기본 건강과 온도 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 暑すぎます。

   너무 더워요.

   暑すぎます

   너무 더워요

   자세한 설명

   暑すぎます는 이 문장에서 “너무 덥습니다/더워요”라는 뜻입니다. 暑い는 날씨나 주변 환경의 온도가 높다는 뜻의 형용사입니다. 이 형태가 暑すぎます 앞에서 暑로 바뀐 것은 すぎる가 붙는 형태이기 때문입니다. 暑い 자체는 “덥다”이고, 사람이나 물체의 온도가 뜨겁다는 뜻으로는 보통 熱い를 씁니다. すぎます는 동사 すぎる의 정중한 비과거형으로, 앞의 상태나 동작이 기준을 넘는다는 뜻을 더합니다. 형용사에 붙을 때는 보통 い형용사의 마지막 い를 빼고 연결합니다: 暑い → 暑すぎる → 暑すぎます. 따라서 暑すぎます는 단순히 “덥습니다”가 아니라 “너무 덥습니다”입니다. 예: 高すぎます。 — “너무 비싸요.” 일본어의 정중한 비과거형 〜ます는 현재 상태와 일반적인 사실을 모두 나타낼 수 있으므로, 이 문장만으로 특정 시점을 더 자세히 정할 수는 없습니다. 주어는 문맥상 생략되어 있으며, 여기서는 어떤 장소나 상황이 너무 덥다는 상태를 말합니다. 전체적으로 暑い의 “덥다”에 すぎます의 “지나치게 ~하다”가 결합하여 暑すぎます。는 “너무 더워요.”가 됩니다.

2. 寒すぎます。

   너무 추워요.

   寒すぎます

   너무 추워요

   자세한 설명

   寒すぎます는 ‘너무 추워요’라는 뜻입니다. 여기서 핵심 형용사는 寒い(춥다)이며, 寒すぎます에서는 寒い의 어간 寒에 すぎる가 붙습니다. 일본어 い형용사 뒤에 すぎる를 붙일 때 끝의 い가 빠집니다. すぎる는 앞의 상태나 행동이 기준을 넘는다는 뜻의 보조 동사입니다. 정중한 현재형에서는 すぎます가 되므로, 寒すぎます는 ‘너무 춥습니다/너무 추워요’처럼 정중하게 말하는 표현입니다. 예: 高すぎます。 — ‘너무 비싸요.’ 여기서 高い(비싸다)의 い도 빠져 高すぎます가 됩니다. 반대되는 상태를 말할 때는 暑い(덥다)를 사용할 수 있습니다. 暑すぎます。는 ‘너무 더워요’라는 뜻입니다. 이는 寒すぎます와 같은 い형용사 + すぎる 패턴입니다. 따라서 寒い의 ‘춥다’에 すぎます의 ‘너무 ~하다’라는 의미가 결합되어, 전체적으로 ‘너무 추워요’가 됩니다.

3. 私はとても疲れています。

   저는 아주 피곤해요.

   私は

   저는

   とても

   아주

   疲れています

   피곤해요

   자세한 설명

   私は는 私(わたし, 나/저)에 화제 표지 は가 붙은 형태입니다. 여기서는 화자가 자신에 대해 말하므로 자연스럽게 “저는”으로 옮깁니다. は는 주로 화제를 제시하고, 주어를 항상 강조한다는 뜻은 아닙니다. 예: 私は学生です。는 “저는 학생입니다”입니다. とても는 정도를 크게 하는 부사로, 뒤의 상태나 성질을 “아주, 매우”라는 뜻으로 꾸밉니다. 예: とても寒いです。는 “아주 추워요”입니다. とても 자체가 피곤함을 나타내는 것이 아니라, 뒤의 疲れています의 정도를 높입니다. 疲れています는 동사 疲れる(つかれる, 지치다/피곤해지다)의 정중한 ている 형태입니다. 疲れる의 ます형은 疲れます, 그리고 疲れている는 어떤 변화의 결과인 피곤한 상태가 이어짐을 나타낼 수 있습니다. 따라서 이 문장에서는 “피곤해져 있는 상태이다”라는 의미가 자연스럽게 “피곤해요”로 전달됩니다. 정중체이므로 끝의 ます가 공손한 말투를 만듭니다. 예: 今、疲れています。는 “지금 피곤해요”입니다. 전체적으로 私は(저는) + とても(아주) + 疲れています(피곤해요)가 결합하여 “저는 아주 피곤해요”라는 뜻이 됩니다. 이 틀은 私は + 정도 부사 + 상태를 나타내는 표현으로 재사용할 수 있습니다.

4. 私はとてもお腹がすいています。

   저는 아주 배가 고파요.

