기본 초대와 함께하는 행동 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今行きましょう。

   우리 지금 갑시다.

   今

   지금

   行きましょう

   갑시다

   자세한 설명

   今은 이 문장에서 ‘지금’이라는 시간을 나타내는 부사입니다. 시간 표현은 보통 동작이 일어나는 때를 덧붙입니다. 예: 今食べます。는 ‘지금 먹습니다.’라는 뜻입니다. 行きましょう는 ‘갑시다’라는 뜻으로, 함께 어떤 행동을 하자고 제안하는 정중한 표현입니다. 기본형은 行く(가다)이고, 行きましょう는 그 어간 行き에 ましょう를 붙인 형태입니다. ましょう는 화자와 상대방이 함께 하자는 제안에 쓰입니다. 예: 一緒に食べましょう。는 ‘함께 먹읍시다/먹어요.’라는 뜻입니다. 단순히 미래의 사실을 말하는 行きます(갑니다)와 달리, 行きましょう에는 함께 하자는 제안이 있습니다. 따라서 今이 행동의 시점을 정하고 行きましょう가 함께 가자는 제안을 만들어, 전체적으로 ‘우리 지금 갑시다.’라는 의미가 됩니다.

2. 一緒に食べましょう。

   우리 함께 먹읍시다.

   一緒に

   함께

   食べましょう

   먹읍시다; 같이 먹자

   자세한 설명

   一緒に는 ‘함께, 같이’라는 뜻으로, 행동을 누구와 공동으로 하는지를 나타내는 부사적 표현입니다. 여기서는 뒤의 食べましょう와 결합해 ‘함께 먹읍시다’가 됩니다. 예: 一緒に行きましょう。 — 함께 갑시다. 食べましょう는 동사 食べる(먹다)의 정중한 권유형입니다. 食べる의 어간 食べ에 ましょう를 붙인 형태이며, ‘먹읍시다’, 문맥에 따라 ‘같이 먹자’처럼 제안하는 뜻을 냅니다. ましょう는 화자와 청자가 함께 하자는 제안에 자주 쓰입니다. 예: 始めましょう。 — 시작합시다. 따라서 一緒に(함께)와 食べましょう(먹읍시다)가 합쳐져 一緒に食べましょう。는 ‘우리 함께 먹읍시다’라는 의미가 됩니다. 정중하면서도 함께 행동하자는 제안으로 사용할 수 있습니다.

3. 今始めましょう。

   우리 지금 시작합시다.

   今

   지금

   始めましょう

   시작합시다

   자세한 설명

   今은 이 발화에서 ‘지금’을 뜻하며, 시간 부사로서 시작하는 시점을 나타냅니다. 예: 今、行きます。는 ‘지금 갑니다’입니다. 始めましょう는 ‘시작합시다’라는 뜻입니다. 기본형은 始める(시작하다)이고, 여기에 ましょう가 붙은 형태입니다. ましょう는 화자와 상대방이 함께 어떤 일을 하자는 제안이나 권유를 나타냅니다. 따라서 단순히 ‘시작한다’라고 말하는 始めます와 달리, 함께 시작하자는 의미가 됩니다. 예: 休みましょう。는 ‘쉽시다’입니다. 今과 始めましょう를 합치면 ‘지금 시작합시다’가 됩니다. 이 문장에서는 시작의 대상이 앞뒤 맥락에서 이미 알려져 있을 수 있어 목적어를 말하지 않고, 지금 함께 시작하자는 제안만 표현합니다.

4. ここで止まりましょう。

   우리 여기서 멈춥시다.

   ここで

   여기서

   止まりましょう

   멈춥시다

   자세한 설명

   ここで는 ‘여기서’라는 뜻으로, 어떤 행동이 이루어지는 장소나 지점을 나타냅니다. ここ는 말하는 사람에게 가까운 ‘여기’이고, 뒤의 で가 그 장소에서 행동이 일어남을 표시합니다. 장소를 가리키는 말 뒤에 で를 붙이는 패턴을 익혀 두면 됩니다. 예: ここで食べます。 — 여기서 먹습니다. 止まりましょう는 여기서 ‘멈춥시다’라는 뜻입니다. 기본형은 止まる(멈추다)이고, 止まりましょう는 그 동사의 정중한 권유형으로 ‘함께 멈추자’라고 제안합니다. 止まる는 자동사이므로, 멈추는 대상에 직접 행동을 가하는 표현이 아니라 주어가 멈추는 상황에 쓰입니다. 예: 少し休みましょう。 — 조금 쉽시다. 따라서 ここで가 멈추는 지점을 제시하고 止まりましょう가 함께 멈추자는 제안을 하여, 전체 문장 ここで止まりましょう。는 ‘우리 여기서 멈춥시다’라는 의미가 됩니다.

5. 私と一緒に来てください。

   저와 함께 오세요.

   私

   저, 나

   と一緒に

   ~와 함께

   来てください

   오세요

   자세한 설명

   私는 여기서 말하는 사람을 가리키는 대명사로, 고정된 번역에서는 공손한 ‘저’에 해당합니다. 일본어의 私는 상황과 말투에 따라 ‘나’ 또는 ‘저’로 옮길 수 있습니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. と一緒に는 ‘~와 함께’라는 표현입니다. と가 함께하는 상대를 표시하고, 一緒に가 ‘함께’라는 뜻을 더합니다. 따라서 私と一緒に는 ‘저와 함께’가 됩니다. と는 이 용법에서 동반자를 나타내며, 인용을 나타내는 と와는 기능이 다릅니다. 来てください는 ‘오세요’라는 정중한 요청입니다. 동사 来る(오다)의 来て형에 ください를 붙인 형태입니다. 동사의 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 쓰며, 명령보다 부드럽고 공손합니다. 여기서 来る는 말하는 사람이나 대화의 기준점 쪽으로 ‘오다’를 뜻합니다. 예: こちらに来てください。 — 이쪽으로 와 주세요. 전체적으로 私と一緒に(저와 함께)와 来てください(오세요)를 결합해 ‘저와 함께 오세요’라는 뜻이 됩니다. 상대방에게 말하는 사람이 함께 오기를 정중하게 요청하는 문장입니다.

6. 私を待ってください。

   저를 기다리세요.

   私

   저

   待ってください

   기다려 주세요

   자세한 설명

   私는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 한국어의 ‘저’에 해당합니다. 앞의 문장에서도 같은 형태가 ‘저와’라는 뜻으로 쓰였고, 이 문장에서는 뒤의 を가 동작의 대상을 표시하므로 私を는 ‘저를’이 됩니다. 私는 이 형태 자체로 성이나 수를 표시하지 않습니다. 待ってください는 ‘기다려 주세요’라는 요청입니다. 동사 사전형은 待つ(기다리다)이고, 待って는 그 て형입니다. て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청하는 기본 패턴입니다. 예를 들어 見てください는 ‘봐 주세요’라는 뜻입니다. 여기서 ください가 붙었으므로 단순히 ‘기다리다’가 아니라 상대방에게 기다리는 행동을 요청합니다. 따라서 私を(저를)와 待ってください(기다려 주세요)가 결합해 私を待ってください。는 ‘저를 기다리세요.’, 자연스럽게는 ‘저를 기다려 주세요.’라는 뜻이 됩니다. 문장 끝의 。는 문장을 마무리하는 표지입니다.