手伝って(도와 주는 행동을 해 달라고 하며) + ください(정중한 부탁)가 결합하여 “도와 주세요”라는 요청을 만듭니다. 이 문장에서는 도움을 요청하는 대상이나 구체적인 도움의 내용은 따로 밝히지 않습니다.

5. 何かお手伝いできますか。

   제가 어떻게 도와드릴까요?

   何か

   무언가, 무엇이든

   お手伝い

   도움

   できますか

   할 수 있나요?

   자세한 설명

   何か 여기서는 ‘무언가’라는 뜻으로, 뒤의 도움과 결합해 ‘무엇을’ 또는 자연스러운 제안으로 ‘무엇이든’을 나타냅니다. 의문사 何에 か가 붙은 형태이며, 何かありますか。는 ‘무언가 있나요?’라는 뜻입니다. お手伝い 手伝い는 ‘도움’ 또는 ‘돕는 일’이라는 명사이고, 앞의 お는 공손함을 더합니다. 따라서 이 문장에서는 공손하게 ‘도움을 드리는 것’을 가리킵니다. 동사 手伝う는 ‘돕다’이며, 앞의 대화에 나온 手伝ってください는 그 동사의 て형에 부탁 표현이 결합한 ‘도와 주세요’입니다. 명사 お手伝い와 동사 手伝う를 구별하세요. できますか 기본형은 できる이고, できます는 그 공손한 비과거형입니다. か가 붙어 질문이 되므로, 여기서는 ‘할 수 있나요?’라는 능력이나 가능성을 묻습니다. お手伝いできますか에서는 ‘도움을 드릴 수 있나요?’가 아니라 화자가 ‘도와드릴 수 있을까요?’라고 제안하는 자연스러운 정중 표현으로 해석됩니다. できます는 できる의 공손형이지 手伝う의 활용형이 아닙니다. 예: 明日できます。 — ‘내일 할 수 있습니다.’ 전체 조합 何か가 도움의 내용을 넓게 열고, お手伝い가 도움이라는 행위를 나타내며, できますか가 화자의 가능 여부를 정중하게 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 어떻게 도와드릴까요?’라는 뜻의 공손한 도움 제안입니다.

6. 後で私に電話してください。

   나중에 저에게 전화해 주세요.

   後で

   나중에

   私

   저, 나

   電話して

   전화해

   ください

   주세요

   자세한 설명

   後で는 “나중에, 뒤에”라는 시간 표현으로, 어떤 일이 끝난 뒤의 시점을 가리킨다. 예: 後でまた話します。—나중에 다시 이야기하겠습니다. 여기서는 뒤에 이어지는 전화 요청이 나중에 이루어지기를 뜻한다. 私는 이 문장에서 화자 자신을 가리키는 말이며, 일본어의 대표적인 1인칭 표현인 わたし(watashi)이다. 뒤의 조사 に가 붙은 私に는 “나에게”라는 뜻이 되어, 전화의 상대를 나타낸다. 私는 이 문장에서 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 電話して의 기본형은 電話する(전화하다)이다. 電話して는 그 동사의 て형으로, 뒤의 ください와 연결되어 정중한 요청을 만든다. 일본어에서는 電話する처럼 する로 끝나는 동사의 て형이 電話して가 된다. 예: ここに電話してください。—여기에 전화해 주세요. ください는 앞의 동작을 상대방에게 정중하게 요청할 때 쓰는 표현이다. 동사의 て형과 결합하는 Vてください는 “V해 주세요”라는 기본 요청 패턴이다. 따라서 電話して와 ください를 합친 電話してください는 “전화해 주세요”가 된다. 전체적으로 後で(나중에) + 私に(나에게) + 電話してください(전화해 주세요)의 순서로, “나중에 저에게 전화해 주세요.”라는 정중한 요청을 만든다.