기본 일상과 가족 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私は寝ます。

   저는 자러 가요.

   私は

   저는

   寝ます

   잡니다

   자세한 설명

   私は에서 私는 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사로, 여기서는 ‘저’라는 뜻입니다. は는 이 명사를 화제로 제시하는 조사이므로 私は는 ‘저는’이 됩니다. 私는 정중함이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 私は学生です。는 ‘저는 학생입니다’라는 뜻입니다. 寝ます는 동사 寝る(자다)의 정중한 현재·비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 앞으로 할 일을 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 지금부터 자러 가겠다는 뜻으로 이해됩니다. ます가 붙으면 공손한 말투가 됩니다. 기본형과 정중형은 寝る → 寝ます입니다. 예: 毎日寝ます。는 ‘매일 잡니다’라는 뜻입니다. 따라서 私は로 화제를 ‘저’로 제시하고, 寝ます로 그 사람이 자러 가는 행위를 정중하게 말합니다. 전체 문장 私は寝ます。는 고정된 번역에 맞추어 ‘저는 자러 가요’라는 의미입니다.

2. 私は早く起きます。

   저는 일찍 일어나요.

   私は

   저는

   早く

   일찍

   起きます

   일어납니다

   자세한 설명

   私は는 ‘저는’이라는 뜻으로, 화제를 나타내는 は가 붙은 표현입니다. 私는 1인칭 대명사 ‘나/저’이고, は는 여기서 문장의 화제를 표시합니다. 공손한 자기소개나 일상적인 공손한 말에서는 私は처럼 사용할 수 있습니다. 早く는 이 문장에서 ‘일찍’이라는 뜻으로, 동작이 이루어지는 시간을 설명합니다. 바탕이 되는 형용사는 早い(이르다, 빠르다)이며, 早く는 그 형용사를 동작을 꾸미는 형태로 바꾼 것입니다. 예를 들어 早く寝ます。는 ‘일찍 잡니다’라는 뜻입니다. 起きます는 ‘일어납니다’라는 뜻입니다. 기본형은 起きる이고, 起きます는 공손한 말의 현재·미래형으로 문맥에 따라 ‘일어납니다’ 또는 ‘일어날 것입니다’처럼 해석될 수 있습니다. 이 형태는 주어의 성별이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 起きる는 스스로 일어나는 동작이고, 다른 사람이나 물건을 일으키는 ‘깨우다/일으키다’는 起こす이므로 구별해야 합니다. 따라서 私は가 화자를 제시하고, 早く가 일어나는 시점을 ‘일찍’으로 정하며, 起きます가 공손한 서술로 동작을 나타냅니다. 전체 문장 私は早く起きます。는 ‘저는 일찍 일어나요.’라는 뜻입니다.

3. 私は仕事に行きます。

   저는 일하러 가요.

   私

   저

   は

   은/는

   仕事

   일

   に

   하러

   行きます

   가요

   자세한 설명

   私는 여기서 화자인 ‘저’를 가리키는 1인칭 대명사입니다. 보통 わたし라고 읽으며, 공손한 말에서도 널리 쓸 수 있습니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. は는 앞의 私를 화제로 삼는 조사이며, 이 문맥에서는 ‘저는’에 해당합니다. 글자는 は이지만 조사로 쓰일 때는 わ로 읽습니다. 화제 표지이므로 단순히 주어 표지와 항상 같은 것은 아닙니다. 仕事는 여기서 ‘일’ 또는 ‘직장 일’을 뜻하는 명사입니다. 仕事をします는 ‘일을 합니다’이고, 仕事に行きます는 ‘일하러 갑니다’ 또는 자연스럽게 ‘직장에 갑니다’라는 뜻이 됩니다. 이 문장의 仕事 자체가 동작을 나타내는 것은 아니며, 뒤의 표현과 결합해 목적지를 나타냅니다. に는 行く와 함께 이동의 목적지나 향하는 곳을 표시합니다. 仕事に行く에서는 ‘일하러 가다’라는 용도로 쓰여, 仕事와 行く를 연결합니다. 예: 学校に行きます。 — 학교에 갑니다. 여기서 学校に도 이동의 목적지를 나타냅니다. 行きます는 동사 行く의 공손한 비과거형입니다. 문맥에 따라 현재의 습관이나 앞으로의 일을 나타낼 수 있으며, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘가요’로 이해합니다. 行く의 공손한 형태는 行きます이고, 과거형은 行きました입니다. 예: 毎日会社に行きます。 — 매일 회사에 갑니다. 전체적으로 私は가 ‘저는’이라는 화제를 세우고, 仕事に가 ‘일하러/직장에’라는 향하는 곳을 나타내며, 行きます가 공손하게 ‘갑니다’라고 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 일하러 가요’라는 뜻입니다.

4. 私は学校に行きます。

   저는 학교에 가요.

