수업 전의 긴장과 천천히 시작하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私は授業の前に緊張します。

   저는 수업 전에 긴장돼요.

   私は

   저는

   授業

   수업

   の前に

   ~ 전에

   緊張します

   긴장해요

   자세한 설명

   私は는 ‘나는/저는’이라는 뜻으로, 私(나)에 화제 표지 は가 붙은 형태입니다. は는 문장의 화제를 나타내므로, 여기서는 말하는 사람이 자신의 상태를 말하고 있음을 보여 줍니다. 私는 공손한 상황에서도 쓸 수 있는 일반적인 1인칭 표현입니다. 授業은 ‘수업’입니다. 일본어에서 명사로 사용되며, 문맥에 따라 수업이라는 활동이나 수업 시간·수업 자체를 가리킬 수 있습니다. 예를 들어 授業が始まります。는 ‘수업이 시작됩니다’라는 뜻입니다. の前に는 ‘~ 전에’라는 시간 표현입니다. の가 앞의 명사 授業을 뒤의 前(앞)과 연결하여 ‘수업 전’을 만들고, に가 그 시점을 표시합니다. 재사용할 수 있는 형태는 명사 + の前に입니다. 예: 試験の前に勉強します。 — ‘시험 전에 공부합니다.’ 緊張します는 여기서 ‘긴장해요’라는 뜻입니다. 기본형은 緊張する이고, します는 그 동사의 공손한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 상태나 일반적인 상황, 앞으로 일어날 일을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 수업 전의 긴장 상태를 말합니다. 緊張する는 사람이 긴장하는 것을 나타내는 동사입니다. 예: 人前で緊張します。 — ‘사람들 앞에서 긴장해요.’ 전체적으로 私は가 화제를 제시하고, 授業の前に가 긴장하는 시점을 나타내며, 緊張します가 그때의 상태를 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 수업 전에 긴장해요’라는 의미입니다. 명사 + の前に + 동사라는 틀로 바꾸어 여러 시간 표현을 만들 수 있습니다.

2. その気持ちは自然です。グループの人たちは親切です。

   그런 기분은 자연스러워요. 그룹 사람들은 친절해요.

   その

   그

   気持ち

   기분, 마음

   自然

   자연스러움, 자연스러운 상태

   グループ

   그룹

   人たち

   사람들

   親切

   친절함, 친절한 상태

   자세한 설명

   その은 말하는 사람과 듣는 사람이 공유하거나 앞에서 언급한 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 뒤의 気持ち를 꾸며 ‘그런’이라는 뜻을 냅니다. 지시어 자체가 특정한 성별이나 수를 나타내지는 않습니다. 気持ち는 느낌이나 마음을 뜻하는 명사이며, 여기서는 앞 문맥의 ‘수업 전에 긴장하는’ 느낌과 이어질 수 있는 감정을 가리킵니다. 예를 들어 気持ちが分かります。는 ‘그 마음을 이해해요.’라는 뜻입니다. 自然은 이 문장에서 어떤 느낌이 이상하지 않고 당연하다는 뜻의 상태를 나타냅니다. 일본어에서는 自然だ 또는 정중한 현재형 自然です처럼 쓸 수 있습니다. 여기의 自然은 ‘자연 환경’이라는 뜻이 아니라 ‘자연스러움’이라는 의미입니다. 예를 들어 その反応は自然です。는 ‘그 반응은 자연스러워요.’입니다. グループ는 외래어 명사로 ‘그룹, 집단’을 뜻합니다. 뒤의 の와 결합한 グループの人たち는 ‘그룹의 사람들’처럼 소속 관계를 나타냅니다. 人たち는 사람을 뜻하는 人에 복수에 가까운 집단 표시 たち가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 한 사람이 아니라 ‘사람들’을 가리킵니다. たち는 모든 명사에 기계적으로 붙이는 일반 복수 어미라기보다, 사람 등을 집단으로 나타낼 때 자주 쓰입니다. 親切은 다른 사람에게 잘 대하고 배려하는 상태를 뜻합니다. 여기서는 親切です가 ‘친절해요’라는 서술을 이루며, 親切な人처럼 명사를 꾸밀 때는 な를 사용해 ‘친절한 사람’이라고 합니다. 예를 들어 その人は親切です。는 ‘그 사람은 친절해요.’입니다. 전체적으로 その気持ちは自然です는 ‘그런 기분은 자연스러워요’라는 뜻이고, グループの人たちは親切です는 ‘그룹 사람들은 친절해요’라는 뜻입니다. 두 문장은 각각 특정한 느낌의 자연스러움과 그룹 구성원들의 친절함을 정중한 현재 서술로 말합니다.

