기본 장소와 시간 질문 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. それはどこですか？

   그게 어디에 있어요?

   それは

   그것은

   どこ

   어디

   ですか

   인가요?

   자세한 설명

   それは는 それ와 조사 は가 결합한 부분입니다. それ는 말하는 사람과 듣는 사람에게서 떨어진 대상을 가리키는 지시대명사이며, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘그것/그게’를 뜻합니다. 어떤 구체적인 대상을 가리키는지는 주어진 문장만으로 정해지지 않습니다. は는 그 대상을 화제로 제시합니다. 예: これは何ですか。 — “이것은 무엇인가요?” どこ는 장소를 묻는 의문사 ‘어디’입니다. 장소를 묻는 표현에서 どこですか처럼 쓸 수 있습니다. 사람이나 동물처럼 존재를 나타내는 대상의 위치를 물을 때는, 주어진 다음 문장의 どこにいますか처럼 どこにいる 계열을 사용할 수도 있습니다. 여기의 どこ 자체는 다른 의문사처럼 변형되지 않습니다. 예: 駅はどこですか。 — “역은 어디인가요?” ですか는 공손한 의문 표현입니다. です는 공손한 서술을 만들고, 문장 끝의 か는 질문임을 나타냅니다. 평서형과 비교하면 それはどこです。가 아니라, 질문에서는 それはどこですか。가 됩니다. ですか 전체를 하나의 공손한 질문 틀로 익힐 수 있습니다. 예: これは本ですか。 — “이것은 책인가요?” 전체적으로 それは가 화제를 제시하고, どこ가 그 화제의 장소를 묻고, ですか가 이를 공손한 질문으로 만듭니다. 따라서 それはどこですか？는 고정된 번역에 따라 “그게 어디에 있어요?”라는 뜻입니다. 이 표현은 특정 대상을 다시 말하지 않고 가리키면서 그 위치를 묻는 데 사용할 수 있습니다.

2. どこにいますか？

   어디에 있어요?

   どこ

   어디

   いますか

   있어요?

   자세한 설명

   どこ는 여기서 위치를 묻는 의문사로, “어디”라는 뜻입니다. 위치를 물을 때 뒤에 장소를 나타내는 に를 붙여 どこに처럼 사용할 수 있습니다. 예: 駅はどこですか。 — “역은 어디예요?” いますか는 생물이나 사람의 존재·위치를 말하는 いる의 정중한 현재형 います에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. いる는 정중체에서 います, 부정에서는 いません이 됩니다. 이 문장에서는 정중하게 “있어요?”라고 묻습니다. 예: 部屋にいます。 — “방에 있어요.” どこに는 “어디에”, いますか는 “있어요?”라는 구조이므로, 전체적으로 “어디에 있어요?”가 됩니다. 문장 자체는 위치를 묻지만, 이 고정된 문장만으로 그 대상이 누구인지는 특정하지 않습니다.

3. ここで何があったんですか？

   여기에서 무슨 일이 있었어요?

   ここで

   여기에서

   何

   무엇; 무슨 일

   あった

   있었어요; 일어났어요

   んですか

   …인가요?

   자세한 설명

   ここで는 여기에서라는 장소를 나타냅니다. ここ는 말하는 사람 쪽의 ‘여기’이고, 뒤의 で는 어떤 일이 일어나는 장소를 표시합니다. 예: ここで食べます。 — 여기에서 먹어요. 何는 이 문장에서 뒤의 があった와 함께 何があった라는 형태를 이루어 ‘무슨 일이 있었는지’를 묻습니다. 何 자체의 기본 의미는 ‘무엇’이며, 사건이나 상황을 물을 때는 자연스럽게 ‘무슨 일’로 옮길 수 있습니다. 예: 何が起きましたか。 — 무슨 일이 일어났어요? が는 이 질문에서 무엇이 발생했는지를 표시하고, あった는 ある의 과거형입니다. 여기서 ある는 사물이 단순히 존재한다는 뜻보다 ‘일이 있다/발생하다’라는 의미로 쓰였으므로 あった는 ‘일이 있었다’, 즉 ‘일어났다’가 됩니다. 현재형 ある와 과거형 あった를 비교할 수 있습니다. 예: 何かあった。 — 무슨 일이 있었어. んですか는 설명을 요청하거나 상황을 확인하는 질문 형식입니다. 이 형태는 のですか가 줄어든 것으로, 앞의 내용에 대해 ‘…인가요?’ 또는 ‘…인 건가요?’라는 느낌을 더합니다. 여기서는 何があったんですか가 ‘무슨 일이 있었어요?’라는 질문이 됩니다. 단순한 질문 형식인 何がありましたか도 가능하지만, んですか는 이미 일어난 상황에 대한 설명을 묻는 데 자주 쓰입니다. 전체적으로 ここで(여기에서) + 何があった(무슨 일이 있었는지) + んですか(…인가요?)가 결합하여 ‘여기에서 무슨 일이 있었어요?’라는 뜻입니다. 정중하지만 일상적인 상황 확인 질문으로 사용할 수 있습니다.

