좋고 나쁨, 크기와 난이도 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. これはとてもいいです。

   이것은 아주 좋아요.

   これは

   이것은

   とても

   아주, 매우

   いい

   좋다

   です

   공손한 문장 끝맺음

   자세한 설명

   これは는 これ(이것)에 화제 표지 は가 붙은 형태로, “이것은”이라는 뜻입니다. これ는 말하는 사람 가까이에 있는 사물이나 내용을 가리킬 수 있으며, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘이것’을 가리킵니다. 예: これは本です。 → 이것은 책입니다. とても는 뒤의 상태나 성질을 강하게 하여 “아주, 매우”라는 뜻을 더합니다. 예: とても大きいです。 → 아주 큽니다. 이 말은 무엇이 좋은지를 바꾸지 않고 いい의 정도를 높입니다. いい는 “좋다”라는 뜻의 い형용사입니다. 여기서는 현재의 긍정적인 상태를 나타냅니다. 중요한 활용은 いい(좋다), よくない(좋지 않다), よかった(좋았다)입니다. 부정형에서는 いい가 아니라 よくない로 바뀝니다. 예: これはよくないです。 → 이것은 좋지 않아요. です는 문장을 공손하게 끝맺는 형식입니다. 여기서는 형용사 いい 뒤에 붙어 いいです라는 공손한 표현을 만듭니다. 따라서 です만 따로 “~해요”라고 해석하기보다, いいです 전체가 “좋아요”라는 뜻을 냅니다. 예: 大きいです。 → 커요. 전체적으로 これは가 화제를 “이것은”으로 제시하고, とても가 정도를 높이며, いいです가 공손하게 긍정적인 상태를 말합니다. 따라서 これはとてもいいです。는 “이것은 아주 좋아요.”라는 뜻입니다.

2. それはよくないです。

   그것은 좋지 않아요.

   それは

   그것은

   よくない

   좋지 않다

   です

   정중한 서술 종결

   자세한 설명

   それは는 화제 표시 조사 は가 붙은 형태로, 여기서는 “그것은/그건”이라는 뜻입니다. それ는 대화 맥락에서 상대방 쪽이나 이미 언급된 대상을 가리키는 지시 표현이며, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 정체를 더 특정할 수는 없습니다. 대조적으로 これ는 화자 쪽이나 화자에게 가까운 대상을 가리킬 때 쓰입니다. 예: それは本です。 — 그것은 책입니다. よくない는 여기서 “좋지 않다”라는 뜻입니다. 기본형 いい(좋다)의 부정형은 규칙적으로 いくない가 아니라 よくない입니다. 따라서 いいです(좋습니다)와 よくないです(좋지 않습니다)를 비교해 익히면 유용합니다. よくない의 よく는 이 부정형 안에서 나타나는 형태이며, 이 문장에서는 “잘”이라는 부사 뜻으로 따로 해석하지 않습니다. 예: この方法はよくない。 — 이 방법은 좋지 않다. です는 공손한 서술 종결 표현입니다. 앞의 よくない가 이미 부정 의미를 가지므로, です가 부정을 만드는 것이 아니라 그 서술을 공손하게 마무리합니다. 일본어의 い형용사는 よくないです처럼 형용사 뒤에 です를 붙여 공손하게 말할 수 있습니다. 예: これは新しくないです。 — 이것은 새롭지 않습니다. 전체적으로 それは가 대상을 화제로 제시하고, よくない가 그 대상에 대한 부정적인 평가를 나타내며, 마지막의 です가 표현을 공손하게 만듭니다. 따라서 それはよくないです。는 “그것은 좋지 않아요.”라는 뜻입니다.

3. これは大きすぎます。

   이것은 너무 커요.

   これ

   이것

   大きすぎます

   너무 커요

   자세한 설명

   これ는 화자 쪽에 있는 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘이것’이라는 뜻입니다. 이 문장만으로 그 대상이 구체적으로 무엇인지는 정해지지 않습니다. 일본어의 これ는 이 용법에서 보통 사물이나 상황을 가리키며, 사람을 가리키는 것으로 단정하지 않습니다. 비교해 それ는 듣는 사람 쪽에 있거나 앞서 언급된 대상을 가리킬 수 있습니다. 大きすぎます는 ‘너무 커요’라는 뜻입니다. 기본형은 형용사 大きい(크다)이고, 그 어간 大き에 すぎる(지나치다, 너무 ~하다)가 붙어 정도가 지나침을 나타냅니다. 여기의 すぎます는 그 표현의 공손한 형태입니다. 예: この服は大きすぎます。 — 이 옷은 너무 커요. 반대되는 같은 패턴은 小さすぎます(너무 작아요)입니다. 여기서 기본형은 小さい(작다)입니다. 따라서 これ(이것)와 大きすぎます(너무 커요)가 결합해 これは大きすぎます。가 되며, 전체 뜻은 ‘이것은 너무 커요’입니다.

4. これは小さすぎます。

   이것은 너무 작아요.

