기본적인 허락 묻기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. これを使ってもいいですか。

   이거 써도 돼요?

   これ

   이거

   使って

   사용해/사용하고

   もいいですか

   괜찮아요?

   자세한 설명

   これ는 말하는 사람 가까이에 있는 것을 가리키는 지시 표현이며, 여기서는 번역의 ‘이거’에 해당합니다. 사물의 이름을 말하지 않고 대상을 가리킬 수 있습니다. 비교하면 それ는 듣는 사람 쪽에 가까운 것을, あれ는 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게서 먼 것을 가리킬 때 씁니다. 使って는 동사 使う(사용하다)의 て형입니다. 사전형이 う로 끝나는 동사는 이 형태에서 って가 되므로 使う가 使って로 바뀝니다. て형은 뒤의 표현과 연결되며, 여기서는 허가를 묻는 표현의 앞부분입니다. 따라서 使って만으로 허가를 묻는 것이 아니라 뒤의 もいいですか와 결합해 ‘사용해도’라는 뜻을 이룹니다. もいいですか는 앞의 て형과 결합한 동사 て형 + もいいですか 패턴에서 ‘~해도 괜찮아요?’, 즉 ‘~해도 돼요?’라고 허락을 묻는 부분입니다. 여기의 も는 이 허가 표현의 일부이고, いい는 ‘좋다, 괜찮다’라는 뜻이며 ですか가 정중한 질문을 만듭니다. 같은 패턴의 예: ここに座ってもいいですか。는 ‘여기에 앉아도 돼요?’라는 뜻입니다. 座る(앉다)의 て형 座って 뒤에 もいいですか를 붙였습니다. 전체적으로 これ(이거)와 使ってもいいですか(사용해도 돼요?)가 결합하여 ‘이거 써도 돼요?’라는 허가 요청을 만듭니다.

2. ここに座ってもいいですか。

   여기 앉아도 돼요?

   ここに

   여기에

   座って

   앉다

   もいいですか

   괜찮아요?

   자세한 설명

   ここに는 ‘여기에’라는 뜻입니다. ここ는 화자에게 가까운 장소를 가리키고, に는 장소를 나타냅니다. 장소를 바꾸면 そこに(거기에), あそこに(저기에)처럼 말할 수 있습니다. 座って는 동사 座る(앉다)의 て형입니다. 座る가 座って로 바뀌어 뒤의 표현과 연결됩니다. 예: ここに座ってください。— 여기에 앉아 주세요. もいいですか는 ‘괜찮아요?’라는 뜻의 부분으로, 앞에 동사의 て형이 오면 동사의 て형 + もいいですか가 되어 ‘~해도 돼요?’라고 허가를 묻습니다. 예: 入ってもいいですか。— 들어가도 돼요? 따라서 ここに(여기에) + 座ってもいいですか(앉아도 돼요?)가 결합하여 ‘여기에 앉아도 돼요?’라는 정중한 허가 요청이 됩니다. 다른 장소를 말할 때는 장소 + に의 장소 부분을 바꾸고, 다른 행동을 말할 때는 그 동사의 て형을 사용하면 됩니다.

3. 入ってもいいですか。

   들어가도 돼요?

   入って

   들어가다

   もいいですか

   괜찮아요?

   자세한 설명

   入って는 여기서 ‘들어가다’라는 뜻으로 쓰였고, 동사 入る의 て형입니다. 入る는 て형이 되면 入って가 됩니다. 이 형태는 뒤의 표현과 연결됩니다. 예: 入ってください。는 “들어가세요.”라는 뜻입니다. もいいですか는 앞의 て형과 결합하여 허가를 묻는 표현의 뒷부분입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 동사 て형 + もいいですか이며, “~해도 돼요?”라는 뜻입니다. 이 문형에서 いいですか는 괜찮은지 묻고, て형 + も가 그 행동을 해도 되는지를 나타냅니다. 예: 見てもいいですか。는 “봐도 돼요?”라는 뜻입니다. 따라서 入って와 もいいですか를 합친 入ってもいいですか。는 “들어가도 돼요?”라는 뜻입니다. 상대방에게 들어가는 행동을 해도 되는지 정중하게 묻는 문장입니다.

4. それを見てもいいですか。

   그거 봐도 돼요?

   それ

   그거

   見ても

   봐도

   いいですか

   괜찮아요? / 돼요?