3. 私はそれを聞いてうれしいです。

   저는 그 말을 들어서 기뻐요.

   私は

   저는

   それ

   그 말

   聞いて

   들어서

   うれしい

   기쁘다

   です

   …이에요

   자세한 설명

   私は는 私(나)에 주제 표지 は가 붙은 형태입니다. 여기서는 화자가 자신을 주제로 삼아 “저는”이라고 말합니다. は는 주제를 나타내며, 반드시 문장의 행위자라는 뜻만을 더하는 표지는 아닙니다. それ는 여기서 고정된 번역이 가리키는 “그 말”을 뜻하는 지시어입니다. それを에서는 それ에 목적격 표지 を가 붙어, 듣는 대상이 됩니다. これ(이것), それ(그것), あれ(저것)는 지시어의 대표적인 대비입니다. 聞いて는 동사 기본형 聞く의 て형입니다. 이 문맥의 聞く는 소리나 말을 “듣다”라는 뜻이며, 聞いて는 뒤의 상태와 연결되어 “그 말을 들어서”라는 원인·계기를 나타냅니다. 聞く → 聞いて처럼 て형은 문장을 이어 주는 데 쓰입니다. 예: 音楽を聞いて、楽しいです。 — 음악을 들어서 즐거워요. うれしい는 기쁜 감정을 나타내는 イ형용사입니다. 이 문장에서는 “기쁘다”라는 현재의 상태를 말합니다. 공손하게 말할 때는 뒤에 です를 붙여 うれしいです라고 합니다. 부정은 うれしくないです처럼 만들 수 있습니다. です는 문장을 공손한 말투로 마무리합니다. 여기서는 うれしい의 의미를 바꾸기보다, 전체를 정중하게 표현합니다. 따라서 うれしいです는 “기뻐요”에 해당합니다. 전체적으로 私は(저는) + それを聞いて(그 말을 들어서) + うれしいです(기뻐요)가 결합하여 “저는 그 말을 들어서 기뻐요”라는 뜻이 됩니다. 즉, 화자는 그 말을 들은 것이 자신의 기쁜 감정과 연결되어 있다고 말합니다.

4. 私たちは最初はゆっくり進めます。

   저희는 처음에는 천천히 해요.

   私たちは

   저희는

   最初は

   처음에는

   ゆっくり

   천천히

   進めます

   진행해요

   자세한 설명

   私たちは는 ‘저희는/우리는’이라는 뜻입니다. 私たち가 ‘우리’를 나타내고, 뒤의 は가 문장의 화제를 표시합니다. 일본어의 私たち 자체가 반드시 겸양을 나타내는 것은 아니므로, 여기서는 번역의 공손한 ‘저희’와 문맥에 맞게 이해하면 됩니다. 最初は는 ‘처음에는’입니다. 最初는 ‘처음, 최초’를 뜻하는 명사이고, は가 붙어 ‘처음에는’이라는 화제·대조의 범위를 만듭니다. 예를 들어 最初は難しいです。는 ‘처음에는 어려워요’라는 뜻입니다. ゆっくり는 동작이 빠르지 않게 이루어짐을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘천천히’입니다. 예를 들어 ゆっくり話します。는 ‘천천히 말해요’입니다. 進めます는 여기서 ‘진행해요, 추진해요’라는 뜻입니다. 기본형은 進める이고, 進めます는 그 정중한 비과거형입니다. 進める는 어떤 일이나 과정을 앞으로 진행시키는 타동사이므로, 스스로 나아간다는 뜻의 進む와 구별할 수 있습니다. 예를 들어 計画を進めます。는 ‘계획을 진행해요’입니다. 따라서 私たちは가 ‘저희는’, 最初は가 ‘처음에는’, ゆっくり가 ‘천천히’, 進めます가 ‘진행해요’라는 의미를 차례로 더해, 전체적으로 ‘저희는 처음에는 천천히 진행해요’가 됩니다. 이 문장은 정중하지만 기본적인 안내나 계획 설명에 사용할 수 있습니다.

