기본적인 이해와 지식 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今、分かりました。

   이제 이해했어요.

   今

   지금, 이제

   分かりました

   이해했어요, 알겠어요

   자세한 설명

   今은 여기서 ‘이제’라는 뜻으로, 이해가 이루어진 시점을 나타냅니다. 기본적으로 ‘지금’을 가리키며, 문맥에 따라 현재의 변화나 상태를 나타내는 ‘이제’로도 쓰입니다. 예: 今、行きます。 — “지금 가요.” 分かりました는 ‘이해했어요’라는 뜻입니다. 동사 分かる(알다, 이해하다)의 정중한 과거형으로, ました가 정중한 과거를 나타냅니다. 分かります는 “이해해요/알아요”, 分かりません은 “이해하지 못해요/몰라요”라는 형태입니다. 제공된 다음 문장 分かりません。에서는 分かる의 정중한 부정형을 확인할 수 있습니다. 일본어의 分かる는 이해나 인지를 나타내는 동사입니다. 예: 説明が分かりました。 — “설명을 이해했어요.” 따라서 今의 ‘이제’와 分かりました의 ‘이해했어요’가 결합해 今、分かりました。는 “이제 이해했어요”라는 뜻이 됩니다. 정중하면서도 일상적인 표현으로, 어떤 설명이나 말의 의미를 파악했음을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

2. 分かりません。

   이해하지 못해요.

   分かりません

   이해하지 못해요

   자세한 설명

   分かりません은 여기서 ‘이해하지 못해요’라는 뜻으로, 어떤 내용이 이해되지 않는다는 것을 정중하게 말하는 표현입니다. 分かる는 ‘이해하다, 알다’라는 기본형입니다. 문맥에 따라 지식이나 상황을 ‘알다’라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장과 제시된 번역에서는 ‘이해하다’로 해석됩니다. 예: 意味が分かります。 — ‘의미를 이해해요.’ 分かりません은 分かる의 정중한 부정형입니다. 分かります가 ‘이해해요/알아요’라면, 分かりません은 ‘이해하지 못해요/모르겠어요’입니다. 더 일반적이고 덜 정중한 부정형은 分からない입니다. 여기서 부정되는 것은 문장 전체의 ‘이해하다’라는 상태이며, 별도의 과거 시점을 나타내지는 않습니다. 전체적으로 分かりません。은 정중한 말투로 ‘이해하지 못해요’ 또는 상황에 따라 ‘모르겠어요’라고 말하는 짧은 문장입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘이해하지 못해요’라는 의미가 적절합니다.

3. 知りません。

   몰라요.

   知りません

   몰라요

   자세한 설명

   知りません은 여기서 “몰라요”라는 뜻으로, 말하는 사람이 어떤 사실이나 정보를 알고 있지 않음을 나타냅니다. 주어는 일본어에서 흔히 생략되며, 이 문장에서는 번역에 맞춰 말하는 사람을 가리킵니다. 知る는 “알다, 알게 되다”라는 동사이고, 知りません은 그 정중한 부정형입니다. 知り는 知る에서 나온 형태이며, ません이 정중한 부정을 만듭니다. 예: その人を知りません。 — “그 사람을 몰라요.” 앞의 分かりません은 “이해하지 못해요”라는 뜻인 반면, 知りません은 정보나 사실을 모른다는 뜻에 더 가깝습니다. 따라서 뒤의 どういう意味ですか？(“무슨 뜻이에요?”)처럼 의미를 묻는 상황에서, 知りません은 그 의미를 모른다는 응답으로 사용할 수 있습니다. 전체적으로 知りません。은 정중하게 “몰라요” 또는 문맥에 따라 “알지 못해요”라고 말하는 표현입니다.

4. どういう意味ですか？

   무슨 뜻이에요?

   どういう

   어떤, 무슨

   意味

   뜻, 의미

   ですか？

   인가요?