   자세한 설명

   それ는 여기서 ‘그거’를 가리키는 지시어입니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 확정되지 않습니다. これ는 보통 화자 쪽에 가까운 대상을, それ는 보통 듣는 사람 쪽에 가깝거나 앞서 언급된 대상을 가리킵니다. 실제 대상은 문맥으로 정해집니다. 見ても는 見る(보다)의 て형 見て에 も가 붙은 형태입니다. Vてもいいですか는 ‘V해도 괜찮습니까?/V해도 됩니까?’라고 허가를 요청하는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 이 문장의 見ても는 뒤의 いいですか와 결합하여 ‘봐도’라는 뜻이 됩니다. 예: 入ってもいいですか。 — ‘들어가도 돼요?’ いいですか는 いい(좋다, 괜찮다)에 정중한 서술 형식 です와 의문을 나타내는 か가 결합한 표현입니다. 허가를 묻는 이 패턴에서는 직역한 ‘좋아요?’보다 ‘괜찮아요?/돼요?’가 자연스럽습니다. いい의 부정형은 よくない입니다. 예를 들어 見てもよくないです는 ‘봐도 좋지 않아요’라는 부정 표현이며, 이 문장의 허가 요청과는 다른 형태입니다. 전체적으로 それを는 ‘그거를/그것을’, 見ても는 ‘봐도’, いいですか는 ‘괜찮아요?/돼요?’를 나타냅니다. を는 보는 대상을 표시하므로 それを見てもいいですか。는 ‘그거 봐도 돼요?’라는 정중한 허가 요청이 됩니다. 같은 패턴으로 これを試してもいいですか。는 ‘이거 해 봐도 돼요?’라고 말할 수 있습니다.

5. これを試してもいいですか。

   이거 해 봐도 돼요?

   これ

   이것, 이거

   試して

   시험해 보다

   もいいですか

   ~해도 돼요?

   자세한 설명

   これ는 말하는 사람 쪽의 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 고정 번역의 ‘이거’에 해당합니다. 지시 대상의 구체적인 종류까지는 이 문장만으로 정해지지 않습니다. 가까운 대상을 가리킬 때 これ를 쓰고, 상대방 쪽이나 화자에게서 먼 대상을 가리킬 때는 각각 それ, あれ를 비교해 볼 수 있습니다. 試して의 기본형은 試す(시험하다, 시도하다)입니다. 여기서는 ‘시험해 보다’라는 뜻으로 쓰였으며, 試して는 試す의 て형입니다. て형은 뒤의 표현과 연결할 때 사용합니다. 예: 新しい方法を試してみます。—새로운 방법을 시험해 볼게요. もいいですか는 앞의 행동을 해도 되는지 묻는 표현의 일부입니다. 이 문장에서는 試して와 결합해 試してもいいですか가 되며, ‘시험해 봐도 돼요?’라는 허가 요청을 나타냅니다. 재사용할 때는 동사 て형 + もいいですか 패턴을 사용할 수 있습니다. 예: ここに座ってもいいですか。—여기에 앉아도 돼요? 따라서 これ를 ‘이거’, 試して를 ‘시험해 보고’, 試してもいいですか를 ‘시험해 봐도 돼요?’라는 허가 요청으로 결합하면, 전체 문장 これを試してもいいですか。는 ‘이거 해 봐도 돼요?’라는 뜻입니다.

6. これをもらってもいいですか。

   이거 가져도 돼요?

   これ

   이것, 이거

   もらって

   받다

   も … いいですか

   …해도 돼요?

   자세한 설명

   これ는 말하는 사람 가까이에 있는 대상을 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 고정 번역의 ‘이거’에 해당합니다. 실제로 무엇을 가리키는지는 문장 자체에서 특정되지 않으므로, 이 표현만으로 물건의 종류나 이름을 정할 수는 없습니다. 비슷한 지시 표현으로 それ는 듣는 사람 쪽이나 이미 언급된 대상을, あれ는 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게서 먼 대상을 가리킬 수 있습니다. もらって는 동사 もらう의 て형입니다. もらう는 기본적으로 다른 사람에게서 무언가를 ‘받다’라는 뜻이며, 이 문장에서는 허락을 구하는 표현 안에서 ‘받다/가져도 되다’라는 의미로 이해됩니다. もらう → もらって처럼 て형이 되어 뒤의 표현과 연결됩니다. 예: これをもらう。 — “이것을 받는다.” 이 예문은 허락을 묻는 형태가 아니라 사실을 말하는 형태입니다. も와 いいですか는 앞의 て형과 함께 Vてもいいですか라는 허가 요청 패턴을 만듭니다. 직역하면 ‘V해도 좋습니까?’에 가까우며, 자연스럽게는 ‘V해도 돼요?’입니다. 여기서 も는 もらって 뒤에 붙어 ‘받아도’라는 연결을 만들고, いいですか가 허용 여부를 질문합니다. 예: ここに座ってもいいですか。 — “여기에 앉아도 돼요?” 전체적으로 これを는 ‘이것을’, もらってもいいですか는 ‘받아도/가져도 돼요?’라는 구조입니다. 따라서 これをもらってもいいですか。는 ‘이거 가져도 돼요?’라는 뜻으로, 화자가 가리키는 대상을 자신이 받아도 되는지 정중하게 묻는 문장입니다. 앞의 これを試してもいいですか。와 마찬가지로 핵심 재사용 패턴은 동사의 て형 + もいいですか입니다.