집에서 하는 기본 행동과 선택 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. ドアを開けてください。

   문을 열어 주세요.

   ドア

   문

   開けてください

   열어 주세요

   자세한 설명

   ドア는 여기서 ‘문’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 조사와 함께 문장 성분이 됩니다. ドアを의 を는 동작의 대상을 표시하므로, ドアを는 ‘문을’이라는 뜻입니다. 開けてください는 정중하게 어떤 행동을 요청하는 표현으로, 여기서는 ‘열어 주세요’입니다. 기본형은 開ける(열다)이고, 開けて는 그 て형입니다. 여기에 ください를 붙인 동사 て형 + ください는 상대방에게 그 행동을 해 달라고 부탁할 때 씁니다. 예를 들어 見てください는 ‘봐 주세요’, 待ってください는 ‘기다려 주세요’입니다. 이 표현은 부탁의 대상이 문맥상 정해져 있을 때도 사용할 수 있으며, 일본어 동사 開ける 자체는 이 형태에서 ‘열다’라는 행동을 나타냅니다. 전체적으로 ドアを(문을)와 開けてください(열어 주세요)가 결합하여 ‘문을 열어 주세요’라는 정중한 요청을 만듭니다. 뒤의 예문 窓を閉めてください。와도 같은 명사 + を + 동사 て형 + ください 패턴이며, 명사와 동사만 바꾸어 재사용할 수 있습니다.

2. 窓を閉めてください。

   창문을 닫아 주세요.

   窓

   창문

   閉めてください

   닫아 주세요

   자세한 설명

   窓는 이 문장에서 ‘창문’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 명사는 보통 단독으로 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 窓を開けます。 — 창문을 엽니다. 여기서 を는 窓가 동작의 대상임을 나타내는 조사입니다. 閉めてください는 ‘닫아 주세요’라는 요청입니다. 기본형은 閉める(닫다)이고, 여기에 て형 閉めて와 ください가 결합했습니다. 동사의 て형 + ください는 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 요청하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: ドアを開けてください。 — 문을 열어 주세요. 閉める는 닫는 동작이고, 반대 동작을 나타내는 유용한 동사는 開ける(열다)입니다. 전체적으로 窓を가 행동의 대상을 나타내고 閉めてください가 정중한 요청을 나타내므로, 窓を閉めてください。는 ‘창문을 닫아 주세요.’라는 뜻입니다.

3. それをつけてください。

   그것을 켜 주세요.

   それ

   그것

   つけてください

   켜 주세요

   자세한 설명

   それ는 화자에게서 떨어져 있고 청자 쪽에 있거나, 앞뒤 맥락에서 이미 언급되어 서로 알고 있는 대상을 가리키는 일본어 지시대명사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘그것’을 뜻합니다. 뒤의 を가 목적어를 표시하므로 それを는 ‘그것을’이 됩니다. 지시대명사에는 화자 가까이의 대상을 가리키는 これ(이것), 청자 쪽이나 이미 언급된 대상을 가리키는 それ(그것), 화자와 청자 모두에게서 먼 대상을 가리키는 あれ(저것) 같은 구별이 있습니다. つけてください는 ‘켜 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 つける이며, 여기서는 그 て형 つけて 뒤에 ください를 붙였습니다. 이 문맥에서 つける는 전기나 기기 등을 ‘켜다’라는 뜻입니다. 예: 電気をつけてください。 — 전등을 켜 주세요. 반대 동작인 ‘끄다’는 消す로 표현할 수 있습니다. 따라서 それを는 요청의 대상을, つけてください는 그 대상에 요구하는 행동을 나타냅니다. 전체적으로 それをつけてください。는 ‘그것을 켜 주세요.’라는 정중한 요청입니다.

4. それを消してください。

   그것을 꺼 주세요.

