가족과 반려동물 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 家族と一緒に住んでいますか。

   가족과 함께 살아요?

   家族

   가족

   と一緒に

   함께

   住んでいますか

   살고 있나요?

   자세한 설명

   家族은 이 문장에서 ‘가족’이라는 명사입니다. 일본어에서 가족을 나타내는 다른 유용한 표현으로 両親(부모님), 子ども(아이)가 있습니다. 예: 家族と住んでいます。 — 가족과 살고 있어요. と一緒に는 ‘~와 함께’라는 뜻의 표현입니다. 여기서 と가 함께하는 상대를 표시하고, 一緒に가 ‘함께’라는 의미를 더합니다. と는 문맥에 따라 인용이나 나열에도 쓰이지만, 이 문장에서는 동거하는 상대를 나타냅니다. 예: 友だちと一緒に行きます。 — 친구와 함께 가요. 住んでいますか는 정중하게 ‘살고 있나요?’라고 묻는 형태입니다. 기본형은 住む(살다)이고, 住んでいる는 현재의 거주 상태를 나타냅니다. 住んでいます는 그 정중한 형태이며, 끝의 か가 질문을 만듭니다. 따라서 住んでいますか 전체가 ‘살고 있나요?’가 됩니다. 예: 東京に住んでいますか。 — 도쿄에 살고 있나요? 전체적으로 家族と一緒に(가족과 함께)와 住んでいますか(살고 있나요?)가 결합하여 ‘가족과 함께 살고 있어요?’라는 뜻이 됩니다. 일본어에서는 질문의 대상인 ‘당신이’가 문맥상 분명하면 주어를 생략할 수 있으므로, 이 문장에도 별도의 주어가 나타나지 않습니다.

2. 私は子どもと一緒に住んでいます。

   저는 아이와 함께 살아요.

   私は

   저는

   子ども

   아이

   と一緒に

   와 함께

   住んでいます

   살고 있어요

   자세한 설명

   私は에서 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 표현이며, は는 문장의 화제를 표시합니다. 여기서는 私は가 “저는”이라는 화제 역할을 합니다. は는 발음이 와이므로 私は는 보통 わたしは로 읽습니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 子ども는 여기서 “아이”라는 뜻의 명사입니다. 복수 표시가 없는 형태이므로 문장 자체만으로 아이가 한 명인지 여러 명인지는 확정하지 않습니다. 子供처럼 적기도 하지만, 이 문장에 실제로 쓰인 표기는 子ども입니다. 예: 子どもが遊んでいます。 — 아이가 놀고 있습니다. と一緒に는 “~와 함께”라는 동반 표현입니다. 이 덩어리에서 と가 함께하는 대상을 표시하고, 一緒に가 “함께”라는 뜻으로 동작을 꾸밉니다. 따라서 子どもと一緒に는 “아이와 함께”가 됩니다. と는 인용이나 나열에도 쓰일 수 있지만, 여기서는 동반을 나타냅니다. 예: 友だちと一緒に行きます。 — 친구와 함께 갑니다. 住んでいます는 住む에서 온 형태입니다. 住む는 “살다, 거주하다”라는 뜻이고, 住んで는 그 연결형인 て형입니다. 뒤의 います와 결합한 〜ています는 여기서 거주가 계속되는 상태를 나타내므로 “살고 있습니다/살아요”가 됩니다. 이 표현은 반드시 바로 지금 움직이는 동작을 뜻하는 것이 아니라, 현재 이어지는 거주 상태를 말합니다. 예: 東京に住んでいます。 — 도쿄에 살고 있습니다. 전체적으로 私は가 말하는 사람을 화제로 제시하고, 子どもと一緒に가 함께 사는 대상을 나타내며, 住んでいます가 현재의 거주 상태를 설명합니다. 따라서 私は子どもと一緒に住んでいます。는 “저는 아이와 함께 살아요”라는 뜻입니다. 문장 끝의 。는 평서문을 마무리합니다.

3. 家にペットもいますか。

   집에 반려동물도 있어요?

   家

   집

   ペット

   반려동물

   も

   ~도

   いますか

   있나요?