5. それはいいですね。

   그건 좋네요.

   それは

   그건

   いい

   좋다

   ですね

   정중한 말투와 공감·공유의 느낌

   자세한 설명

   それは それ는 대화에서 이미 언급되었거나 가리킬 수 있는 대상을 가리키는 지시어입니다. 여기서는 は가 화제를 표시하므로 전체가 “그건/그것은”이라는 뜻이 됩니다. は는 이 기능에서 보통 ‘와’가 아니라 ‘은/는’에 해당하는 화제 표지입니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 정해지지 않습니다. いい 여기서는 “좋다”라는 뜻의 형용사입니다. 현재형이자 사전형으로 いい를 쓰며, 정중하게 말하면 いいです가 됩니다. 이 형용사의 과거형은 よかった이므로 いい와 형태가 다릅니다. 예: この本はいいです。 — 이 책은 좋아요. ですね です는 정중한 서술 형식이고, 문장 끝의 ね는 상대도 그 내용을 알고 있거나 함께 받아들이기를 기대하는 느낌을 더합니다. ね가 붙었다고 해서 반드시 질문이 되는 것은 아닙니다. 이 부분만으로는 “좋네요”라고 완결된 뜻이 되는 것이 아니라, 앞의 いい와 결합해 정중하면서 상대와 평가를 공유하는 표현이 됩니다. 전체적으로 それは로 대상을 화제로 삼고, いい로 그 대상에 대해 좋다고 평가한 뒤, ですね로 그 평가를 상대와 공유하는 정중한 말투를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “그건 좋네요.”라는 뜻입니다.

6. 最初の部分は簡単です。

   첫 부분은 쉬워요.

   最初

   처음, 최초

   部分

   부분

   簡単

   쉽다, 간단하다

   자세한 설명

   最初는 ‘처음, 최초’라는 뜻으로, 시간이나 순서에서 맨 앞인 부분을 가리킵니다. 예를 들어 最初に読んでください。는 “처음에 읽어 주세요”라는 뜻입니다. 最初の部分에서 の는 앞의 명사 最初가 뒤의 명사 部分을 꾸미도록 연결합니다. 따라서 最初の部分은 “처음 부분” 또는 자연스럽게 “첫 부분”입니다. 部分은 전체에서 나뉜 한 부분을 뜻하는 명사입니다. 前半은 문맥에 따라 ‘앞부분’이라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 最初の部分과 항상 완전히 같은 표현은 아닙니다. 簡単은 여기서 어떤 일이 어렵지 않다는 뜻의 な형용사입니다. 기본형은 簡単だ, 공손한 서술형은 簡単です입니다. 簡単な問題처럼 명사를 꾸밀 때는 簡単な가 됩니다. 반대되는 표현으로 難しい(어렵다)가 있습니다. 예를 들어 この問題は簡単です。는 “이 문제는 쉬워요”라는 뜻입니다. 문장 끝의 です는 簡単을 공손하게 서술하는 형식입니다. は는 앞의 最初の部分을 화제로 삼습니다. 따라서 最初の部分は簡単です。는 “첫 부분은 쉬워요”라는 의미가 되며, 주어진 번역처럼 첫 부분의 난이도가 높지 않다고 말하는 문장입니다.