신발을 신어 보고 맞는 사이즈 찾기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この靴は楽そうです。

   이 신발은 편해 보여요.

   この

   이

   靴

   신발

   楽

   편안하다

   そうです

   …해 보여요

   자세한 설명

   この는 화자에게 가까운 대상을 가리키는 지시 표현으로, 뒤의 명사 바로 앞에 옵니다. 여기서는 뒤의 靴를 꾸며 ‘이’라는 뜻을 만듭니다. 지시 대상 자체가 문장 안에서 더 구체적으로 설명되지는 않습니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. 靴는 ‘신발’이라는 명사입니다. 일본어에서는 보통 한 짝이 아니라 신발을 가리키는 일반적인 명칭으로 쓰이며, 수를 분명히 할 때는 문맥에 맞는 수량 표현을 덧붙입니다. 예: 靴を買います。는 ‘신발을 삽니다’입니다. 楽는 여기서 ‘편안하다, 편하다’라는 뜻의 な형용사입니다. 사전형을 서술에 쓰면 楽だ, 공손한 현재형은 楽です가 됩니다. 이 문장에서는 뒤의 そうです와 결합하므로 楽 뒤에 な를 넣지 않고 楽そうです가 됩니다. 반대되는 뜻으로는 문맥에 따라 苦しい(힘들다, 괴롭다) 등을 쓸 수 있지만, 두 단어가 모든 상황에서 완전히 대응하는 것은 아닙니다. そうです는 앞의 상태나 성질이 실제로 그렇다고 단정하기보다, 겉으로 보이는 근거를 바탕으로 ‘…해 보이다’라는 판단을 나타냅니다. 여기서는 楽そうです 전체가 ‘편해 보여요’라는 뜻이 됩니다. 형용사와 결합할 때의 형태는 종류에 따라 다릅니다. な형용사에서는 楽だ의 だ를 빼고 楽そうです라고 하며, 예를 들어 元気そうです는 ‘건강해 보여요’입니다. 이는 화자가 신발을 실제로 신어 보았다는 사실을 직접 말하는 표현은 아닙니다. 전체적으로 この靴가 ‘이 신발’을 가리키고, 楽そうです가 그 신발이 겉보기에 편안하다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘이 신발은 편해 보여요’가 됩니다.

2. この靴は長く歩くために作られています。

   이 신발은 오래 걷도록 만들어졌어요.

   この

   이

   靴

   신발

   長く

   오래

   歩く

   걷다

   ために

   ~하기 위해

   作られています

   만들어져 있어요

   자세한 설명

   この는 화자에게 가까운 대상을 가리키는 지시어로, 뒤의 명사 靴를 꾸밉니다. 따라서 この + 명사는 “이 …”라는 패턴입니다. 구체적으로 무엇이 화자에게 가까운지는 이 문장 자체가 설명하지 않습니다. 靴는 ‘신발’이라는 명사입니다. 일본어에서는 보통 한 짝 또는 신발이라는 종류를 말할 때도 이 단어를 사용하며, 수를 분명히 할 때는 一足처럼 신발에 쓰는 단위를 덧붙일 수 있습니다. 예: この靴を履きます。 — 이 신발을 신어요. 長く는 형용사 長い(길다, 오래다)의 부사형입니다. 여기서는 시간의 길이를 나타내므로 “오래”라는 뜻이며, 뒤의 歩く를 꾸며 ‘오래 걷다’가 됩니다. 長い는 명사를 꾸밀 때의 형태이고, 長く는 동작이나 상태를 꾸밀 때의 형태입니다. 예: 長く待ちました。 — 오래 기다렸어요. 歩く는 ‘걷다’라는 동사입니다. 기본형이 歩く이고, 공손한 현재형은 歩きます입니다. 이 문장에서는 ために 앞에서 기본형이 쓰여 목적을 나타냅니다. 예: 健康のために歩きます。 — 건강을 위해 걸어요. ために는 앞의 내용이 목적임을 나타내는 표현으로, 여기서는 歩くために가 “걷기 위해”라는 뜻입니다. 동사의 기본형 뒤에 ために를 붙여 동사 + ために라는 목적 표현을 만들 수 있습니다. 예: 日本語を勉強するために本を買いました。 — 일본어를 공부하기 위해 책을 샀어요. 作られています는 作る(만들다)의 수동형 作られる에 ている와 공손한 어미가 결합한 형태입니다. 作られる는 ‘만들어지다’이며, 여기서는 신발이 어떤 목적에 맞게 만들어졌다는 뜻입니다. 作られています의 ている는 현재 진행만이 아니라, 만들어진 상태가 현재에도 유지됨을 나타낼 수 있습니다. 주어인 신발이 만드는 행위의 대상이므로 수동형이 선택되었습니다. 예: この机は木で作られています。 — 이 책상은 나무로 만들어져 있어요. 전체적으로 この靴(이 신발) + 長く歩くために(오래 걷기 위해) + 作られています(만들어져 있어요)가 결합하여 “이 신발은 오래 걷도록 만들어졌어요”라는 뜻이 됩니다. 목적을 나타내는 동사 기본형 + ために와, 대상의 제작 목적이나 현재 상태를 나타내는 作られています를 함께 재사용할 수 있습니다.