   자세한 설명

   家는 여기서 ‘집’이라는 장소를 가리키며, 문장에서는 家に로 쓰여 존재하는 장소를 나타냅니다. 家의 읽기는 이 문맥에서 いえ입니다. 장소 뒤의 に는 ‘~에’에 해당합니다. 예: 家にいます。 — 집에 있어요. ペット는 여기서 ‘반려동물’이라는 명사입니다. 일본어에서 외래어를 나타내는 가타카나로 쓰였습니다. 이 형태 자체는 수나 성에 따라 바뀌지 않습니다. も는 앞의 명사에 ‘또한, ~도’라는 뜻을 더합니다. 따라서 ペットも는 ‘반려동물도’가 됩니다. 앞서 언급되었거나 이미 고려된 대상에 다른 대상이 더해진다는 뜻을 나타내며, 대상의 종류가 반드시 같아야 하는 것은 아닙니다. 예: 猫もいます。 — 고양이도 있어요. いますか는 생물의 존재를 묻는 정중한 표현입니다. 기본형은 いる이고, 정중한 현재형이 います입니다. 끝의 か가 질문을 나타내므로 いますか는 ‘있나요?’가 됩니다. 무생물의 존재에는 보통 ありますか를 사용하므로, 두 표현을 구별해야 합니다. 예: 先生はいますか。 — 선생님이 계신가요? 전체적으로 家に가 장소인 ‘집에’를, ペットも가 ‘반려동물도’를, いますか가 생물의 존재를 묻는 정중한 질문을 만듭니다. 따라서 이 문장은 ‘집에 반려동물도 있어요?’라는 뜻이며, 집에 반려동물이 있는지를 묻습니다.

4. 私たちは小さい犬を飼っています。

   저희는 작은 개를 키우고 있어요.

   私たちは

   저희는

   小さい

   작은

   犬

   개

   飼っています

   키우고 있어요

   자세한 설명

   私たちは는 ‘저희는’이라는 뜻으로, 말하는 사람을 포함한 복수의 사람을 가리키는 私たち에 주제 표지 は가 붙은 형태입니다. 私たち 자체는 보통 공손함이나 겸양을 특별히 표시하지 않으며, 여기서 ‘저희’라는 번역은 문맥에 맞는 자연스러운 한국어 표현입니다. 예: 私たちは学生です。 — 저희는 학생입니다. 小さい는 ‘작다/작은’이라는 뜻의 い형용사입니다. 명사 앞에서는 이 형태 그대로 小さい犬처럼 쓸 수 있습니다. 기본형과 현재 관형형이 같은 유형이며, 반대쪽의 유용한 표현은 大きい(크다/큰)입니다. 예: 小さい部屋です。 — 작은 방입니다. 犬는 ‘개’라는 명사입니다. 일본어에서는 명사 자체가 단수인지 복수인지 항상 형태로 구별되지는 않으므로, 이 문장만으로 개의 수를 덧붙여 단정하지 않습니다. 예: 犬を見ました。 — 개를 보았습니다. 飼っています는 ‘기르고 있습니다/키우고 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 飼う(동물을 기르다)이고, 飼って에 정중한 います가 결합한 형태입니다. 〜ている는 동작이 진행 중임을 나타낼 수도 있고, 여기처럼 동물을 계속 기르는 상태를 나타낼 수도 있습니다. 따라서 이 문맥에서는 단순히 지금 이 순간의 행동만이 아니라 개를 기르고 돌보고 있다는 뜻입니다. 예: 私は猫を飼っています。 — 저는 고양이를 키우고 있어요. 전체적으로 私たちは가 ‘저희는’이라는 주제를 제시하고, 小さい가 犬을 꾸며 ‘작은 개’를 만들며, 飼っています가 그 개를 기르고 있는 상태를 나타냅니다. 그래서 私たちは小さい犬を飼っています。는 ‘저희는 작은 개를 키우고 있어요’라는 의미가 됩니다. 문장 끝의 ます가 정중한 말투를 표시합니다.

5. 子どもと犬は仲がいいですか。

   아이와 개는 잘 지내요?

   子ども

   아이, 어린이

   と

   ~와/과

   犬

   개

   は

   ~은/는

   仲がいい

   사이가 좋다

   ですか

   ~인가요? / ~습니까?

