기본 확인과 상태 묻기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. これは大丈夫ですか？

   이거 괜찮아요?

   これは

   이거는

   大丈夫

   괜찮다

   ですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   これは는 ‘이것은/이거는’이라는 뜻의 주제 표현입니다. これ는 말하는 사람 가까이에 있는 것을 가리키는 지시대명사이고, は는 그것을 문장의 주제로 표시합니다. 대상 자체를 가리키는 これ와, 더 멀리 있는 대상을 가리키는 それ, 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게서 먼 대상을 가리키는 あれ를 구별해 사용할 수 있습니다. 예: これは本です。 — 이것은 책입니다. 大丈夫는 여기서 ‘괜찮다, 문제없다’라는 상태를 나타냅니다. 일본어에서는 보통 大丈夫だ, 공손한 형태로 大丈夫です처럼 씁니다. 사람의 상태나 상황이 괜찮은지 확인할 때 모두 사용할 수 있습니다. 예: もう大丈夫です。 — 이제 괜찮습니다. 이 단어는 문맥에 따라 ‘안전하다’ 또는 ‘필요 없다’에 가까운 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 ‘괜찮다’라는 의미입니다. ですか는 공손한 질문을 만드는 표현입니다. です는 공손한 서술 형식이고, 끝의 か가 질문임을 나타냅니다. 따라서 평서문 大丈夫です。는 ‘괜찮습니다’이고, 大丈夫ですか？는 ‘괜찮아요?’가 됩니다. 예: これは本ですか？ — 이것은 책인가요? 전체적으로 これは가 확인하려는 대상을 제시하고, 大丈夫ですか？가 그 대상이나 상황이 괜찮은지 공손하게 묻습니다. 그래서 전체 utterance는 ‘이거 괜찮아요?’라는 뜻입니다.

2. これはあなたのバッグですか？

   이거 네 가방이에요?

   これは

   이것은, 이건

   あなた

   당신, 너

   の

   ~의

   バッグ

   가방

   ですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   これは는 これ(이것)와 주제 표지 は로 이루어져 “이건/이것은”이라는 뜻이다. これ는 화자 가까이에 있거나 현재 가리키고 있는 사물을 나타내는 지시 대명사이고, は는 그것을 주제로 제시한다. 예: これは本です。 — “이건 책이에요.” あなた는 여기서 상대방인 “너/당신”을 가리키며, 뒤의 の와 연결되어 소유자를 나타낸다. 일본어에서는 상대방을 직접 부를 때 이름이나 직함을 쓰는 경우도 많으므로, あなた가 언제나 가장 자연스러운 호칭이라는 뜻은 아니다. の는 앞의 명사 또는 대명사와 뒤의 명사를 연결해 “~의”라는 관계를 만든다. 따라서 あなたの는 “네/당신의”라는 뜻이다. の 자체는 수나 복수 여부를 표시하지 않는다. 예: 私の本 — “내 책.” バッグ는 외래어 명사로 “가방”을 뜻한다. 일본어 명사는 이 형태만으로 단수와 복수를 구별하지 않으므로, バッグ만으로 가방이 하나인지 여러 개인지는 정해지지 않는다. ですか는 공손한 서술 형식 です에 의문 표지 か가 붙은 형태이다. 명사나 명사구 뒤에 와서 그것이 무엇인지 공손하게 묻는 질문을 만든다. 예: 学生ですか。 — “학생인가요?” 전체적으로 これは(이건) + あなたの(네/당신의) + バッグ(가방) + ですか(인가요?)가 결합해 “이거 네 가방이에요?”라는 뜻이 된다. 가리키는 물건을 주제로 제시하고, 그것이 상대방의 가방인지 공손하게 묻는 문장이다.

3. ここに誰か座っていますか？

   여기 누가 앉아 있나요?

   ここに

   여기에

   誰か

   누군가

   座っています

   앉아 있습니다

   か

   ~나요?

   자세한 설명

   ここに는 장소를 가리켜 ‘여기에’라는 뜻입니다. ここ는 ‘여기’를, に는 사람이 있는 위치를 나타냅니다. 예: ここにあります。 — 여기에 있어요. 誰か는 특정되지 않은 사람을 가리키는 ‘누군가’입니다. 誰는 ‘누구’이고, 여기에 か가 붙어 특정하지 않은 대상을 나타냅니다. 질문에서 誰ですか。는 ‘누구예요?’이고, 誰かいますか。는 ‘누군가 있나요?’입니다. 이 문장에서는 그 사람이 누구인지는 밝히지 않습니다. 座っています는 여기서 ‘앉아 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 座る(앉다)이고, 座っている는 앉는 동작이 이루어진 뒤 현재 앉아 있는 상태를 나타낼 수 있습니다. 座っています의 ます는 공손한 말투를 나타냅니다. 예: 彼は椅子に座っています。 — 그는 의자에 앉아 있습니다. 문장 끝의 か는 의문문을 나타내며, 여기서는 공손한 ‘~나요?’에 해당합니다. 앞의 座っています를 포함한 문장 전체를 질문으로 만듭니다. 誰か 안의 か와는 기능이 다릅니다. 誰か의 か는 특정되지 않은 사람을 나타내고, 문장 끝의 か는 질문을 만듭니다. 전체적으로 ここに(여기에) + 誰か(누군가) + 座っています(앉아 있습니다) + 문장 끝의 か(질문)가 결합하여 ‘여기에 누군가 앉아 있나요?’라는 뜻이 됩니다. 장소를 먼저 제시한 뒤, 그곳에 사람이 현재 앉아 있는지를 공손하게 묻는 문장입니다.

