기본적인 소유와 능력 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私はこれを持っています。

   저는 이거 있어요.

   私は

   저는

   これ

   이것, 이거

   持っています

   가지고 있어요

   자세한 설명

   私は는 ‘저는’이라는 뜻으로, 화자를 주제로 제시합니다. 私가 ‘나/저’를 뜻하고, 뒤의 は는 주제 표지입니다. は는 발음이 ‘와’이므로 私は는 ‘와타시와’로 읽습니다. 정중한 말투에서 자기 자신을 가리킬 때 쓸 수 있으며, 이 문장에서는 화자 자신이 주제입니다. これ는 말하는 사람 가까이에 있는 사물이나 내용을 가리키는 지시어로, 여기서는 번역의 ‘이거’에 해당합니다. 물건의 이름을 반복하지 않고 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: これは本です。 — 이것은 책입니다. これ 자체는 명사처럼 쓰이며, 뒤에 조사 を가 붙어 これを가 되면 동작의 대상을 나타냅니다. 持っています는 여기서 ‘가지고 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 持つ(가지다)이고, 持っています는 持っている의 정중한 형태입니다. 持っている는 이 문맥에서 물건을 현재 소유하거나 지니고 있음을 나타내며, 진행 중인 동작만을 뜻하는 것은 아닙니다. 정중하지 않은 형태는 持っている, 부정형은 持っていません입니다. 예: 私は鍵を持っています。 — 저는 열쇠를 가지고 있어요. 전체적으로 私は(저는) + これを(이것을) + 持っています(가지고 있어요)가 결합하여 ‘저는 이거 가지고 있어요’라는 의미가 됩니다. 여기서 を는 これ를 持っています의 대상으로 연결하며, 일본어의 보다 직역에 가까운 표현은 ‘저는 이것을 가지고 있습니다’입니다.

2. 私はそれを持っていません。

   저는 그게 없어요.

   私は

   저는

   それ

   그것

   持っていません

   가지고 있지 않아요

   자세한 설명

   私は에서 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 여기서 화제를 표시합니다. 따라서 전체적으로 “나는/저는”이라는 틀을 만듭니다. は는 조사이며, 뒤의 내용이 누구에 관한 것인지 보여 줍니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. それ는 듣는 사람 쪽에 있거나 앞의 문맥에서 이미 확인된 대상을 가리키는 지시대명사입니다. 이 문장에서는 한국어 번역의 “그게”에 해당하지만, 고정된 문장만으로 그 대상의 구체적인 정체까지 정해지지는 않습니다. これ가 말하는 사람 쪽의 “이것”이라면 それ는 대체로 듣는 사람 쪽 또는 이미 언급된 대상의 “그것”입니다. 예: それは何ですか。 — 그것은 무엇입니까? 持っていません의 기본형은 持つ이며, 기본적인 뜻은 “가지다, 들다”입니다. 여기서는 물건을 가지고 있지 않다는 뜻으로 쓰였습니다. 持って는 持つ의 て형이고, いません은 いる의 정중한 부정형입니다. 持っている는 어떤 상태가 계속됨을 나타낼 수 있어서 “가지고 있다”가 되며, 持っていません은 그 부정인 “가지고 있지 않다”입니다. 정중한 긍정형은 持っています, 부정형은 持っていません입니다. 예: 私は鍵を持っています。 — 저는 열쇠를 가지고 있습니다. を는 それ가 持っていません의 대상임을 표시하는 목적격 조사입니다. 따라서 それを는 “그것을”이라는 묶음이 됩니다. 전체적으로 私は(저는) + それを(그것을) + 持っていません(가지고 있지 않아요)로 이루어져 “저는 그게 없어요”라는 뜻입니다. 일본어의 持っていません은 이 문맥에서 단순히 손에 들고 있지 않다는 뜻보다, 해당 대상을 소유하거나 가지고 있지 않다는 의미로 자연스럽게 해석됩니다. 정중한 말투이므로 일상적인 공손한 표현으로 사용할 수 있습니다.

3. 私はそれができます。

   저는 그걸 할 수 있어요.

   私は

   저는

   それが

   그것이, 그걸

   できます

   할 수 있어요

   자세한 설명

   私は: 私는 ‘저/나’를 뜻하는 대명사이고, は는 여기서 화제를 나타내는 조사입니다. 따라서 私は는 ‘저는’처럼 ‘저에 관해서는’이라는 틀을 만듭니다. は는 주어라는 뜻과 항상 같은 것은 아닙니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. それが: それ는 말하는 사람과 듣는 사람에게서 떨어진 대상을 가리키는 대명사로, 이 문장에서는 번역의 ‘그것/그걸’에 해당합니다. が는 できる와 함께 가능한 대상을 표시합니다. 일본어의 それができる는 자연스럽게 ‘그것을 할 수 있다’라는 뜻이 됩니다. それ 자체는 대상의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: これができます。 — 이것을 할 수 있어요. 여기서 これ는 말하는 사람 쪽에 가까운 대상을 가리킵니다. できます: 기본형 できる의 정중한 비과거형입니다. できる는 능력이나 가능성을 나타내므로, 이 문장의 できます는 ‘할 수 있어요’라는 뜻입니다. できます의 정중함은 주로 말투에 관한 것이고, 비과거형은 현재의 능력이나 앞으로 가능한 일을 모두 나타낼 수 있습니다. 부정형은 できません이며, 다음 문장의 私はそれができません。처럼 ‘저는 그것을 할 수 없어요’가 됩니다. 예: 日本語ができます。 — 일본어를 할 수 있어요. 전체적으로 私は가 ‘저는’이라는 화제를 세우고, それが가 가능한 대상을 나타내며, できます가 그 대상에 대한 가능성을 표현합니다. 따라서 私はそれができます。는 ‘저는 그걸 할 수 있어요’라는 뜻입니다. 일본어에서는 가능을 나타내는 できる와 그 대상에 が를 쓰는 구성이 중요한 재사용 패턴입니다: AはBができる — ‘A는 B를 할 수 있다.’

