내일 아침 식사 장보기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今日は何を買いましょうか？

   오늘 무엇을 사야 해요?

   今日

   오늘

   何

   무엇

   買いましょうか

   살까요?

   자세한 설명

   今日는 ‘오늘’이라는 시간을 나타내는 명사입니다. 날짜를 말할 때 그대로 사용할 수 있습니다. 예: 今日は休みです。는 ‘오늘은 쉬는 날이에요’입니다. 여기의 は는 今日를 화제로 만드는 조사이며, 今日 자체의 일부가 아닙니다. 何는 ‘무엇’이라는 의문사입니다. 사물이나 내용을 물을 때 쓰며, 이 문장에서는 뒤의 を와 함께 ‘무엇을’이라는 목적어를 만듭니다. 예: 何を食べますか。는 ‘무엇을 먹어요?’입니다. 買いましょうか는 ‘살까요?’라는 제안이나 상대와 함께 결정하려는 질문입니다. 핵심 동사 買う(사다)의 買い는 ます 계열 활용에서 쓰이는 형태이고, ましょう는 함께 하자는 뜻을 나타냅니다. 여기에 か가 붙어 질문이 됩니다. 買いましょう는 ‘삽시다/사요’처럼 제안하는 말이고, 買いましょうか는 ‘살까요?’처럼 상대의 의향을 묻는 말입니다. 따라서 今日(오늘) + は(화제) + 何を(무엇을) + 買いましょうか(살까요?)가 결합해 ‘오늘은 무엇을 살까요?’라는 뜻이 됩니다. 고정된 번역의 ‘오늘 무엇을 사야 해요?’는 이 제안형 질문을 자연스럽게 옮긴 표현이며, 일본어의 買いましょうか 자체는 의무를 직접 나타내기보다 함께 살 물건을 정하는 제안에 가깝습니다.

2. 明日の朝ごはんに使うものがいります。

   내일 아침 식사에 쓸 것들이 필요해요.

   明日

   내일

   朝ごはん

   아침 식사

   使う

   사용하다

   もの

   것

   いります

   필요해요

   자세한 설명

   明日는 ‘내일’이라는 시간 명사입니다. 明日のN은 ‘내일의 N’, 자연스럽게는 ‘내일 N’이라는 관계를 만듭니다. 예: 明日の予定 → ‘내일 일정’. 여기서는 뒤의 朝ごはん을 꾸밉니다. 朝ごはん은 ‘아침 식사’입니다. 朝(아침)과 ごはん(밥·식사)이 결합한 말이며, 일상적인 표현입니다. 明日の朝ごはん은 ‘내일 아침 식사’입니다. 使う는 ‘사용하다, 쓰다’라는 기본형입니다. 여기서는 뒤의 もの를 꾸미는 형태로 쓰여 使うもの, 즉 ‘사용할 것’이 됩니다. 일본어에서는 동사의 보통형이 명사 앞에 와서 그 명사를 꾸밀 수 있습니다. 예: 読む本 → ‘읽을 책’. 이 문장에서 누가 사용할지는 명시되지 않았으므로 특정 주어를 덧붙이지 않습니다. もの는 ‘것, 물건’이라는 명사입니다. 使うもの에서는 ‘사용할 것’ 또는 문맥에 맞게 ‘사용할 물건’을 뜻합니다. 일본어의 명사는 보통 단수·복수를 형태로 구별하지 않으므로, 번역의 ‘것들’처럼 여러 물건을 가리킬 수 있어도 もの 자체가 복수형이라는 뜻은 아닙니다. いります는 ‘필요해요’라는 뜻입니다. 필요한 대상을 나타내는 が와 함께 쓰이며, 공손한 현재형입니다. 기본형은 要る(いる)이고, 要ります는 그 공손형입니다. 여기의 いります는 ‘들어가다’라는 뜻의 入る와 다른 동사이므로, 문맥상 ‘필요하다’로 이해합니다. 예: 水がいります。 → ‘물이 필요해요.’ 전체적으로 明日の朝ごはんに는 ‘내일 아침 식사에/내일 아침 식사를 위해’, 使うもの는 ‘사용할 것’, がいります는 ‘필요해요’를 뜻합니다. 따라서 明日の朝ごはんに使うものがいります。는 ‘내일 아침 식사에 쓸 것들이 필요해요’라는 의미입니다. 여기서 に는 사용 목적이나 용도를 나타내고, が는 필요한 대상을 표시합니다.

3. では、パンとバターがいります。

   그러면 빵과 버터가 필요해요.

