필요와 선호 표현 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 少し助けが必要です。

   도움이 좀 필요해요.

   少し

   조금, 약간

   助け

   도움

   が必要です

   필요해요

   자세한 설명

   少し는 여기서 필요한 도움의 양이 많지 않다는 뜻으로, ‘조금’ 또는 ‘약간’이라고 이해합니다. 필요성의 정도보다 필요한 대상의 양을 나타냅니다. 예: 少し待ってください。 — 조금 기다려 주세요. 助け는 ‘도움’이라는 명사입니다. 동사 助ける(돕다)와 관련된 명사이지만, 이 문장에서는 행동이 아니라 필요한 것을 가리킵니다. 예: 助けを求めます。 — 도움을 요청합니다. が必要です는 ‘필요해요’라는 표현입니다. が가 필요한 대상을 나타내고, 必要가 ‘필요함’을 나타내며 です가 정중한 표현을 만듭니다. 따라서 Xが必要です는 ‘X가 필요해요’라는 재사용 가능한 패턴입니다. です는 여기서 정중한 비과거형으로, 현재의 필요를 나타낼 수 있습니다. 과거에는 必要でした(필요했어요)를 쓸 수 있습니다. 예: 水が必要です。 — 물이 필요해요. 전체적으로 少し가 필요한 도움의 양을 나타내고, 助けが必要です가 ‘도움이 필요해요’라는 내용을 이루므로 少し助けが必要です。는 ‘도움이 좀 필요해요.’라는 뜻입니다.

2. 水が少し必要です。

   물이 좀 필요해요.

   水

   물

   少し

   조금

   必要です

   필요해요

   자세한 설명

   水는 여기서 ‘물’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 물과 같은 물질을 말할 때 보통 단어 자체에 수를 표시하지 않습니다. 예: 水を飲みます。 — 물을 마셔요. 少し는 ‘조금, 약간’이라는 말입니다. 이 문장에서는 필요한 물의 양이 적다는 뜻으로 水를 수식합니다. 따라서 필요함의 정도가 약하다는 뜻으로만 이해하기보다 ‘물이 조금 필요하다’로 익히는 것이 자연스럽습니다. 예: 少し水をください。 — 물을 조금 주세요. 必要です는 ‘필요해요’라는 공손한 표현입니다. 기본형은 必要だ이며, 必要です는 정중한 비과거형으로 현재의 필요나 일반적인 필요를 나타낼 수 있습니다. 必要가 필요함을 나타내고 です가 공손한 서술을 만듭니다. 필요한 대상을 나타내는 대표적인 패턴은 Xが必要です입니다. 예: 時間が必要です。 — 시간이 필요해요. 水が에서 が는 필요한 대상을 표시합니다. 少し는 그 대상인 물의 양을 나타내고, 必要です는 물이 필요하다는 사실을 공손하게 서술합니다. 그래서 水が少し必要です。는 ‘물이 조금 필요해요’라는 뜻입니다. 欲しいです는 무엇을 원한다는 표현이므로, 필요성을 말하는 必要です와 기능이 다릅니다.

3. これが欲しいです。

   이것을 원해요.

   これ

   이것

   欲しい

   원하는, 갖고 싶은

   자세한 설명

   これ는 말하는 사람 가까이에 있는 대상을 가리키는 일본어 지시대명사로, 여기서는 고정 번역의 ‘이것’을 뜻합니다. 명사를 꾸미는 この와 달리 これ 자체가 대상을 가리킵니다. 예: これは本です。 — 이것은 책입니다. 欲しい는 ‘원하다, 갖고 싶다’라는 뜻의 い형용사입니다. 이 문장에서는 화자가 이것을 갖고 싶다는 희망을 나타냅니다. 일본어에서는 원하는 대상을 보통 が로 표시하여 これが欲しい처럼 말합니다. 欲しい의 기본형은 비과거 긍정형이므로 문맥에 따라 현재의 바람이나 앞으로 원하는 일을 나타낼 수 있습니다. 공손하게 말할 때는 뒤에 です를 붙여 欲しいです로 표현합니다. 예: 新しいかばんが欲しいです。 — 새 가방을 갖고 싶어요. 전체적으로 これが欲しいです는 ‘이것이 갖고 싶어요’에 해당하며, 자연스러운 한국어로는 ‘이것을 원해요’입니다. これ가 원하는 대상을 가리키고, が가 그 대상을 표시하며, 欲しいです가 공손한 희망을 나타냅니다.

4. あれが欲しいです。

   저것을 원해요.

