가까운 곳에 살며 수업에 오는 방법 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. どこに住んでいますか。

   어디에 살아요?

   どこ

   어디

   に

   …에

   住んでいます

   살고 있어요

   か

   질문을 나타냄

   자세한 설명

   どこ는 장소를 묻는 의문사로, 여기서는 ‘어디’라는 뜻입니다. 사람이나 사물의 위치를 물을 때 재사용할 수 있습니다. 예: どこですか。— 어디예요? に는 이 문장에서 거주하는 장소를 나타내는 조사입니다. 따라서 どこに는 ‘어디에’가 됩니다. 장소를 나타내는 명사 뒤에도 같은 방식으로 쓸 수 있습니다. 예: 東京に住んでいます。— 도쿄에 살고 있어요. 住んでいます는 ‘살고 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 住む(살다)이고, 住んでいる는 현재 거주 상태를 나타내며 住んでいます는 그 공손한 말투입니다. 住む의 む가 んで로 바뀐 뒤 いる가 붙고, 공손한 형태에서는 います가 됩니다. 예: 大阪に住んでいます。— 오사카에 살고 있어요. 이 형태는 지금 그곳을 거주지로 삼고 있다는 의미이지, 반드시 이 순간에 이사하는 동작을 뜻하지는 않습니다. か는 문장 끝에 붙어 질문임을 나타냅니다. 평서문 どこに住んでいます。가 아니라 どこに住んでいますか。로 만들면 ‘어디에 살고 있어요?’라는 질문이 됩니다. 여기서는 공손한 질문을 만드는 기능을 하며, 별도의 의문사를 뜻하지는 않습니다. 전체적으로 どこ(어디) + に(거주 장소를 나타내는 조사) + 住んでいます(살고 있어요) + か(질문 표시)가 결합하여 ‘어디에 살아요?’라는 뜻이 됩니다. 공손하게 상대방의 거주 장소를 묻는 재사용 가능한 패턴은 장소를 묻는 말 + に + 住んでいますか입니다.

2. 私は近くに住んでいます。

   저는 근처에 살아요.

   私は

   저는

   近くに

   근처에

   住んでいます

   살아요

   자세한 설명

   私は에서 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 문장의 주제를 나타냅니다. 따라서 여기서는 “저는”이라는 주제를 세웁니다. は는 주제 표지이지, 私 자체의 일부가 아닙니다. 예: 私は学生です。는 “저는 학생입니다”입니다. 近くに의 近く는 “가까운 곳, 근처”라는 뜻이며, 여기서는 장소를 나타냅니다. 뒤의 に는 住む와 함께 거주 장소를 표시하므로 “근처에”가 됩니다. 近い는 “가깝다”라는 형용사이고, 近く는 이 문장에서 장소를 가리키는 형태입니다. 예: 駅の近くに店があります。는 “역 근처에 가게가 있습니다”입니다. 이 예문의 구체적인 ‘근처’가 무엇을 기준으로 하는지는 문장 자체에서 정해지지 않습니다. 住んでいます의 기본형은 住む이고, 뜻은 “살다, 거주하다”입니다. 住んでいます는 住む의 て형 住んで에 います가 결합한 형태입니다. 住む처럼 거주를 나타내는 동사에서는 현재의 거주 상태를 표현하여 “살고 있어요” 또는 자연스러운 한국어로 “살아요”가 됩니다. 이 형태는 여기서 특정한 순간에 ‘사는 동작을 진행 중’이라는 뜻보다 현재의 거주 상태를 나타냅니다. 일본어 동사는 이 형태에서 한국어처럼 주어의 인칭에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 東京に住んでいます。는 “도쿄에 살고 있어요”입니다. 전체적으로 私は가 말하는 사람을 주제로 제시하고, 近くに가 거주 장소를 나타내며, 住んでいます가 현재의 거주 상태를 말합니다. 따라서 私は近くに住んでいます。는 “저는 근처에 살아요”라는 뜻입니다. 문맥상 앞의 “어디에 살아요?”라는 질문에 장소를 답하는 문장으로도 그대로 사용할 수 있습니다.

3. ここへはどうやって来ますか。

   여기에는 어떻게 와요?

   ここへは

   여기에는

   どうやって

   어떻게

   来ますか

   와요?

   자세한 설명

   ここへは는 이 문장에서 ‘여기로는/여기에는’이라는 방향·화제 표현입니다. ここ는 문맥상 ‘여기’를 가리키고, そこ는 ‘거기’, あそこ는 ‘저기’를 나타냅니다. へ는 이동의 방향을 표시하며, 뒤의 は는 그 방향을 화제로 두거나 다른 경우와 대비합니다. 따라서 ここへは는 ‘여기로 오는 것에 대해서는’이라는 틀을 만듭니다. 예: 駅へは歩いて行きます。 — 역에는 걸어서 가요. どうやって는 어떤 방법이나 수단으로 하는지를 묻는 ‘어떻게’입니다. どう만으로도 방법을 물을 수 있지만, どうやって는 방법을 더 분명하게 묻는 표현입니다. 예: どうやって学校へ行きますか。 — 학교에 어떻게 가요? 来ますか는 ‘와요?’라는 뜻입니다. 기본형은 来る(오다)이고, 그 정중한 비과거형 来ます에 의문을 나타내는 か가 붙었습니다. 来る는 불규칙 활용을 하므로 정중형이 来ます가 됩니다. 여기서 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 예정된 일을 나타낼 수 있습니다. 예: 明日来ますか。 — 내일 와요? 전체적으로 ここへは가 이동 방향을, どうやって가 방법을, 来ますか가 정중한 질문을 나타냅니다. 따라서 ここへはどうやって来ますか。는 ‘여기에는 어떻게 와요?’라는 뜻입니다.