3. ここで履いてみてもいいですか。

   여기서 신어 봐도 돼요?

   ここで

   여기서

   履いて

   신고

   みてもいいですか

   해 봐도 돼요?

   자세한 설명

   ここで는 ‘여기에서’라는 장소를 나타냅니다. 어떤 동작이 이루어지는 장소를 말할 때 쓰며, ここに는 보통 존재나 이동의 도착 지점을 나타내므로 같은 역할이 아닙니다. 예: ここで待ってください。 — 여기서 기다려 주세요. 履いて의 기본형은 履く이며, 신발·양말 등을 신다라는 뜻입니다. 이 문장에서는 신발을 신는 동작을 나타냅니다. 履いて는 履く의 て형으로, 뒤의 표현과 연결됩니다. 예: 靴を履いてください。 — 신발을 신어 주세요. 옷이나 모자를 ‘입다/쓰다’라고 할 때는 각각 다른 동사를 사용하므로 履く를 모든 착용물에 쓰지는 않습니다. みてもいいですか에서 みる는 본래 ‘보다’이지만, 동작을 나타내는 て형 뒤의 〜てみる에서는 ‘시험 삼아 해 보다’라는 뜻의 보조적인 표현입니다. 여기서는 履いてみる, 즉 ‘신어 보다’가 됩니다. 〜てもいいですか는 어떤 행동을 해도 되는지 허락을 묻는 표현입니다. 따라서 履いてみてもいいですか는 ‘신어 봐도 됩니까?’라는 뜻이며, 단순히 ‘보아도 됩니까?’라는 뜻이 아닙니다. 예: この料理を食べてみてもいいですか。 — 이 요리를 먹어 봐도 돼요? 전체적으로 ここで(여기서) + 履いてみる(신어 보다) + 〜てもいいですか(해도 됩니까?)가 결합하여 ‘여기서 신어 봐도 돼요?’라는 허락 요청을 만듭니다. 정중하게 허락을 묻는 일상적인 표현입니다.

4. 履くときはこのベンチを使ってください。

   신을 때 이 벤치를 사용하세요.

   履く

   신다

   ときは

   ~할 때는

   この

   이

   ベンチ

   벤치

   使ってください

   사용해 주세요

   자세한 설명

   履く: 여기서는 신발을 신다라는 뜻이다. 기본형은 履く이고, 문장 속에서는 뒤의 とき와 결합해 履くとき가 된다. 履く는 신발·양말처럼 발에 착용하는 것에 쓰며, 실제 대화의 다른 형태로는 履いて가 있다. 예: 靴を履きます。는 “신발을 신습니다”라는 뜻이다. ときは: とき는 “때”라는 뜻의 명사이고, は는 그 시간 상황을 화제로 삼는다. 동사 기본형 + とき는 “~할 때”를 나타내므로 履くとき는 “신을 때”이다. 여기에 は가 붙은 履くときは는 “신을 때는”처럼 해당 상황을 특별히 제시한다. 예: 食べるときは手を洗ってください。는 “먹을 때는 손을 씻어 주세요”이다. この: 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 상황에서 가리키는 대상을 명사 앞에서 “이”라고 나타내는 말이다. 일본어의 この는 혼자 명사처럼 쓰지 않고 뒤에 명사를 둔다. 여기서는 ベンチ를 꾸며 このベンチ가 “이 벤치”가 된다. 예: この靴を履いてください。는 “이 신발을 신어 주세요”이다. ベンチ: “벤치”라는 명사이다. 여기서는 앉는 벤치를 가리키며, この의 수식을 받는다. 예: ベンチに座ります。는 “벤치에 앉습니다”라는 뜻이다. 使ってください: 使う는 “사용하다”라는 기본형이다. 使って는 使う의 て형이고, 여기에 ください를 붙인 使ってください는 상대방에게 정중하게 “사용해 주세요”라고 요청하는 표현이다. て형은 이 표현에서 뒤의 ください와 결합해 요청을 만든다. 예: このペンを使ってください。는 “이 펜을 사용해 주세요”이다. 전체적으로 履くときは가 “신을 때는”이라는 상황을 먼저 제시하고, このベンチを가 “이 벤치를” 목적어로 나타내며, 使ってください가 정중한 요청을 만든다. 따라서 전체 문장은 “신을 때는 이 벤치를 사용하세요”라는 뜻이다. 여기서 は는 신는 상황을 화제로 삼고, を는 사용하는 대상인 벤치를 표시한다.

