기본 상태와 준비 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私は少しよくなりました。

   저는 좀 나아졌어요.

   私は

   저는

   少し

   조금

   よくなりました

   나아졌어요

   자세한 설명

   私は는 私(나, 저)에 화제 표지 は가 붙은 형태입니다. 여기서는 화제가 ‘저’임을 나타내므로 전체적으로 ‘저는’이 됩니다. は는 문장의 화제를 표시하며, 私 자체가 화제 표지 때문에 다른 형태로 바뀌지는 않습니다. 少し는 ‘조금’이라는 정도를 나타내는 부사입니다. 여기서는 뒤의 변화가 큰 폭이 아니라 작은 정도였다는 뜻으로 よくなりました를 꾸밉니다. 예: 少し休みます。 — 조금 쉴게요. よくなりました는 ‘나아졌어요’라는 뜻의 변화 표현입니다. 기본형은 よくなる(나아지다, 좋아지다)이고, 여기서 よく는 いい(좋다)의 부사형이며 なる는 ‘되다, 변하다’라는 동사입니다. なる가 정중한 과거형 なりました가 되어, 이미 상태가 좋아졌다는 뜻을 나타냅니다. 따라서 よくなりました는 단순히 ‘좋게 행동했어요’가 아니라 ‘상태가 더 좋아졌어요’라는 의미입니다. 예: 天気がよくなりました。 — 날씨가 좋아졌어요. 전체적으로 私は가 화제를 제시하고, 少し가 변화의 정도를 제한하며, よくなりました가 좋아진 변화를 정중한 과거로 표현합니다. 그래서 이 문장은 ‘저는 좀 나아졌어요’라는 의미가 됩니다.

2. 私はとても忙しいです。

   저는 아주 바빠요.

   私は

   저는

   とても

   아주

   忙しい

   바쁘다

   です

   정중한 문장 끝맺음

   자세한 설명

   私は는 私에 화제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “저는”이라는 화제를 세웁니다. 私는 화자의 자기 지칭에 쓰이며, は는 그 화제에 대해 뒤에서 정보를 제시하게 합니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. とても는 뒤의 상태나 성질을 강하게 하는 부사로, 여기서는 忙しい의 정도를 높여 “아주”라는 뜻을 냅니다. 예: とても大きいです。 — 아주 큽니다. 忙しい는 “바쁘다”라는 뜻의 い형용사이며, 이 문장에서는 현재의 바쁜 상태를 나타내는 기본형이 정중한 문장 안에 쓰였습니다. い형용사는 현재 긍정에서 보통 이 형태로 서술할 수 있습니다. 부정은 忙しくない — 바쁘지 않다, 과거는 忙しかった — 바빴다처럼 바뀝니다. 예: 今日は忙しいです。 — 오늘은 바빠요. です는 문장을 정중하게 마무리합니다. 여기서는 앞의 い형용사 忙しい 뒤에 붙어 공손한 말투를 만들며, 忙しい 자체가 이미 상태를 서술하므로 です가 “바쁘다”라는 어휘 의미를 새로 더하는 것은 아닙니다. 비교해 보면 忙しい。는 보통체이고 忙しいです。는 정중체입니다. 전체적으로 私は가 화제를 제시하고, とても가 바쁨의 정도를 높이며, 忙しいです가 그 화제의 현재 상태를 정중하게 서술합니다. 따라서 고정된 문장 전체는 “저는 아주 바빠요.”라는 뜻입니다.

3. 私は今、準備ができています。

   저는 지금 준비가 됐어요.

   私

   저

   は

   ~은/는

   今

   지금

   準備

   준비

   ができています

   되어 있습니다

   자세한 설명

   私는 이 문장에서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 번역의 ‘저’에 해당합니다. 일본어의 私는 공손한 상황에서 자주 쓰이며, 문맥에 따라 말하는 사람의 성별을 이 형태만으로 확정할 수는 없습니다. は는 앞의 私를 화제로 삼아 ‘저는’이라는 틀을 만듭니다. 글자는 は이지만 이 화제 표지로 쓰일 때는 보통 ‘와’로 읽습니다. 주어를 새로 표시한다기보다, 뒤에서 私에 관해 설명한다는 기능입니다. 今는 ‘지금’이라는 시간 표현입니다. 이 문장에서는 현재 시점을 나타내며, 문장의 앞부분에 놓여 뒤의 상태가 지금 성립함을 보여 줍니다. 準備는 ‘준비’라는 명사입니다. 準備する처럼 する와 결합하면 ‘준비하다’가 됩니다. 여기서는 뒤의 ができています와 함께 준비가 갖추어진 상태를 나타냅니다. ができています는 準備ができる라는 표현에 상태를 나타내는 형태와 공손한 종결이 결합한 부분입니다. 여기서 が는 できる의 주어인 準備를 표시합니다. 이 できる는 ‘할 수 있다’가 아니라 ‘되다, 갖추어지다’라는 뜻입니다. できる → できている → できています로 이어지며, できている는 준비가 완료된 결과 상태가 이어지고 있음을 나타내고 できています는 그 표현을 공손하게 말한 형태입니다. 부정형은 できていません이며, ‘준비가 되어 있지 않습니다’라는 뜻입니다. 전체적으로 私は今、準備ができています。는 私를 화제로 삼고 今으로 현재 시점을 더한 뒤, 準備ができています로 준비가 갖추어진 현재 상태를 말합니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘저는 지금 준비가 됐어요’라는 의미입니다.