4. 晴れた日は自転車で来ます。

   저는 맑은 날에는 자전거를 타고 와요.

   晴れた

   맑은

   日

   날

   自転車

   자전거

   来ます

   와요

   자세한 설명

   晴れた는 여기서 ‘맑은’이라는 뜻으로 日를 꾸밉니다. 기본형은 동사 晴れる(날이 개다, 맑아지다)이고, 晴れた는 그 과거형이 명사 앞에서 쓰인 형태입니다. 일본어에서는 동사의 과거형도 명사를 꾸밀 수 있으므로 晴れた日는 ‘맑은 날’이라는 뜻이 됩니다. 예: 晴れた日に散歩します。 — 맑은 날에 산책해요. 日는 ‘날’입니다. 晴れた日는 맑은 날을 가리키며, 뒤의 は와 결합한 晴れた日は는 ‘맑은 날에는’처럼 그런 날을 화제로 제시합니다. 예: 休みの日は家にいます。 — 쉬는 날에는 집에 있어요. 自転車는 ‘자전거’입니다. 뒤의 で와 결합한 自転車で는 이동 수단을 나타내어 ‘자전거로, 자전거를 타고’라는 뜻이 됩니다. 수단의 で는 장소를 나타내는 で와 구별됩니다. 예: 電車で行きます。 — 전철로 가요. 来ます는 여기서 ‘와요’라는 뜻입니다. 기본형은 来る이고, 来ます는 정중한 비과거형이라 현재의 습관이나 미래의 일을 나타낼 수 있습니다. 과거형은 来ました입니다. 来る는 정중형에서 来ます로 바뀌는 불규칙 활용 동사입니다. 이 문장에서는 주어가 표면에 나타나지 않지만, 고정된 번역에 따라 ‘저는’으로 이해합니다. 예: 明日来ます。 — 내일 와요. 전체적으로 晴れた日は(맑은 날에는), 自転車で(자전거를 타고), 来ます(와요)가 결합하여 ‘저는 맑은 날에는 자전거를 타고 와요’라는 뜻이 됩니다. 여기서 は는 맑은 날을 화제로 제시하고, で는 오는 수단을 나타냅니다.

5. 雨の日はどうですか。

   비 오는 날은요?

   雨の日

   비 오는 날

   どうですか

   어때요?

   자세한 설명

   雨の日는 ‘비 오는 날’이라는 뜻입니다. 雨(あめ)는 ‘비’, 日(ひ)는 ‘날’이고, の는 앞의 명사를 뒤의 명사에 연결해 ‘비의 날’처럼 꾸며 줍니다. 일본어의 N の N은 한국어의 ‘N인 N’, ‘N의 N’에 해당하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 夏の日(なつのひ)는 ‘여름날’입니다. 이 문맥에서 雨の日는 특정한 한 날이 아니라 ‘비 오는 날’이라는 종류를 가리킵니다. どうですか는 상대에게 상태나 평가를 묻는 공손한 표현으로, 여기서는 ‘어때요?’에 해당합니다. どう는 ‘어떻게, 어떠한 상태로’라는 의문 표현이고, です는 공손한 서술 형식, か는 문장을 질문으로 만드는 요소입니다. どうですか는 다양한 대상 뒤에 붙일 수 있습니다. 예: この店はどうですか。는 ‘이 가게는 어때요?’입니다. 이 문장에서는 どうですか만으로 특정한 감정이나 결과를 단정하지 않고, 앞의 화제에 대한 상태나 의견을 묻습니다. 따라서 雨の日를 화제로 세우고 どうですか로 묻는 雨の日はどうですか。는 ‘비 오는 날은 어때요?’라는 뜻입니다. 한국어의 ‘비 오는 날은요?’처럼 앞서 언급된 맑은 날과 대비해 비 오는 날에 대해 되묻는 상황에도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

6. 雨の日はバスに乗ります。

   비가 오면 저는 버스를 타요.

   雨の日は

   비 오는 날에는

   バス

   버스

   乗ります

   타요

   자세한 설명

   雨の日は는 ‘비 오는 날에는’이라는 뜻입니다. 雨(비)가 日(날)을 꾸미고, の는 앞말과 뒤의 명사를 연결합니다. は는 화제를 나타내므로 ‘비 오는 날에는’처럼 그때의 행동을 제시합니다. 이 표현은 실제로 비가 내리는 특정 하루뿐 아니라 비 오는 날 일반을 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: 暑い日は水を飲みます。 — 더운 날에는 물을 마셔요. バス는 버스라는 명사입니다. 일본어에서 외래어를 나타내는 가타카나로 적습니다. 이 문장에서는 교통수단을 나타내며, 뒤의 乗ります와 함께 사용됩니다. 乗ります는 ‘타요’라는 뜻으로, 기본형 乗る의 정중한 비과거형입니다. 탈것을 말할 때 보통 乗り物に乗る처럼 に를 사용합니다. 따라서 バスに乗ります는 ‘버스를 타요’가 됩니다. 乗る는 버스·기차·자전거 등에 올라타거나 이용하는 동작을 나타내며, 내리는 동작은 보통 降りる로 표현합니다. 예: 電車に乗ります。 — 전철을 타요. 전체적으로 雨の日は가 상황을 제시하고, バスに乗ります가 그 상황에서 하는 행동을 말합니다. 따라서 雨の日はバスに乗ります。는 ‘비 오는 날에는 버스를 타요’라는 뜻입니다. 여기서 주어인 ‘저는’은 일본어 문장에 직접 쓰이지 않았지만, 고정된 번역이 나타내는 화자 의미에 맞게 이해할 수 있습니다.