지금 하는 일 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 何をしていますか？

   지금 뭐 하고 있어요?

   何を

   무엇을

   していますか？

   하고 있어요?

   자세한 설명

   何を는 ‘무엇을’이라는 뜻으로, 동작의 대상을 묻습니다. 何는 ‘무엇’이고, を는 그 대상이 동작과 관련됨을 표시하는 조사입니다. 따라서 何を는 ‘무엇을’처럼 목적어 역할을 합니다. 예: 何を食べますか？ — 무엇을 먹어요? していますか？에서 기본형은 する(하다)입니다. して는 する의 연결 형태이고, います는 여기서 어떤 동작이 진행 중임을 나타내는 〜ている의 공손한 형태입니다. 끝의 か가 의문을 만듭니다. 그러므로 していますか？는 앞에 나온 대상을 실제로 하고 있는지 묻는 공손한 표현이며, 이 문장에서는 현재 무엇인가를 하고 있는지 묻는 데 쓰입니다. する의 공손한 현재형 します와 달리 しています는 진행 중인 상태에 초점을 둡니다. 예: 何をしていますか？ — 무엇을 하고 있어요? 전체적으로 何を(무엇을)와 していますか？(하고 있어요?)가 결합해 ‘지금 무엇을 하고 있어요?’라는 뜻이 됩니다. 일본어에서는 진행 중인 동작을 동사 て형 + いる로 나타내며, 이 표현의 공손한 질문이 〜ていますか입니다.

2. 私は今食べています。

   저는 지금 먹고 있어요.

   私は

   저는

   今

   지금

   食べています

   먹고 있어요

   자세한 설명

   私は는 私와 조사 は로 이루어집니다. 私는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 표현인 “저/나”이며, 이 형태 자체는 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. は는 화제를 나타내며, 글자는 は이지만 이 조사로 쓰일 때는 보통 “와”로 읽습니다. 따라서 私は는 “저는/나는”처럼 화제를 세우는 표현입니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 여기서도 私가 말하는 사람을 가리키고, は가 그 사람을 화제로 만듭니다. 今는 현재의 시점을 가리키는 말로, 여기서는 “지금”이라는 뜻입니다. 시간 표현은 문장 전체의 동작이 언제 일어나는지를 밝혀 줍니다. 食べています의 기본형은 食べる(먹다)입니다. 食べています는 食べる의 て형 食べて에 いる가 결합하고, 여기에 정중한 형태가 적용된 표현입니다. 이 문장에서는 지금 먹는 동작이 진행 중임을 나타내므로 “먹고 있어요”가 됩니다. 일본어의 〜ています는 동사와 문맥에 따라 진행 중인 동작이나 지속되는 상태 등을 나타낼 수 있지만, 여기서는 今과 함께 현재 진행의 의미가 분명합니다. 예: 私は今本を読んでいます。 — 저는 지금 책을 읽고 있어요. 読んでいます도 “읽다”라는 読む에 같은 〜ています 패턴을 적용한 형태입니다. 전체적으로 私は가 “저는”이라는 화제를 세우고, 今이 시점을 “지금”으로 한정하며, 食べています가 그 화제가 현재 먹는 동작을 하고 있음을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “저는 지금 먹고 있어요”라는 뜻입니다.

3. 私は水を飲んでいます。

   저는 물을 마시고 있어요.

   私

   저

   水

   물

   飲んでいます

   마시고 있어요

   자세한 설명

   私는 여기서 말하는 사람인 ‘저’를 가리키는 일본어 대명사입니다. 공손한 말에서도 사용할 수 있지만, 문맥에 따라 ‘나’로도 번역됩니다. 뒤의 は는 私를 화제로 표시하므로, 私は는 ‘저는’이라는 구조가 됩니다. 水는 ‘물’이라는 명사입니다. 뒤의 を는 水가 동작의 대상을 나타낸다는 표지입니다. 따라서 水を는 ‘물을’이 됩니다. 일본어에서 목적어 표지는 보통 を로 나타냅니다. 飲んでいます는 이 문장에서 ‘마시고 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 飲む(마시다)이고, 飲む의 て형은 飲んで입니다. む로 끝나는 동사는 이 형태에서 んで가 됩니다. 여기에 공손한 표현인 います가 이어진 〜ている 계열의 형태가 쓰여, 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다. 예를 들어 本を読んでいます는 ‘책을 읽고 있어요’입니다. 여기서 飲んでいます는 飲む의 현재 진행 표현이며, 단순히 ‘마신다’라는 일반적 습관을 말하는 형태와는 구별됩니다. 전체적으로 私は(저는) + 水を(물을) + 飲んでいます(마시고 있어요)가 결합하여 ‘저는 물을 마시고 있어요’라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 말하는 사람이 현재 물을 마시는 중임을 나타냅니다.

4. 私は夕食を作っています。

   저는 저녁을 만들고 있어요.