5. 履いてみると少し小さいです。

   신어 보니 조금 작아요.

   履いてみると

   신어 보니

   少し

   조금

   小さい

   작다

   자세한 설명

   履いてみると는 신발이나 양말처럼 발에 신는 것을 뜻하는 履く의 て형 履いて에, ‘시험 삼아 해 보다’를 더하는 みる가 붙은 표현입니다. 履く → 履いて → 履いてみる처럼 만들며, 여기서 みる는 실제로 보는 행위가 아니라 앞 동작을 시도한다는 뜻입니다. 뒤의 と는 그 동작을 해 보았을 때 이어서 알게 된 결과를 나타냅니다. 예: この靴を履いてみます。 — 이 신발을 신어 볼게요. 少し는 정도를 약하게 하는 부사로, 뒤의 상태가 ‘조금’ 그러하다는 뜻을 더합니다. 예: 少し待ってください。 — 조금 기다려 주세요. 이 문장에서는 小さい를 수식하므로 ‘조금 작다’가 됩니다. 小さい는 ‘작다’라는 い형용사의 기본형입니다. 명사를 꾸밀 때도 小さい靴처럼 같은 형태를 쓰고, 문장의 서술어가 될 때는 여기처럼 小さいです로 공손하게 말할 수 있습니다. 부정은 小さくないです(작지 않아요)처럼 만들며, 이때 형태가 바뀌는 것은 명사가 아니라 형용사 小さい입니다. 예: この靴は小さくないです。 — 이 신발은 작지 않아요. 전체적으로 履いてみると가 ‘신어 보니/신어 보았더니’라는 계기를 만들고, 少し가 정도를 낮추며, 小さいです가 그 결과 상태를 설명합니다. 따라서 履いてみると少し小さいです。는 ‘신어 보니 조금 작아요’라는 뜻입니다.

6. こちらの大きい靴を履いてみてください。

   이 더 큰 신발을 신어 보세요.

   こちらの

   이쪽의, 이것의

   大きい

   더 큰

   靴

   신발

   履いてみてください

   신어 보세요

   자세한 설명

   こちらの는 화자 쪽에 있는 대상을 가리키며, 여기서는 번역에 맞게 ‘이쪽의/이 신발의’라는 뜻입니다. こちら는 공손한 지시 표현이고, 뒤의 の가 명사 靴를 꾸미도록 연결합니다. 사람을 가리킬 때도 こちら를 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 신발을 가리킵니다. 大きい는 ‘크다’라는 뜻의 い형용사입니다. 형태 자체는 비교급이 아니므로, 일본어에서 ‘더 큰’이라는 비교 의미를 분명히 하려면 보통 より大きい처럼 말할 수 있습니다. 여기서는 앞에서 신어 본 신발이 조금 작다는 맥락과 한국어 번역에 따라 ‘더 큰’으로 이해됩니다. 기본형은 大きい이고, 반대말로 小さい가 있습니다. 靴는 ‘신발’입니다. 일본어에서는 신발처럼 발에 신는 것을 설명할 때 동사 履く를 사용합니다. 예: 靴を履きます。 — 신발을 신습니다. 履いてみてください는 ‘신어 보세요’라는 요청입니다. 履く의 て형이 履いて가 되고, 여기에 보조적으로 쓰인 みる가 붙어 ‘시험 삼아 해 보다’라는 뜻을 더합니다. 〜てください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청하는 형식입니다. 따라서 履いてみてください는 단순히 ‘신으세요’보다 ‘한번 신어 보세요’에 가깝습니다. 여기서 みる는 실제로 보는 행위가 아니라, 앞 동작을 시도해 본다는 의미입니다. 전체적으로 こちらの가 가리키는 신발을 大きい로 특징짓고, 그 신발을 履いてみてください라고 요청한 문장입니다. 따라서 ‘이 더 큰 신발을 신어 보세요’라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 패턴은 명사の + 형용사 + 명사を + 동사 てみてください이며, ‘~한 …을 한번 …해 보세요’처럼 활용할 수 있습니다.

