가격·날씨·발견 기본 표현 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. これはいくらですか。

   이거 얼마예요?

   これ

   이것, 이거

   いくら

   얼마

   ですか

   …인가요?

   자세한 설명

   これ는 화자 가까이에 있는 사물이나 대상을 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 ‘이거’를 뜻합니다. 일본어의 지시 표현은 거리와 문장 속 역할에 따라 달라집니다. これ는 명사처럼 단독으로 쓸 수 있고, 뒤에 명사를 붙일 때는 この를 씁니다. 예: これは本です。 — 이것은 책입니다. いくら는 금액이나 가격을 물을 때 쓰는 의문 표현으로, 여기서는 ‘얼마’를 뜻합니다. 수량을 묻는 いくつ와 달리 いくら는 특히 가격·비용 같은 금액에 쓰입니다. 예: それはいくらですか。 — 그것은 얼마예요? ですか는 공손한 의문 형식입니다. です는 공손한 서술을 만들고, 문장 끝의 か가 질문임을 나타냅니다. 따라서 명사 + ですか는 ‘…인가요?’라는 패턴이 됩니다. 예: 学生ですか。 — 학생인가요? 여기서 ですか 자체가 숫자나 특정 대상을 뜻하는 것은 아니며, 앞의 내용에 공손하게 질문하는 역할을 합니다. 전체적으로 これ와 いくら가 결합해 ‘이것의 가격이 얼마인지’를 묻고, 끝의 ですか가 그 질문을 공손하게 만듭니다. 따라서 これはいくらですか。는 ‘이거 얼마예요?’라는 뜻입니다. 표면적으로는 これ가 ‘이것은’처럼 주제를 나타내고, いくら가 가격을 묻는 말로 쓰인 구조입니다.

2. あなたはどこに住んでいますか。

   당신은 어디에 사세요?

   あなた

   당신

   どこ

   어디

   住んでいますか

   살고 있나요?

   자세한 설명

   あなた는 여기서 상대방을 가리키는 2인칭 대명사로, 번역의 ‘당신’에 해당합니다. 일본어에서는 상대방이 분명하면 대명사를 생략하는 경우도 많지만, 이 문장처럼 넣으면 질문의 대상을 직접 드러냅니다. 상황에 따라 다소 직접적으로 들릴 수 있으므로, 실제 대화에서는 이름이나 호칭을 쓰거나 주어를 생략하기도 합니다. どこ는 장소를 묻는 의문사이며, 여기서는 ‘어디’라는 뜻입니다. 위치를 묻는 표현에 쓸 수 있습니다. 예를 들어 どこに行きますか。는 ‘어디에 가요?’입니다. 住んでいますか는 ‘살고 있나요?’라는 질문 표현입니다. 기본형은 住む(살다)이고, 이 문장에서는 住む의 て형 住んで에 いる를 붙인 住んでいる가 사용되었습니다. 住んでいる는 거주가 현재 이어지는 상태, 즉 ‘살고 있다’를 나타내며, 반드시 바로 지금 이사하거나 거주 행위를 하고 있다는 뜻은 아닙니다. います는 いる의 공손한 형태이고, 끝의 か가 질문을 만듭니다. 따라서 정중한 질문에서는 동사 て형 + いますか라는 형태를 재사용할 수 있습니다. 예를 들어 働いていますか。는 ‘일하고 있나요?’입니다. 문장 전체는 あなたは(당신은) + どこに(어디에) + 住んでいますか(살고 있나요?)로 이루어져 ‘당신은 어디에 살아요?’라는 뜻이 됩니다. 여기서 に는 거주하는 장소를 나타내며, は는 질문의 대상인 ‘당신’을 화제로 표시합니다. 정중하지만 일상적인 질문 표현입니다.

3. 天気がいいです。

   날씨가 좋아요.

   天気

   날씨

   いい

   좋다

   です

   공손한 말투를 만드는 표현

   자세한 설명

   天気는 이 문장에서 ‘날씨’를 뜻하는 명사입니다. 예를 들어 天気が悪いです。는 ‘날씨가 나빠요.’라는 뜻입니다. いい는 여기서 날씨의 상태가 좋다는 뜻입니다. 기본형도 いい이며, 명사를 꾸밀 때는 いい天気처럼 씁니다. 부정형은 いくない가 아니라 よくない입니다. 예: 今日は天気がよくないです。 — ‘오늘은 날씨가 좋지 않아요.’ です는 앞의 서술을 공손하게 만드는 표현입니다. 여기서는 형용사 いい 뒤에 와서 공손한 말투를 만듭니다. 따라서 いいです는 ‘좋아요’라는 뜻입니다. です는 명사 뒤에도 올 수 있지만, 앞에 오는 말에 따라 문장 구조와 의미가 달라집니다. 전체 구조는 天気が + いいです입니다. が는 天気를 이 문장의 주어로 표시하고, いいです는 그 날씨가 좋다고 공손하게 서술합니다. 그러므로 전체 문장 天気がいいです。는 ‘날씨가 좋아요.’라는 뜻입니다.