   私は

   저는

   夕食

   저녁 식사

   作っています

   만들고 있어요

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 “저는”이라는 뜻입니다. 私는 1인칭 대명사이고, は는 문장의 화제를 나타냅니다. 이 형태 자체는 화자의 성별이나 상대와의 관계를 표시하지 않습니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 夕食은 저녁에 먹는 식사, 즉 “저녁 식사”를 뜻하는 명사입니다. 夕는 저녁, 食은 식사와 관련된 의미를 더하지만, 이 문장에서는 전체 夕食을 하나의 명사로 익히는 것이 자연스럽습니다. 예: 夕食を食べます。 — 저녁 식사를 먹습니다. 作っています는 “만들고 있어요”라는 뜻입니다. 기본형은 作る(만들다)이고, 作って는 그 て형이며 います와 결합해 作っています가 됩니다. 이 문장에서는 동작이 현재 진행 중임을 나타냅니다. 作る의 ます형은 作ります이고, 진행을 말할 때는 作っています를 씁니다. 예: 今、料理を作っています。 — 지금 요리를 만들고 있어요. 따라서 私は가 화자를 제시하고, 夕食を가 만드는 대상을 나타내며, 作っています가 그 대상에 대해 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다. 전체 문장 私は夕食を作っています。는 “저는 저녁을 만들고 있어요”라는 뜻입니다. 여기서 を는 동작의 대상을 표시합니다.

5. 私は自分の部屋を掃除しています。

   저는 제 방을 청소하고 있어요.

   私は

   저는

   自分の

   자신의, 자기의

   部屋

   방

   掃除しています

   청소하고 있어요

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 말하는 사람을 화제로 삼아 “저는”이라는 뜻을 냅니다. 私는 공손한 상황에서 널리 쓰이는 1인칭 표현이며, は는 화제를 나타내는 표지입니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 自分の는 “자신의, 자기의”라는 뜻으로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 이 문장에서는 말하는 사람과 방의 소유자가 같다는 의미이므로 “제”에 해당합니다. 自分은 문맥에 따라 자기 자신을 가리키며, 여기서는 화자 자신의 방이라는 해석이 고정 번역과 맞습니다. 自分の + 명사는 “자신의 ~”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 自分の名前を書きます。 — 자기 이름을 씁니다. 部屋는 “방”을 뜻하는 명사입니다. 自分の部屋처럼 소유를 나타내는 말 뒤에 놓여 “자신의 방”을 만듭니다. 예: 部屋が広いです。 — 방이 넓습니다. 掃除しています는 “청소하고 있어요”라는 뜻입니다. 기본형은 掃除する(청소하다)이고, 掃除して에 いる를 붙인 掃除している가 진행 중인 동작을 나타내며, 여기에 공손한 말끝 ます가 붙어 掃除しています가 됩니다. 따라서 지금 청소하는 중임을 나타냅니다. 掃除します는 “청소합니다/청소할게요”처럼 일반적인 현재·미래의 공손한 표현이고, 掃除しています는 현재 진행 중인 상황에 초점이 있습니다. 예: 今、部屋を掃除しています。 — 지금 방을 청소하고 있어요. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 自分の部屋を가 청소의 대상을 “자신의 방”으로 정하며, 掃除しています가 그 행동이 현재 진행 중임을 나타냅니다. 그래서 전체 문장은 “저는 제 방을 청소하고 있어요”가 됩니다. 〜ています는 현재 진행 중인 행동을 공손하게 말할 때 활용할 수 있습니다.

6. 私はシャワーを浴びています。

   저는 샤워하고 있어요.

   私は

   저는

   シャワー

   샤워

   浴びています

   물을 맞고 있어요

   자세한 설명

   私は는 화제를 나타내며, 여기서는 “저는”이라는 뜻입니다. 私가 말하는 사람을 가리키고 は가 그 사람을 문장의 화제로 제시합니다. 화제와 문장의 주어가 항상 같은 것은 아니지만, 이 문장에서는 말하는 사람이 화제입니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. シャワー는 “샤워”라는 명사입니다. 뒤의 浴びる와 함께 シャワーを浴びる라는 표현을 이루어 “샤워하다”라는 뜻이 됩니다. を는 여기서 浴びる의 대상을 표시합니다. 예: 毎朝シャワーを浴びます。 — 매일 아침 샤워를 합니다. 浴びています는 동사 浴びる를 진행 중인 동작으로 표현한 공손한 형태입니다. 浴びる는 물이나 햇빛 등을 몸에 받다, 또는 물을 뒤집어쓰다라는 뜻으로 쓰이며, シャワーを浴びる에서는 “샤워하다”라는 뜻입니다. 浴びる의 て형은 浴びて이고, 여기에 いる가 붙은 浴びている는 이 문맥에서 동작이 진행 중임을 나타냅니다. 浴びています에서는 いる가 공손한 형태 います로 바뀌어 전체 표현이 공손해집니다. 예: 今、水を浴びています。 — 지금 물을 맞고 있어요. 따라서 私は(저는) + シャワーを(샤워를) + 浴びています(하고 있어요)가 결합하여 “저는 샤워하고 있어요”라는 뜻이 됩니다. 현재 진행 중인 행동을 공손하게 표현한 문장입니다.