   それを

   그것을

   消して

   꺼

   ください

   주세요

   자세한 설명

   それを은 “그것을”이라는 뜻으로, 동작의 대상을 나타냅니다. それ은 보통 청자 쪽에 있거나 이미 언급된 대상을 가리키는 지시어이고, を는 그 대상이 동작의 목적어임을 표시합니다. 이 문장에서는 고정된 번역과 앞 문장의 맥락에 따라 그 대상을 가리킵니다. 지시어 자체가 특정 기기의 이름을 밝히는 것은 아닙니다. 消して는 消す의 て형입니다. 消す는 문맥에 따라 불을 끄다, 전원을 끄다, 글자나 흔적을 지우다처럼 어떤 것을 없애는 뜻을 낼 수 있습니다. 여기서는 고정된 번역과 앞 문장의 대응에 따라 “끄다”라는 뜻입니다. 예: 電気を消して。 — “불을 꺼 줘.” ください는 여기서 앞의 て형과 결합한 てください를 이루어 정중한 요청을 만듭니다. 따라서 消してください는 “꺼 주세요”입니다. ください를 명사 뒤에 써서 물건을 달라고 하는 표현과 달리, てください에서는 어떤 동작을 해 달라고 요청합니다. 전체적으로 それを(그것을) + 消して(꺼) + ください(주세요)가 결합하여 “그것을 꺼 주세요.”라는 정중한 요청을 만듭니다. 재사용할 수 있는 틀은 대상 + を + 동사의 て형 + ください입니다. 예를 들어 これを見てください。는 “이것을 봐 주세요.”라는 뜻입니다.

5. これをください。

   이것을 주세요.

   これ

   이것

   ください

   주세요

   자세한 설명

   これ는 말하는 사람 가까이에 있는 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 번역에 맞게 ‘이것’을 뜻합니다. 사람이나 사물의 이름을 반복하지 않고 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 명사를 꾸밀 때는 この를 사용합니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. これ 자체는 명사를 대신하므로 뒤에 명사를 붙이지 않습니다. ください는 상대방에게 무언가를 달라고 정중하게 요청할 때 쓰는 표현입니다. 이 문장에서는 독립적으로 ‘주세요’라는 요청을 나타냅니다. 동작을 요청할 때는 동사의 て형 뒤에 ください를 붙입니다. 예: 見てください는 ‘봐 주세요’입니다. 따라서 명사나 대상을 요청하는 これをください와 동작을 요청하는 見てください는 구조가 다릅니다. これ 뒤의 を는 요청의 대상임을 표시하고, ください와 결합해 これをください가 됩니다. 전체적으로 ‘이것을 주세요’라는 뜻이며, 화자가 가리키는 물건을 상대방에게 정중하게 달라고 요청하는 표현입니다.

6. 私がこれを持っていきます。

   제가 이것을 가져갈게요.

   私が

   제가

   これ

   이것

   持っていきます

   가져갈게요

   자세한 설명

   私が는 ‘제가’라는 뜻으로, 私가 1인칭 대명사이고 が가 그 행동의 주어를 표시합니다. 따라서 이 문장에서는 말하는 사람이 행동의 담당자임을 나타냅니다. 私는 공손한 상황에서 자신을 가리킬 때 자주 쓰이며, 주어를 강조하거나 새로 제시하는 데 が를 사용할 수 있습니다. これ는 말하는 사람 가까이에 있는 대상을 가리키는 지시대명사로, 고정 번역에서는 ‘이것’에 해당합니다. 뒤의 を는 これ가 동작의 대상임을 표시하므로, これを는 ‘이것을’이 됩니다. これ는 사람이나 사물의 성질이 아니라 지시 대상의 위치와 공유된 상황에 따라 선택하는 형태입니다. 비교하면 それ는 듣는 사람 가까이의 대상이나 이미 상대와 관련된 대상을, あれ는 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게서 떨어진 대상을 가리킬 수 있습니다. 앞 문장에도 これ가 나오지만, 제시된 정보만으로 두 표현이 실제로 동일한 대상을 가리킨다고 단정할 수는 없습니다. 持っていきます는 ‘가져가겠습니다/가져갈게요’라는 뜻입니다. 기본형은 持っていく이며, 持つ(들다, 가지다)의 て형 持って와 いく(가다)가 결합한 구성입니다. 물건을 들고 기준이 되는 장소에서 다른 곳으로 이동한다는 의미가 되므로, 이 문장에서는 말하는 사람이 これ를 가져가겠다는 뜻입니다. 持ってきます는 반대로 물건을 이쪽으로 가져온다는 뜻입니다. 끝의 ます는 공손한 말투이며, 持っていきます는 문맥에 따라 현재의 습관이나 예정·의지를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 고정 번역에 맞게 ‘가져갈게요’라는 의지·약속으로 이해합니다. 전체적으로 私が(제가) + これを(이것을) + 持っていきます(가져갈게요)가 결합하여 ‘제가 이것을 가져갈게요’라는 뜻이 됩니다. 말하는 사람이 지시된 대상을 다른 곳으로 가져가겠다고 공손하게 말하는 표현입니다.