   あれ

   저것

   が欲しいです

   …을 원해요

   자세한 설명

   あれ는 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게서 떨어져 있는 대상을 가리키는 지시어이며, 여기서는 번역의 ‘저것’에 해당합니다. 형태 자체가 특정한 성별이나 수를 나타내지는 않습니다. 가까운 대상을 가리키는 これ와 대조해 익히면 좋습니다. 예: これは本です。 — 이것은 책이에요. 여기서 これ는 말하는 사람 쪽의 대상을 가리킵니다. が欲しいです에서 欲しい가 실제로 ‘원하다, 갖고 싶다’라는 뜻을 나타내는 형용사입니다. 기본형은 欲しい이고, です가 붙어 정중한 말투가 됩니다. 이 표현에서는 が가 원하는 대상을 표시하므로, 물건이 갖고 싶다에 해당하는 구조가 됩니다. 欲しい를 다른 사람의 희망을 나타내는 동사처럼 활용한다고 설명하기보다는, 원하는 대상과 함께 쓰이는 형용사로 익히는 것이 정확합니다. 예: 水が欲しいです。 — 물을 원해요. 따라서 あれ로 대상을 가리키고 が欲しいです를 붙이면, あれが欲しいです。는 ‘저것을 원해요’ 또는 자연스럽게 ‘저것이 갖고 싶어요’라는 뜻이 됩니다. 문장 전체가 정중한 현재의 희망을 표현합니다.

5. これが好きです。

   이것을 좋아해요.

   これ

   이것

   好きです

   좋아해요

   자세한 설명

   これ는 말하는 사람 가까이에 있는 대상을 가리키는 지시어이며, 여기서는 번역에 따라 ‘이것’을 뜻합니다. 일본어 지시어는 거리와 관점에 따라 これ(이것), それ(그것), あれ(저것)처럼 구별됩니다. これ 자체는 가리키는 대상의 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 好きです는 여기서 ‘좋아해요’라는 뜻입니다. 好き는 동작을 나타내는 일반적인 동사라기보다 선호나 호감을 나타내는 な형용사이고, です가 붙어 공손한 현재 표현이 됩니다. 일본어에서는 좋아하는 대상을 보통 が로 표시하므로, 好きです 앞에 대상을 나타내는 これが가 옵니다. 예를 들어 音楽が好きです。는 ‘음악을 좋아해요’라는 뜻입니다. 부정은 好きではありません처럼 만들 수 있습니다. 따라서 これが好きです。는 これが(이것이 좋아하는 대상임을 표시)와 好きです(좋아해요)가 결합해 ‘이것을 좋아해요.’라는 의미를 만듭니다. 문장 끝의 です 때문에 공손한 말투입니다.

6. それは好きではありません。

   그것을 좋아하지 않아요.

   それは

   그것은

   好き

   좋아함; 마음에 듦

   ではありません

   아닙니다

   자세한 설명

   それは는 ‘그것은’이라는 주제 표현입니다. それ는 보통 듣는 사람 쪽에 가깝거나 앞에서 언급된 대상을 가리키는 지시어이고, は는 그 대상을 주제로 표시합니다. 이 문장과 고정 번역은 대상을 ‘그것’으로 제시하지만, 그 구체적인 대상이 무엇인지는 여기서 따로 명시하지 않습니다. 앞 문장의 これが好きです와 비교하면 これ는 ‘이것’, それ는 ‘그것’이며, が와 は는 문장 안에서의 표시 기능이 다릅니다. 好き는 여기서 ‘좋아하다’ 또는 ‘마음에 들다’라는 상태를 나타내는 な형용사(형용동사)입니다. 일본어에서는 좋아하는 대상을 보통 好きだ의 주어나 주제로 나타냅니다. 따라서 これが好きです는 한국어로 ‘이것을 좋아해요’라고 옮기지만, 일본어에서는 これ가 が로 표시됩니다. 명사를 꾸밀 때는 好きな을 씁니다. 예: 好きな本 — ‘좋아하는 책’. ではありません은 공손한 부정 표현으로, 앞의 好き라는 상태를 부정합니다. 그래서 好きではありません은 ‘좋아하지 않습니다’라는 뜻이 됩니다. ではありません은 다른 명사나 상태 뒤에서 ‘아닙니다’라는 뜻으로도 쓰일 수 있습니다. 덜 격식 있는 표현으로는 好きではない, 好きじゃありません, 好きじゃない 등이 있습니다. 따라서 それは로 대상을 주제로 삼고, 好き로 호감의 상태를 나타낸 뒤, ではありません으로 그 상태를 부정합니다. 전체 문장 それは好きではありません。은 고정 번역에 맞게 ‘그것을 좋아하지 않아요’라는 뜻입니다.