   자세한 설명

   どういう는 뒤의 명사를 꾸며 ‘어떤, 무슨’이라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 意味와 결합해 ‘무슨 뜻’이라는 표현이 됩니다. どういう는 설명이나 종류를 물을 때 쓸 수 있는 표현입니다. 예: どういう本ですか。 — 어떤 책이에요? 意味는 ‘뜻, 의미’라는 명사입니다. 이 문장에서는 말이나 표현의 뜻을 가리킵니다. 관련된 동사 意味する는 ‘의미하다’이지만, 여기서는 명사 意味가 사용되었습니다. ですか？는 정중한 의문문을 만드는 형식입니다. です는 정중한 서술을 나타내고, 문장 끝의 か가 질문임을 나타냅니다. 意味です는 ‘뜻입니다’에 해당하며, 끝을 意味ですか로 만들면 ‘뜻인가요?’가 됩니다. 일본어의 ですか는 앞의 명사나 설명에 대해 정중하게 확인하거나 질문할 때 쓸 수 있습니다. 예: 学生ですか。 — 학생인가요? 전체적으로 どういう(무슨) + 意味(뜻) + ですか(인가요?)가 결합하여 ‘무슨 뜻이에요?’라는 질문을 만듭니다. 표현이나 말의 의미를 정중하게 물을 때 그대로 재사용할 수 있습니다.

5. 私の話が分かりますか？

   제 말을 이해해요?

   私の

   내

   話

   말, 이야기

   分かりますか

   이해해요?

   자세한 설명

   私の에서 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 표현이고, の는 뒤의 명사와 소유·관련을 연결합니다. 따라서 私の話는 여기서 “내가 하는 말” 또는 “내 말”이라는 뜻입니다. の는 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 話는 말, 이야기, 화제 등을 나타내는 명사입니다. 이 문장에서는 책이나 일화보다는 말하는 사람이 한 말을 가리키므로 “말”로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 예를 들어 その話を聞きました。는 “그 이야기를 들었습니다”라는 뜻입니다. 分かりますか의 기본형은 分かる이며, 여기서는 어떤 말이나 내용의 의미를 이해하는지를 묻습니다. 分かります는 分かる의 정중한 비과거형이고, 끝의 か가 의문을 만듭니다. 分かる는 이해하거나 의미를 파악하는 데 쓰이고, 사람이나 사실을 알고 있는지는 보통 知る와 관련된 표현으로 구별합니다. 예를 들어 日本語が分かります。는 “일본어를 이해합니다”라는 뜻입니다. 따라서 私の話가 이해의 대상이 되고 分かりますか가 정중한 질문을 이루어, 전체 문장은 “제 말을 이해해요?”라는 뜻입니다.

6. 彼を知っていますか？

   그를 알아요?

   彼

   그, 그 사람

   知っていますか？

   알고 있나요?

   자세한 설명

   彼는 여기서 ‘그 사람’을 가리키며, 뒤의 목적격 조사 を와 함께 彼を가 되어 ‘그를’이라는 뜻이 됩니다. 彼 자체는 남성 인칭대명사로도 쓰이고, 문맥에 따라 남자 친구나 남자친구라는 뜻이 될 수도 있지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 ‘그를’로 이해합니다. 知っていますか？의 기본형은 知る(알다)입니다. 일본어에서는 ‘알고 있다’라는 상태를 知っている로 나타내므로, 현재 ‘알고 있나요?’라고 물을 때 知っていますか？를 씁니다. 知っています는 知る의 て형 知って에 いる가 결합한 형태이며, 공손한 표현입니다. 반면 知りません은 ‘모릅니다’라는 부정형입니다. 끝의 か는 정중한 의문을 나타냅니다. 전체적으로 彼を(그를)와 知っていますか？(알고 있나요?)가 결합하여 ‘그를 알아요?’라는 뜻이 됩니다. 사람을 알고 있는지 물을 때 재사용할 수 있는 형태는 [사람]を知っていますか？입니다.