4. 今、雨が降っています。

   지금 비가 와요.

   今

   지금

   雨

   비

   降っています

   내리고 있어요

   자세한 설명

   今은 ‘지금’이라는 뜻의 시간 표현으로, 발화 시점을 가리킵니다. 예: 今、勉強しています。(지금 공부하고 있어요.) 雨는 ‘비’라는 명사입니다. 일본어에서는 비가 내리는 일을 雨が降る처럼 표현합니다. 여기서 雨 자체는 ‘내리다’가 아니라 내리는 대상을 나타냅니다. 降っています는 여기서 ‘내리고 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 降る(내리다)이고, 降って는 그 て형입니다. 뒤의 います는 보조동사 いる의 공손한 형태로, 降っている의 진행 중인 상태를 공손하게 나타냅니다. 따라서 降っています는 지금 비가 내리는 중임을 표현합니다. 降る는 비뿐 아니라 눈에도 쓸 수 있습니다. 예: 雪が降っています。(눈이 내리고 있어요.) 전체적으로 今이 시간을 나타내고, 雨が가 내리는 대상을 표시하며, 降っています가 현재 진행 중인 일을 나타냅니다. 따라서 今、雨が降っています。는 ‘지금 비가 와요.’라는 뜻입니다.

5. 私は携帯電話を忘れました。

   저는 휴대폰을 잊어버렸어요.

   私は

   저는

   携帯電話

   휴대폰

   忘れました

   잊어버렸어요

   자세한 설명

   私は 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 여기서는 한국어의 ‘저’에 해당합니다. 뒤의 は는 주제를 나타내며 이 문장에서 ‘저는’이라는 틀을 만듭니다. は는 글자와 달리 조사로 쓰일 때 와처럼 발음합니다. 예: 私は学生です。→ 저는 학생입니다. 携帯電話 携帯電話는 휴대전화·휴대폰을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 이처럼 두 요소가 결합한 명사를 하나의 어휘처럼 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 목적격 조사 を와 함께 携帯電話を가 되어 ‘휴대폰을’이라는 목적어를 만듭니다. 예: 携帯電話を使います。→ 휴대폰을 사용합니다. 忘れました 이 형태의 기본형은 忘れる이고, ‘잊다’라는 뜻입니다. 공손한 현재형은 忘れます, 공손한 과거형은 忘れました입니다. 따라서 여기서는 이미 잊은 일을 공손하게 말합니다. 일본어의 忘れました 자체가 별도의 ‘버리다’라는 동사를 포함하는 것은 아니며, 주어진 번역에서는 자연스럽게 ‘잊어버렸어요’로 옮겨졌습니다. 예: 名前を忘れました。→ 이름을 잊었어요. 전체적으로 私は가 말하는 사람을 주제로 제시하고, 携帯電話を가 잊은 대상을 나타내며, 忘れました가 그 일을 공손한 과거로 표현합니다. 그래서 私は携帯電話を忘れました。는 ‘저는 휴대폰을 잊어버렸어요.’라는 뜻입니다.

6. 私はそれを見つけました。

   저는 그걸 찾았어요.

   私は

   저는

   それを

   그것을, 그걸

   見つけました

   찾았어요

   자세한 설명

   私は에서 私는 ‘나’를 뜻하고, は는 문장의 화제를 나타냅니다. 따라서 여기서는 ‘저는’이라는 뜻입니다. は는 단순히 주어임을 표시하는 표지가 아니라, ‘~에 관해서는’이라는 화제 표지입니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. それを에서 それ는 화자와 청자 사이의 거리나 담화상의 위치에 따라 대상을 가리키는 지시 표현이며, 여기서는 번역의 ‘그것’을 나타냅니다. 이 문장만으로 그 대상이 구체적으로 무엇인지는 정해지지 않습니다. を는 동작의 대상을 표시하므로 それを는 ‘그것을, 그걸’이 됩니다. これ는 보통 화자 쪽에 가까운 대상을, あれ는 화자와 청자 모두에게 먼 대상을 가리킬 때 쓰며, それ는 보통 청자 쪽에 가까운 대상이나 앞서 언급된 대상을 가리킬 수 있습니다. 예: これを見ます。 — 이것을 봅니다. 見つけました는 ‘찾다, 발견하다’라는 동사 見つける의 정중한 과거형입니다. 見つける가 동사의 기본형이고, 見つけました에서는 그 동사의 연용형에 ました가 붙어 정중함과 과거를 나타냅니다. 비과거 정중형은 見つけます, 과거 정중형은 見つけました입니다. 예: 鍵を見つけました。 — 열쇠를 찾았어요. 전체적으로 私は가 ‘저는’이라는 화제를 세우고, それを가 찾은 대상을 나타내며, 見つけました가 그 대상에 대해 찾았다는 정중한 과거의 일을 표현합니다. 그러므로 私はそれを見つけました。는 ‘저는 그걸 찾았어요.’라는 뜻입니다.