   자세한 설명

   子ども는 여기서 ‘아이’를 뜻하는 명사입니다. 사람을 가리키는 말이며, 복수인지 단수인지는 이 형태만으로 정해지지 않습니다. 예: 子どもが遊びます。→ 아이가 놀아요. と는 여기서 명사와 명사를 이어 ‘~와/과’라는 관계를 만듭니다. 따라서 子どもと犬은 ‘아이와 개’입니다. 이 용법의 と는 인용을 나타내는 と와 다릅니다. 犬는 ‘개’를 뜻하는 명사입니다. 앞의 子どもと와 결합해 질문에서 함께 언급되는 두 대상을 나타냅니다. は는 앞의 子どもと犬을 화제로 표시합니다. 이 기능의 は는 글자는 は로 쓰지만 발음은 ‘와’이며, 의미와 기능은 한국어의 ‘은/는’에 가깝습니다. 여기서는 ‘아이와 개는’에 해당합니다. 仲がいい는 사람이나 동물 사이의 관계가 좋다는 뜻의 표현으로, 이 문장에서는 ‘사이가 좋다’ 또는 ‘잘 지내다’로 이해됩니다. 仲는 관계·사이를 나타내고, いい가 그 관계가 좋다는 평가를 합니다. 반대 표현으로 仲が悪い(사이가 나쁘다)도 있습니다. 예: 二人は仲がいいです。→ 두 사람은 사이가 좋아요. ですか는 평서적인 です에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. 앞의 내용 전체를 정중한 질문으로 만들며, 여기서는 ‘~인가요?’라는 확인 질문입니다. ですか만으로 특정한 숫자나 강한 추측을 뜻하지는 않습니다. 전체적으로 子どもと犬(아이와 개)를 화제로 삼고, 仲がいいですか(사이가 좋은가요?)를 물어 ‘아이와 개는 잘 지내요?’라는 뜻이 됩니다. 이 문장에서는 아이와 개가 실제로 어떤 특정 인물·동물인지가 문장 자체에서 이름으로 제시되지는 않지만, 두 대상 사이의 관계를 묻고 있습니다.

6. 子どもと犬は毎日一緒に遊びます。

   아이와 개는 매일 함께 놀아요.

   子ども

   아이

   と

   ~와/과

   犬

   개

   は

   ~은/는

   毎日

   매일

   一緒に

   함께

   遊びます

   놀아요

   자세한 설명

   子ども는 여기서 ‘아이’를 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 보통 형태 자체로 단수·복수를 표시하지 않으므로, 이 형태만으로 아이의 수를 따로 확정하지는 않습니다. 예: 子どもが笑います。 — 아이가 웃어요. と는 여기서 두 명사를 연결해 ‘~와/과, 그리고’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 子どもと犬은 ‘아이와 개’입니다. 이 문맥의 と는 동반자를 나타내는 ‘~와 함께’가 아니라, 두 주제를 나란히 잇는 기능입니다. 犬은 ‘개’를 뜻하는 명사입니다. 子どもと犬처럼 と 앞뒤에 명사를 놓아 두 대상을 연결할 수 있습니다. は는 앞의 子どもと犬을 화제로 표시합니다. 뒤의 내용이 그 화제에 대해 성립한다는 구조이며, 조사 자체가 ‘아이와 개’라는 수나 성질을 더하는 것은 아닙니다. は는 문장의 화제를 나타내고, が는 상황이나 동작의 주체를 새롭게 제시할 때 자주 쓰이는 조사입니다. 예: 犬が遊びます。 — 개가 놀아요. 毎日는 ‘매일’이라는 시간 표현입니다. 동작이 언제 반복되는지를 나타내며, 이 문장에서는 뒤의 遊びます와 결합해 매일 반복되는 일을 나타냅니다. 예: 毎日歩きます。 — 매일 걸어요. 一緒に는 ‘함께’라는 뜻으로, 둘 이상의 대상이 같은 행동을 같이 한다는 점을 나타냅니다. 一緒는 ‘같음·함께함’과 관련된 말이고, に가 붙어 동작의 방식을 나타내는 부사적 표현이 됩니다. 예: 一緒に食べます。 — 함께 먹어요. 遊びます는 여기서 ‘놀아요’라는 뜻입니다. 기본형은 遊ぶ이고, 遊びます는 이를 정중한 비과거형으로 만든 형태입니다. 비과거형은 현재의 습관이나 반복되는 일을 나타낼 수도 있으며, 여기서는 毎日 때문에 ‘매일 논다’라는 반복의 의미가 분명해집니다. 예: 公園で遊びます。 — 공원에서 놀아요. 전체적으로 子どもと犬이 화제가 되고, 毎日가 반복 시점을, 一緒に가 함께하는 방식을, 遊びます가 정중한 동작을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘아이와 개는 매일 함께 놀아요’라는 뜻입니다. 이 구조는 명사와 명사 + は + 시간 표현 + 一緒に + 동사ます처럼 바꾸어 재사용할 수 있습니다.