7. この靴のほうが楽です。

   이 신발이 더 편해요.

   この

   이

   靴

   신발

   のほうが

   더 ~한 쪽이

   楽

   편하다

   です

   ~해요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람에게 가까운 대상을 가리키며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 靴와 결합해 ‘이 신발’이 됩니다. 일본어 지시어는 위치와 화자·청자와의 관계에 따라 달라집니다. 예: その本은 ‘그 책’입니다. 靴는 ‘신발’이라는 명사입니다. 복수 여부는 보통 문맥으로 판단하며, 이 문장에서는 특정한 한 켤레를 가리키는 번역과 맞습니다. 예: 靴を買います。는 ‘신발을 삽니다’입니다. のほうが는 둘 이상의 대상을 비교할 때 ‘~쪽이 더 …하다’라는 패턴을 만듭니다. 비교되는 대상 자체가 문장에 모두 나타나지 않아도, 앞뒤 문맥에서 비교 대상이 이해될 수 있습니다. 여기서는 이 신발이 다른 신발보다 더 편하다는 뜻입니다. AのほうがBより大きい는 ‘A 쪽이 B보다 크다’라는 재사용 가능한 형태입니다. 楽는 여기서 몸이나 발에 부담이 적어 ‘편하다’라는 뜻의 な형용사입니다. 명사를 꾸밀 때는 楽な靴처럼 な를 붙이고, 문장 끝에서 정중하게 말할 때는 楽です처럼 씁니다. 예: この椅子は楽です。는 ‘이 의자는 편해요’입니다. です는 문장 끝에서 정중한 말투를 만드는 요소입니다. 여기서는 앞의 상태 표현을 정중하게 마무리하므로, 楽です가 ‘편해요’가 됩니다. 전체적으로 この靴는 ‘이 신발’, のほうが는 비교에서 ‘~쪽이 더’, 楽です는 ‘편해요’를 이루어, ‘이 신발이 더 편해요’라는 의미가 됩니다. 비교 대상은 이 문장에 직접 제시되지 않았지만, 앞뒤의 신발·사이즈를 비교하는 상황과 자연스럽게 연결됩니다.

8. そのサイズがちょうどよさそうです。

   그 사이즈가 잘 맞아 보여요.

   その

   그

   サイズ

   사이즈

   ちょうど

   딱, 알맞게

   よさそうです

   좋아 보여요

   자세한 설명

   その는 화자와 듣는 사람이 공유하는 대상이나 앞에서 언급된 대상을 가리키는 말로, 여기서는 뒤의 サイズ를 꾸며 ‘그’라는 뜻입니다. この는 보통 화자 쪽의 대상을 가리키므로 구별해 익히면 좋습니다. サイズ는 ‘사이즈, 크기’라는 명사입니다. 일본어에서는 サイズが合う처럼 ‘사이즈가 맞다’라고 말할 수 있고, 이 문장에서는 뒤의 표현과 결합해 그 사이즈가 알맞아 보인다는 뜻을 만듭니다. ちょうど는 ‘딱, 꼭 알맞게’라는 부사입니다. 여기서는 よさそう의 정도를 더해 ‘딱 좋은 것처럼’이라는 효과를 냅니다. 예: ちょうどいいです。 → ‘딱 좋아요.’ よさそうです는 ‘좋아 보여요, 알맞아 보여요’라는 뜻입니다. 기본형 よい 또는 회화적인 いい에, 겉으로 보이는 판단을 나타내는 そうだ를 붙인 형태입니다. いい는 이 표현에서 いさそう가 아니라 よさそう가 됩니다. 끝의 です는 정중한 말투를 나타냅니다. 따라서 よさそうです는 확정적으로 ‘좋다’라고 단정하기보다 관찰한 결과 ‘좋아 보인다’고 말하는 표현입니다. 예: この靴は歩きやすそうです。 → ‘이 신발은 걷기 편해 보여요.’ 전체적으로 そのサイズが는 ‘그 사이즈가’, ちょうど는 ‘딱 알맞게’, よさそうです는 ‘좋아 보여요’에 해당합니다. 따라서 そのサイズがちょうどよさそうです。는 ‘그 사이즈가 딱 잘 맞아 보여요’라는 의미이며, 자연스러운 한국어로는 ‘그 사이즈가 잘 맞아 보여요’라고 옮길 수 있습니다.