   これは

   이것은

   小さすぎます

   너무 작아요

   자세한 설명

   これは는 これ와 주제 표지 は가 결합한 형태입니다. これ는 말하는 사람과 가까운 대상을 가리키는 지시대명사이며, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘이것’을 뜻합니다. 이 형태 자체는 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. は는 문장의 주제를 나타내며, 조사로 쓰일 때 발음은 ‘와’입니다. 小さすぎます에서 기본형은 小さい(작다)입니다. 小さい의 어미 い를 すぎる 앞에서 빼고 小さすぎる로 만들면 ‘너무 작다’라는 뜻이 됩니다. すぎる는 형용사 뒤에서 정도가 지나침을 나타내고, 小さすぎます의 ます는 그 표현을 공손한 현재형으로 만듭니다. 반대 방향의 예로 大きすぎます는 ‘너무 커요’입니다. 예: この箱は小さすぎます。 — 이 상자는 너무 작아요. 여기서 この는 뒤의 명사를 꾸미는 ‘이’이고, 원문의 これ는 명사를 따로 말하지 않고 ‘이것’이라고 가리키는 형태입니다. 따라서 これは로 대상을 ‘이것’이라고 제시한 뒤, 小さすぎます로 그 대상의 크기가 기대한 정도보다 지나치게 작다고 말해 전체적으로 ‘이것은 너무 작아요’라는 뜻이 됩니다.

5. それはとても簡単です。

   그것은 아주 쉬워요.

   それは

   그것은

   とても

   아주

   簡単

   쉽다

   です

   ~이에요

   자세한 설명

   それは에서 それ는 화자와 청자에게서 떨어져 있는 대상을 가리키거나, 문맥상 이미 언급된 대상을 가리키는 말이며 여기서는 번역의 ‘그것’을 가리킨다. 구체적인 대상 자체는 주어진 문장만으로 특정되지 않는다. 뒤의 は는 이 대상을 화제로 제시한다. 예: これは本です。는 ‘이것은 책이에요’이다. 여기서 これ는 화자에게 가까운 대상을 가리키므로 それ과 구별된다. とても는 뒤의 상태나 성질을 강하게 하는 부사로, 여기서는 ‘아주’라는 뜻이다. 예: とても大きいです。는 ‘아주 커요’이다. 정도를 나타내는 말이므로 뒤의 簡単이 나타내는 성질을 꾸민다. 簡単은 여기서 ‘쉬움, 간단함’이라는 성질을 나타낸다. 일본어의 な형용사에서는 명사를 꾸밀 때 簡単な問題처럼 な를 붙이고, 문장 끝의 평서형에서는 簡単だ, 공손한 형식에서는 簡単です처럼 쓴다. 예: これは簡単な問題です。는 ‘이것은 쉬운 문제예요’이다. 簡単 자체가 앞의 それ에 맞춰 성이나 수에 따라 변하는 형태는 아니다. です는 앞의 성질이나 명사적 표현을 공손한 문장으로 끝내는 형식이다. 여기서는 簡単です가 ‘쉬워요’라는 공손한 서술을 만든다. 일본어의 です는 한국어의 ‘이에요/예요’와 기능이 완전히 일치하는 것은 아니며, 앞의 표현에 따라 공손한 서술을 표시한다. 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 따라서 それは가 화제를 ‘그것은’으로 제시하고, とても가 정도를 ‘아주’로 높이며, 簡単です가 그 대상의 성질을 공손하게 ‘쉬워요’라고 서술한다. 전체 문장은 ‘그것은 아주 쉬워요’라는 뜻이다. 정중한 일상 표현이며, 더 격식 있는 문맥에서는 다른 정중도 표현을 선택할 수 있다.

6. それはとても難しいです。

   그것은 아주 어려워요.

   それは

   그것은

   とても

   아주

   難しい

   어렵다

   です

   공손한 문장 종결

   자세한 설명

   それは는 ‘그것은’이라는 뜻입니다. それ(그것)에 は가 붙어 그것을 화제로 삼은 형태이며, 여기서는 고정 번역에 맞게 ‘그것’을 가리킵니다. は는 주제를 나타내고 보통 ‘와’로 발음합니다. 예: これは本です。 — 이것은 책입니다. とても는 ‘아주, 매우’라는 뜻의 정도 부사로 뒤의 상태를 강하게 합니다. 예: とても大きいです。 — 아주 큽니다. 難しい는 여기서 ‘어렵다’라는 뜻입니다. 일본어 イ형용사의 기본형이자 보통체의 비과거 긍정형으로, 현재 상태뿐 아니라 문맥에 따라 일반적이거나 미래의 상태도 나타낼 수 있습니다. 공손한 문장에서는 뒤에 です를 붙여 難しいです라고 합니다. 과거형은 難しかった(어려웠다)입니다. 앞 문장의 簡単(쉽다, 간단하다)과 의미가 대조됩니다. 예: この問題は難しいです。 — 이 문제는 어렵습니다. です는 공손한 말투를 만드는 문장 종결 형식입니다. 여기서는 イ형용사 難しい 뒤에 붙어 전체를 공손하게 만들며, 難しいです가 ‘어렵습니다/어려워요’에 해당합니다. 이 문맥에서 です 자체가 별도의 수량이나 새로운 의미를 더하는 것은 아닙니다. 전체적으로 それは(그것은) + とても(아주) + 難しい(어렵다) + です(공손한 종결)가 결합하여 ‘그것은 아주 어려워요’라는 뜻이 됩니다.