4. 今何時ですか？

   지금 몇 시예요?

   今

   지금

   何時

   몇 시

   ですか

   인가요?

   자세한 설명

   今은 이 문장에서 ‘지금’을 뜻합니다. 시간의 현재 시점을 나타내는 말이며, 문장 앞에 두어 무엇에 대해 묻는지 제시합니다. 예: 今、忙しいです。 — 지금 바빠요. 何時는 ‘몇 시’라는 시간 질문 표현입니다. 여기서 何는 ‘몇/무엇’, 時는 ‘시’에 해당하며, 함께 쓰일 때 시각을 묻습니다. 何時의 읽기는 이 표현에서 なんじ입니다. 예: 何時に来ますか。 — 몇 시에 와요? 여기의 に는 오는 시점을 표시합니다. ですか는 정중하게 질문을 만드는 끝부분입니다. です는 정중한 서술 형식이고, 뒤의 か가 질문임을 나타냅니다. 따라서 ですか 자체가 ‘인가요?’처럼 정중한 확인·질문 형식을 만들지만, 실제 질문 내용은 앞의 何時가 제공합니다. 예: 学生ですか。 — 학생인가요? 전체적으로 今(지금) + 何時(몇 시) + ですか(인가요?)가 결합하여 ‘지금 몇 시예요?’라는 뜻이 됩니다. 일본어의 정중한 질문에서 시간 표현 뒤에 ですか를 붙여 현재 시각을 물을 수 있습니다.

5. いつ来ますか？

   언제 올 거예요?

   いつ

   언제

   来ます

   오다

   か

   의문을 나타내는 말

   자세한 설명

   いつ는 시간을 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 “언제”라는 뜻입니다. 예를 들어 いつ行きますか？는 “언제 가요?”라는 뜻입니다. 来ます는 “오다”라는 뜻의 来る가 정중한 비과거형으로 활용된 형태입니다. 来る → 来ます처럼 바뀌며, 이 형태는 현재의 습관이나 문맥상 예정된 미래를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 앞으로 오는 시점을 묻기 때문에 “올 거예요”로 옮깁니다. 来る는 기준점이나 화자 쪽으로 이동하는 것을 나타내며, 그 기준점은 상황에 따라 정해집니다. “가다”는 行く입니다. か는 문장 끝에서 질문임을 나타내는 말입니다. 来ます를 来ますか로 만들면 정중한 질문이 됩니다. 따라서 か 자체가 “언제” 같은 의문사를 뜻하는 것이 아니라, 앞의 내용 전체를 질문으로 바꿉니다. 전체적으로 いつ(언제) + 来ます(옵니다/올 거예요) + か(질문 표시)가 결합한 いつ来ますか？는 “언제 올 거예요?”라는 뜻입니다.

6. どうして遅れましたか？

   왜 늦었어요?

   どうして

   왜, 어째서

   遅れました

   늦었어요

   자세한 설명

   どうして는 여기서 이유를 묻는 의문사로, “왜, 어째서”라는 뜻이다. 이유를 묻는 なぜ와 비슷하지만, どうして는 일상적인 대화에서 자연스럽게 자주 쓰인다. 예: どうして笑っていますか？는 “왜 웃고 있어요?”라는 뜻이다. 遅れました는 “늦었어요”라는 뜻이며, 동사 遅れる(늦다, 지각하다)의 정중한 과거형이다. 遅れる의 어간에 정중함을 나타내는 ます 계열의 과거형 ました가 붙어 遅れました가 된다. 따라서 현재의 정중한 표현은 遅れます(늦습니다/늦을 거예요), 과거의 정중한 표현은 遅れました(늦었어요)이다. 예: 会議に遅れました。는 “회의에 늦었어요”라는 뜻이다. 문장 끝의 か는 이 문장을 질문으로 만든다. どうして가 이유를 묻고, 遅れました가 과거에 늦은 일을 나타내므로 どうして遅れましたか？는 “왜 늦었어요?”가 된다. 전체적으로 상대방에게 늦은 이유를 정중하게 묻는 표현이다.