4. 私はそれができません。

   저는 그걸 할 수 없어요.

   私は

   저는

   それ

   그것을, 그걸

   できません

   할 수 없어요

   자세한 설명

   私は에서 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 표현으로, 여기서는 ‘저’라는 뜻입니다. 뒤의 は는 화제를 나타내므로 私は는 ‘저는/저에 대해서는’처럼 문장의 화제를 세웁니다. 목적어를 나타내는 を와는 다릅니다. 예를 들어 私を手伝えますか？의 私を는 ‘저를’처럼 도움을 받는 대상을 나타냅니다. それ는 듣는 사람 쪽에 있거나 앞에서 언급된 대상을 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 번역에 맞게 ‘그것, 그걸’입니다. 이 문장만으로 그 대상이 구체적으로 무엇인지는 정해지지 않습니다. 일본어에서 これ는 말하는 사람 쪽의 ‘이것’, それ는 듣는 사람 쪽 또는 이미 언급된 ‘그것’, あれ는 양쪽에서 떨어진 ‘저것’을 나타내는 기본적인 대비를 이룹니다. 이 문장에서는 それ 뒤의 が가 できる와 함께 가능하거나 수행할 수 있는 대상을 표시합니다. できません은 ‘할 수 없어요’라는 뜻의 공손한 부정 표현입니다. 기본형은 できる(할 수 있다, 가능하다)이고, 일반적인 부정형은 できない, 공손한 부정형은 できません입니다. できる는 특정 행동을 할 능력이 있음을 말할 수도 있고 어떤 일이 가능한지를 말할 수도 있습니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 それができる를 ‘그것을 할 수 있다’로 이해합니다. 예: 今日はできません。 — ‘오늘은 할 수 없어요.’ 이 문장의 구조는 私は(저는) + それが(그것을/그 일이) + できません(할 수 없어요)입니다. 일본어의 Xができる는 직역하면 ‘X가 가능하다’에 가까운 구조이지만, 행동이나 과업을 X로 삼을 때 자연스럽게 ‘X를 할 수 있다’로 옮깁니다. 따라서 전체적으로 저는 그걸 할 수 없어요.라는 의미가 됩니다. ません이 들어가므로 말투는 공손하며, 문장 전체가 그 행동이나 과업을 수행할 수 없다는 뜻을 나타냅니다.

5. 私を手伝えますか？

   저를 도와줄 수 있어요?

   私を

   저를

   手伝えますか

   도와줄 수 있어요?

   자세한 설명

   私を에서 私는 여기서 말하는 사람인 “저”를 뜻하는 대명사입니다. を는 동작의 대상을 표시하므로, 私を는 “저를”이 됩니다. 私는 공손한 상황에서도 쓸 수 있는 중립적인 1인칭 표현이며, 이 형태 자체는 수나 성에 따라 바뀌지 않습니다. 手伝えますか의 기본형은 手伝う(돕다, 거들다)입니다. 手伝える는 手伝う의 가능형으로 “도울 수 있다”를 나타내고, 手伝えます는 그 가능형의 공손한 현재형입니다. 끝의 か가 의문을 만들어 手伝えますか는 “도와줄 수 있어요?”가 됩니다. 여기서 가능형은 실제로 도왔다는 뜻이 아니라, 도울 능력이나 가능성이 있는지를 묻습니다. 예: この仕事を手伝えますか？ — “이 일을 도와줄 수 있어요?” 전체적으로 私を(저를)와 手伝えますか(도와줄 수 있어요?)가 결합하여 “저를 도와줄 수 있어요?”라는 요청을 만듭니다. 일본어에서는 대상 뒤에 を를 놓고, 동사의 가능형에 공손한 ます와 의문을 나타내는 か를 붙여 이와 같은 질문을 만들 수 있습니다.

6. これができますか？

   이걸 할 수 있어요?

   これ

   이것, 이걸

   できますか

   할 수 있어요? / 가능한가요?

   자세한 설명

   これ는 말하는 사람 쪽에 있는 사물이나 화제의 내용을 가리키는 지시 표현이다. 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘이것을/이걸’이라는 뜻이다. 보통 사물이나 내용을 가리키지만, 실제 가리키는 대상은 문맥으로 정해진다. 예: これは何ですか？ — 이것은 무엇인가요? できますか의 기본형은 できる이며, 어떤 일을 할 수 있거나 어떤 것이 가능한지를 나타낸다. できます는 できる의 정중한 비과거형이고, 끝의 か가 붙어 의문문이 된다. 따라서 여기서는 ‘할 수 있어요? / 가능한가요?’라는 질문이다. 예: 日本語ができます。 — 일본어를 할 수 있어요. これができますか？에서 が는 これ를 できる와 연결한다. 이 문장에서는 これ가 할 수 있는 일이나 가능한 대상을 가리키므로, 전체가 ‘이걸 할 수 있어요?’라는 뜻이 된다. できる를 사용해 어떤 작업이나 처리가 가능한지 정중하게 확인하는 데 재사용할 수 있다.