   私は

   저는

   学校

   학교

   に

   ~에

   行きます

   가요

   자세한 설명

   私は는 ‘저는’이라는 뜻으로, 화제를 나타낸다. 여기서 は는 글자는 ha이지만 이 조사에서는 wa로 읽는다. 私는 ‘나’이고, 私は는 공손한 자기소개나 진술에서 자주 쓰이는 형태다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 学校는 ‘학교’라는 명사다. 일본어에서 장소 명사는 조사와 함께 문장 속 역할이 분명해진다. 예: 学校は大きいです。 — 학교는 큽니다. 이 예문의 学校는 이동의 목적지로 사용된다. に는 여기서 이동이 향하는 목적지를 나타내며, 学校に는 ‘학교에’라는 뜻이다. 장소에서 어떤 행동을 하는 경우의 で와 구별할 수 있다. 예: 学校で勉強します。 — 학교에서 공부합니다. 学校に行きます에서는 학교가 행동 장소라기보다 가는 목적지이므로 に를 쓴다. 行きます는 ‘가다’라는 뜻의 동사 行く의 공손한 비과거형이다. 따라서 현재의 습관이나 가까운 미래를 문맥에 따라 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 ‘가요’로 해석된다. 行く → 行きます처럼 공손한 말투가 된다. 예: 明日、東京に行きます。 — 내일 도쿄에 가요. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 学校に가 목적지를 나타내며, 行きます가 그 목적지로 가는 행동을 말한다. 따라서 私は学校に行きます。는 ‘저는 학교에 가요.’라는 뜻이다. 문장 끝의 。는 문장을 끝내는 표지이며, 공손한 기본 진술로 사용할 수 있다.

5. 私は家族と一緒にいます。

   저는 가족과 함께 있어요.

   私は

   저는

   家族

   가족

   と一緒に

   ~와 함께

   います

   있어요

   자세한 설명

   私は는 ‘저는’이라는 뜻입니다. 私는 말하는 사람을 가리키는 명사·대명사이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 따라서 이 문장에서는 말하는 사람이 어떤 상태에 있는지를 제시합니다. 私が처럼 が를 쓰면 화제보다 주어를 새로 특정하거나 강조하는 느낌이 생길 수 있습니다. 家族는 ‘가족’입니다. 사람들의 가족을 가리키는 명사이며, 이 형태 자체는 문장 안에서 수나 성에 따라 바뀌지 않습니다. 예를 들어 家族がいます。는 ‘가족이 있어요’라는 뜻으로, 존재를 말할 수 있습니다. と一緒に는 ‘~와 함께’라는 뜻의 표현입니다. と는 함께하는 상대를 표시하고, 一緒に는 ‘함께’라는 부사적 형태입니다. 여기서는 家族と一緒に가 되어 ‘가족과 함께’라는 동반 관계를 나타냅니다. 友達と一緒に는 ‘친구와 함께’라는 뜻입니다. います는 ‘있어요’라는 뜻으로, 사람이나 동물처럼 살아 있는 존재가 특정 장소나 상태에 있음을 나타냅니다. 기본형은 いる이고, います는 공손한 현재형입니다. 사물의 존재에는 보통 あります를 사용합니다. 예를 들어 ここにいます。는 ‘여기에 있어요’입니다. 전체적으로 私は가 말하는 사람을 화제로 제시하고, 家族と一緒に가 함께하는 상대를 나타내며, います가 그 상태를 완성합니다. 따라서 私は家族と一緒にいます。는 ‘저는 가족과 함께 있어요’라는 뜻입니다.

6. この人は私の友達です。

   이 사람은 제 친구예요.

   この

   이

   人

   사람

   私の

   제

   友達

   친구

   です

   ~이에요/~예요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있는 대상을 가리키는 지시어로, 뒤의 명사 人을 꾸밉니다. 따라서 この + 명사는 “이 …”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: この本 — “이 책”. 人은 “사람”이라는 명사입니다. 여기서는 앞의 この와 결합해 この人, 즉 “이 사람”이 됩니다. 예: あの人 — “저 사람”. は는 この人을 문장의 화제로 표시합니다. この人は는 “이 사람은”이라는 구조입니다. 일본어에서 は는 이처럼 화제를 나타내며, 발음은 보통 “와”입니다. 私の에서 私는 “나/저”, の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결해 소유나 소속을 나타냅니다. 私の友達는 “나의 친구”, 자연스러운 한국어로 “제 친구”입니다. AのB는 “A의 B”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 先生の本 — “선생님의 책”. 友達는 “친구”라는 명사입니다. 이 문장에서는 私の의 수식을 받아 “제 친구”를 뜻합니다. 예: 彼は友達です。 — “그는 친구예요.” です는 명사나 명사구 뒤에 와서 정중하게 서술하는 표현입니다. 여기서는 私の友達가 누구인지를 설명해 “제 친구예요”라는 뜻을 만듭니다. 일본어의 です 자체는 이 문장에서 형태를 바꾸지 않습니다. 한국어로 옮길 때는 앞에 오는 명사의 끝소리에 따라 이에요 또는 예요를 선택할 수 있습니다. 이 문장의 友達는 모음으로 끝나므로 자연스러운 번역은 친구예요입니다. 전체적으로 この人は(이 사람은) + 私の友達(제 친구) + です(이에요/예요)가 결합해 “이 사람은 제 친구예요.”라는 뜻이 됩니다. 문장 안에서는 그 사람의 성별이나 추가 정보를 밝히지 않습니다.