4. 私は準備ができていません。

   저는 준비가 안 됐어요.

   私は

   저는

   準備

   준비

   できていません

   되어 있지 않아요

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 “저는”이라는 뜻입니다. 私는 말하는 사람을 가리키며, は는 문장의 화제를 나타냅니다. 예: 私は学生です。는 “저는 학생입니다”입니다. 準備는 “준비”라는 명사입니다. 일본어에서는 準備する처럼 する와 결합해 “준비하다”라는 동사로도 쓸 수 있습니다. 예: 準備をします。는 “준비를 합니다”입니다. できていません은 できる의 상태 표현 できている를 정중한 부정형으로 만든 것입니다. 이 문맥의 できる는 능력보다는 “완료되어 있다, 갖추어져 있다”에 가깝고, 따라서 準備ができている는 “준비가 되어 있다/준비가 끝나 있다”, 準備ができていません은 “준비가 되어 있지 않다”라는 뜻입니다. できません이라고 하면 보통 “할 수 없습니다”처럼 가능·능력의 부정으로 읽히기 쉬워, 이 문장의 상태 의미와 다릅니다. 전체적으로 私は가 화제를 제시하고, 準備が가 준비를 상태의 주어로 나타내며, できていません이 그 준비가 현재 완료된 상태가 아님을 말합니다. 따라서 私は準備ができていません。은 “저는 준비가 안 됐어요” 또는 “저는 준비되어 있지 않아요”라는 뜻입니다.

5. 私はもっと時間が必要です。

   저는 시간이 더 필요해요.

   私は

   저는

   もっと

   더

   時間

   시간

   必要です

   필요해요

   자세한 설명

   私は는 私(나, 저)에 주제 표지 は가 붙은 형태입니다. 여기서는 화자 자신을 주제로 삼아 ‘저는’이라는 뜻을 냅니다. は는 주제를 나타내며, 항상 문장의 행위자나 문법적 주어와 같은 것은 아닙니다. もっと는 ‘더, 더 많이’라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 時間과 결합하여 필요한 시간이 현재보다 많다는 뜻을 만듭니다. 예: もっと水が必要です。 — 물이 더 필요해요. 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 양이나 기간으로서 필요한 대상을 나타냅니다. 時間が必要です처럼 必要です와 함께 쓰일 때 필요한 것이 が로 표시됩니다. 예: 少し時間が必要です。 — 시간이 조금 필요해요. 必要です는 ‘필요해요, 필요합니다’라는 뜻입니다. 기본형은 必要だ이며, 必要은 나형용사로 쓰일 수 있습니다. 공손한 현재형에서는 必要です가 됩니다. 이 형태 자체가 ‘필요하다’라는 상태를 나타내며, 앞의 時間が가 무엇이 필요한지를 밝혀 줍니다. 예: 休憩が必要です。 — 휴식이 필요해요. 전체적으로 私は가 ‘저는’이라는 주제를 세우고, もっと時間が가 ‘시간이 더’라는 필요한 대상을 나타내며, 必要です가 ‘필요하다’고 말합니다. 따라서 私はもっと時間が必要です。는 ‘저는 시간이 더 필요해요’라는 뜻입니다. 일본어에서는 もっと가 時間 앞에 놓여 ‘더 많은 시간’이라는 의미를 만듭니다.

6. あなたは時間がありますか？

   당신은 시간이 있으세요?

   あなたは

   당신은

   時間

   시간

   ありますか

   있으세요?

   자세한 설명

   あなたは는 ‘당신은’이라는 뜻으로, 사람을 가리키는 あなた에 주제 표지 は가 붙은 형태입니다. は는 문장의 화제를 나타내며, 발음은 보통 ‘와’입니다. 일본어에서는 상대방을 직접 あなた라고 부르는 것이 상황에 따라 다소 직접적으로 들릴 수 있으므로, 실제 대화에서는 이름이나 호칭을 쓰거나 주어를 생략하기도 합니다. 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 예를 들어 時間が必要です는 ‘시간이 필요합니다’라는 뜻입니다. 여기서 時間은 앞 문맥의 ‘더 필요한 시간’과 관련된 같은 명사이지만, 이 문장 자체는 단지 시간이 있는지를 묻습니다. ありますか는 무생물이나 추상적인 것이 존재하거나 가지고 있음을 나타내는 정중한 의문 표현입니다. 기본형은 ある이고, 정중한 현재형은 あります, 질문에서는 여기에 か를 붙여 ありますか가 됩니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용하므로, 時間처럼 무생물·추상 개념인 명사에는 あります가 알맞습니다. か는 문장을 질문으로 만듭니다. 예를 들어 水がありますか？는 ‘물이 있습니까?’라는 뜻입니다. 전체적으로 あなたは가 화제를 제시하고, 時間がありますか？가 그 화제와 관련해 시간이 존재하는지 묻습니다. 따라서 이 문장은 ‘당신은 시간이 있으세요?’라는 의미이며, 상대방에게 시간이 있는지 정중하게 확인하는 질문입니다.