4. 今、忙しいですか？

   지금 바빠요?

   今

   지금

   忙しい

   바쁘다

   ですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   今은 이 문장에서 ‘지금’을 뜻하며, 현재 시점을 가리키는 명사입니다. 시간 표현으로 문장 앞에 놓여 현재 상황임을 나타낼 수 있습니다. 예: 今、行きます。 — 지금 갈게요. 忙しい는 여기서 ‘바쁘다’라는 상태를 나타냅니다. 기본형이 忙しい인 い형용사이며, 현재의 긍정 상태를 말할 때 이 형태를 사용할 수 있습니다. 공손한 서술에서는 뒤에 です를 붙여 忙しいです가 됩니다. 과거에는 忙しかったです처럼 말합니다. 예: 今日は忙しいです。 — 오늘은 바빠요. ですか는 앞의 내용을 공손한 질문으로 만듭니다. 이 문장에서는 忙しいです를 질문으로 바꾸어 ‘바빠요?’라는 뜻을 냅니다. です는 공손한 서술 형식이고, 끝의 か가 의문을 나타냅니다. 예: 大丈夫ですか？ — 괜찮아요? 전체적으로 今(지금) + 忙しいです(바빠요) + か(질문)의 구조이므로, 今、忙しいですか？는 ‘지금 바빠요?’라는 뜻입니다. 공손하지만 일상적으로도 널리 사용할 수 있는 표현입니다.

5. 今、準備はできていますか？

   지금 준비됐어요?

   今

   지금

   準備

   준비

   できていますか？

   되어 있나요?

   자세한 설명

   今은 이 발화에서 ‘지금’을 뜻하며, 현재 시점을 나타내는 명사·부사적 표현입니다. 예: 今、忙しいですか？는 ‘지금 바빠요?’라는 뜻입니다. 準備는 ‘준비’라는 명사입니다. 일본어에서는 準備する처럼 する와 결합해 ‘준비하다’라는 동사로도 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 준비라는 일을 가리키며, 뒤의 상태 표현과 결합합니다. できていますか？의 기본형은 できる이며, 여기서는 ‘할 수 있다’보다 ‘완성되어 있다, 되어 있다’라는 뜻입니다. できている는 어떤 일이 완료되어 그 결과 상태가 이어짐을 나타내고, ます가 정중함을 더합니다. 끝의 か는 정중한 의문을 표시하므로 できていますか？는 ‘되어 있나요?’가 됩니다. 예: 準備ができています。는 ‘준비가 되어 있어요’라는 뜻입니다. 따라서 今이 현재 시점을 제시하고, 準備가 확인할 대상을 나타내며, できていますか？가 그 대상이 완료된 상태인지 묻습니다. 전체적으로 ‘지금 준비됐어요?’라는 뜻이며, 정중하게 현재 준비 상태를 확인하는 질문입니다.

6. 手伝いが必要ですか？

   도움이 필요하세요?

   手伝い

   도움

   必要

   필요함

   ですか？

   ~인가요?

   자세한 설명

   手伝い는 여기서 ‘도움, 거들기’라는 뜻의 명사입니다. 동사 手伝う(돕다, 거들다)와 관련된 형태이며, 手伝いが必要です처럼 도움 자체를 주어로 삼을 수 있습니다. 예: 手伝いをお願いします。 — 도움을 부탁합니다. 必要는 ‘필요함, 필요한 상태’를 나타내며, 이 문장에서는 です와 함께 서술어로 쓰여 ‘필요하다’라는 뜻이 됩니다. 명사를 꾸밀 때는 必要な + 명사 형태를 씁니다. 예: 必要なものです。 — 필요한 물건입니다. 必要는 大切(중요함)과 달리, 어떤 것이 요구되거나 있어야 한다는 의미입니다. ですか？는 정중한 의문 형식입니다. です가 정중하게 상태나 판단을 말하고, か가 그것을 질문으로 만듭니다. 따라서 앞의 내용에 붙으면 ‘~인가요?’, ‘~한가요?’라는 질문이 됩니다. 예: 準備はできていますか？ — 준비됐나요? 전체적으로 手伝いが必要ですか？는 手伝い(도움)가 必要です(필요합니다)라는 구조에 か를 붙인 말로, ‘도움이 필요하세요?’라는 뜻입니다. 여기서 が는 필요한 대상을 표시하고, 전체 문장은 상대에게 도움이 필요한지 정중하게 묻습니다.