   私

   저

   は

   ~은/는

   とても

   아주

   お腹

   배

   が

   ~이/가

   すいています

   고파요

   자세한 설명

   私는 여기서 말하는 사람을 가리키는 일본어 1인칭 대명사로, 한국어의 ‘저’에 해당합니다. 공손함 자체가 이 단어에 들어 있는 것은 아니며, 이 문장에서는 뒤의 정중한 서술과 함께 공손하게 표현됩니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. は는 앞의 私를 화제로 삼아 ‘저는’이라는 틀을 만듭니다. 발음은 이 조사에서 わ입니다. 사람이나 사물을 화제로 제시할 때 쓰며, 문장의 주된 설명이 그 화제에 관한 것임을 보여 줍니다. とても는 정도를 높이는 부사로, 여기서는 ‘아주’라는 뜻입니다. 보통 뒤의 상태나 성질을 강하게 꾸밉니다. 예: とても暑いです。 — 아주 더워요. お腹는 ‘배, 복부’라는 명사입니다. お는 이 표현에서 명사 앞에 붙는 공손한 요소이고, 기본 명사 부분은 腹입니다. 하지만 ‘배가 고프다’라는 뜻을 말할 때는 일본어에서 보통 お腹がすく라는 표현을 사용합니다. が는 이 표현에서 お腹를 술어와 연결하는 조사입니다. お腹がすく는 직역한 낱말 뜻만으로 판단하기보다 ‘배가 고프다’라는 일본어 표현 전체로 익히는 것이 좋습니다. 예: お腹がすきました。 — 배가 고파졌어요/배가 고파요. すいています는 ‘배가 고픈 상태입니다’라는 뜻으로 이 문장에서 사용된 형태입니다. 기본형은 すく이며, 이 표현에서는 한자로 空く라고도 씁니다. すく가 すいて가 된 뒤 います가 이어진 형태로, 상태가 현재 이어지고 있음을 나타냅니다. 따라서 단순히 ‘지금 배가 고프다’뿐 아니라 현재 그런 상태에 있다는 느낌을 줍니다. お腹がすいていません。처럼 いません을 쓰면 ‘배가 고프지 않아요’가 됩니다. 전체적으로 私は가 ‘저는’이라는 화제를 만들고, とても가 정도를 높이며, お腹がすいています가 ‘배가 고픈 상태이다’를 나타냅니다. 그러므로 전체 문장은 ‘저는 아주 배가 고파요’입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Xは とても Yです 또는 상태 표현에 맞추어 Xは とても [명사]がすいています처럼 만들 수 있습니다. 여기서 실제 문장의 X는 私이고, お腹がすいています는 일본어의 ‘배가 고프다’라는 상태 표현입니다.

5. 私はとても喉が渇いています。

   저는 아주 목이 말라요.

   私は

   저는

   とても

   아주

   喉

   목

   渇いています

   말라 있어요

   자세한 설명

   私は는 私(나, 저)에 주제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “저는”이라는 주제를 나타냅니다. は는 뒤의 내용이 누구에 관한 것인지 보여 주며, 공손한 자기소개나 상태 설명에서 자주 쓰입니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. とても는 정도를 크게 하는 부사로, 여기서는 “아주”라는 뜻입니다. 상태나 성질을 강하게 표현할 때 쓸 수 있습니다. 예: とても暑いです。 — 아주 더워요. 喉는 “목”을 뜻하는 명사입니다. 갈증을 말할 때 일본어에서는 보통 喉が渇く라는 표현을 사용합니다. 이때 喉가 갈증을 느끼는 신체 부위로 제시되고, が가 그 표현 안에서 주어를 표시합니다. 예: 喉が渇きました。 — 목이 말랐어요. 渇いています는 동사 渇く(마르다, 목이 마르다)의 ている 형태를 공손하게 말한 것입니다. 이 문맥의 渇く는 물기가 없다는 일반적인 “마르다”보다, 사람이 갈증을 느껴 “목이 마르다”라는 의미로 이해됩니다. 渇いています는 현재 목이 마른 상태임을 나타냅니다. 渇く → 渇いて → 渇いています처럼 활용하며, います가 공손함을 더합니다. 예: 今、喉が渇いています。 — 지금 목이 말라요. 전체적으로 私は가 “저는”이라는 주제를 세우고, とても가 정도를 높이며, 喉が渇いています가 현재의 갈증 상태를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “저는 아주 목이 말라요”라는 뜻입니다. 이 표현은 현재 상태를 공손하게 말할 때 재사용할 수 있습니다.

6. 私は具合が悪いです。

   저는 몸이 안 좋아요.

   私は

   저는

   具合

   상태, 몸 상태

   悪い

   나쁘다, 좋지 않다

   です

   ~입니다

   자세한 설명

   私は에서 私는 ‘나’를 뜻하고, は는 문장의 화제를 나타냅니다. 여기서는 번역의 ‘저는’처럼 말하는 사람을 화제로 삼습니다. は는 주어를 표시하는 표지와 항상 같은 역할을 하는 것은 아닙니다. 具合는 사람이나 사물의 상태, 특히 여기서는 몸 상태를 뜻하는 명사입니다. 具合が悪い는 일본어에서 자주 쓰이는 표현으로, 몸 상태가 좋지 않다 또는 몸이 안 좋다는 의미입니다. 예: 具合がいいです。 — 상태가 좋아요. 悪い는 ‘나쁘다, 좋지 않다’라는 뜻의 형용사입니다. 기본형이 悪い인 이 형용사는 현재의 부정적인 상태를 나타냅니다. 과거형은 悪かった(나빴다)입니다. 이 문장에서는 具合의 상태가 좋지 않다는 뜻이지, 사람의 성격이 나쁘다는 뜻이 아닙니다. です는 문장을 공손하게 마무리합니다. 悪いです처럼 い형용사 뒤에 올 때는 형용사의 의미를 바꾸지 않고 공손한 말투를 더합니다. 따라서 悪い 자체가 이미 ‘좋지 않다’를 나타내며, です가 별도의 ‘~이다’ 의미를 더해 단순히 명사 문장으로 바꾸는 것은 아닙니다. 전체적으로 私は(저는) + 具合が悪い(몸 상태가 좋지 않다) + です(공손한 말투)가 결합하여 ‘저는 몸이 안 좋아요’라는 뜻이 됩니다. 이 표현은 자신의 몸 상태가 좋지 않다고 공손하게 말할 때 재사용할 수 있습니다.