   では

   그러면

   パン

   빵

   と

   ~와/과

   バター

   버터

   いります

   필요해요

   자세한 설명

   では는 앞선 내용에서 이어지는 전환으로, 여기서는 ‘그러면’이라는 뜻이다. 문장 전체의 다음 행동이나 판단을 이어 줄 때 쓸 수 있다. 예: では、始めます。— 그러면 시작하겠습니다. パン은 ‘빵’이라는 뜻의 명사이다. 필요한 물건을 말하는 이 문장에서는 が와 함께 필요함의 대상이 된다. 예: パンを食べます。— 빵을 먹습니다. 여기서 を는 먹는 대상에 붙고, 고정 문장에서는 が가 필요함의 대상에 붙는다. と는 명사와 명사를 연결하는 조사로, 여기서는 ‘~와/과’라는 뜻이다. パンとバター는 ‘빵과 버터’라는 묶음을 만든다. 예: 水とお茶がいります。— 물과 차가 필요합니다. バター는 ‘버터’라는 명사이다. パン과 と로 연결되어, 필요한 두 번째 물건을 나타낸다. いります는 여기서 ‘필요해요’라는 뜻이며, 기본형은 要る이다. 要る의 공손한 현재형이 いります이므로, 정중하게 필요함을 말할 때 쓴다. 이 문장의 いります는 ‘들어갑니다’라는 뜻의 다른 단어 入ります가 아니라, 필요함을 나타내는 要ります이다. 예: 予約がいります。— 예약이 필요합니다. 필요함의 대상을 나타낼 때는 보통 명사 + が + いります 형태를 쓴다. 따라서 パンとバター는 필요한 물건들을 ‘빵과 버터’로 묶고, がいります는 그 묶음이 필요하다고 말한다. 문장 전체 では、パンとバターがいります。는 ‘그러면 빵과 버터가 필요해요’라는 뜻이다. 여기서 では가 앞선 내용에 이어지는 전환을 만들고, 문장 끝의 いります가 정중한 말투를 만든다.

4. ヨーグルトもいりますか？

   요거트도 필요해요?

   ヨーグルト

   요거트

   も

   도

   いりますか？

   필요해요?

   자세한 설명

   ヨーグルト는 여기서 ‘요거트’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어도 명사로 사용되며, 음식이나 물건을 말할 때 그대로 쓸 수 있습니다. も는 앞에서 말한 것에 요거트를 더해 ‘~도’라는 뜻을 만듭니다. 앞 문장에서 빵과 버터가 필요하다고 했으므로, 여기서는 요거트도 필요한지 묻습니다. 예: お茶もいります。 — 차도 필요해요. いりますか？는 ‘필요해요?’라는 정중한 질문입니다. 이 문장의 いります는 기본형 いる에서 온 형태이며, 필요한 것을 나타내는 표현입니다. ます가 붙어 정중한 말투가 되고, 문장 끝의 か가 질문을 만듭니다. 일본어의 いる는 문맥에 따라 ‘필요하다’가 아니라 사람이나 동물이 ‘있다’라는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 여기서는 고정된 번역과 음식에 관한 문맥에 따라 ‘필요하다’로 이해합니다. 예: 水がいりますか？ — 물이 필요해요? 따라서 ヨーグルト(요거트) + も(~도) + いりますか？(필요해요?)가 결합해 ヨーグルトもいりますか？는 ‘요거트도 필요해요?’라는 뜻이 됩니다. 정중하게 필요한 물건을 하나 더 확인할 때 재사용할 수 있는 패턴은 명사 + も + いりますか？입니다.

5. 私はいちごジャムと一緒にヨーグルトを食べたいです。

   저는 딸기잼과 함께 요거트를 먹고 싶어요.

   私は

   저는

   いちごジャム

   딸기잼

   と一緒に

   함께

   ヨーグルト

   요거트

   食べたいです

   먹고 싶어요

   자세한 설명

   私は는 ‘나는/저는’이라는 화제 표시입니다. 私가 말하는 사람을 가리키고, 뒤의 は가 그 말을 화제로 만듭니다. は는 주어라는 뜻과 항상 같은 것은 아니며, 여기서는 뒤에서 말할 희망의 주체를 화제로 제시합니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. いちごジャム은 ‘딸기잼’이라는 명사입니다. いちご(딸기)가 ジャム(잼)을 꾸미는 명사 결합이므로, 전체가 하나의 재료 이름처럼 쓰입니다. 예: いちごジャムを買います。 — 딸기잼을 삽니다. と一緒に는 ‘…와 함께’라는 동반 표현입니다. と가 함께하는 대상을 표시하고, 一緒に가 ‘함께’라는 방식으로 동작함을 나타냅니다. と는 단독으로도 나열이나 인용 등 여러 기능을 할 수 있으므로, 여기서는 一緒に와 결합해 동반을 나타냅니다. 예: 友達と一緒に帰ります。 — 친구와 함께 돌아갑니다. ヨーグルト는 ‘요거트’라는 명사입니다. 이 문장에서는 を가 뒤따라 동작의 대상을 표시하므로, 요거트가 먹는 대상입니다. 예: ヨーグルトを食べます。 — 요거트를 먹습니다. 食べたいです는 ‘먹고 싶어요’라는 희망 표현입니다. 기본형은 食べる(먹다)이고, 그 어간 食べ에 たい를 붙여 食べたい(먹고 싶다)를 만듭니다. たい는 화자가 어떤 동작을 원한다는 뜻을 나타내며, 여기서는 문맥상 말하는 사람의 희망입니다. 끝의 です는 공손한 말투를 더합니다. 예: 水を飲みたいです。 — 물을 마시고 싶어요. 전체 구조는 私は(저는) + いちごジャムと一緒に(딸기잼과 함께) + ヨーグルトを(요거트를) + 食べたいです(먹고 싶어요)입니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 ‘저는 딸기잼과 함께 요거트를 먹고 싶어요’입니다. と一緒に는 요거트를 먹는 일이 딸기잼과 함께 이루어진다는 관계를, を는 요거트가 먹는 대상이라는 관계를 각각 나타냅니다.

6. では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。

   그러면 요거트와 잼을 사요.

   では

   그러면

   ヨーグルト

   요거트

   と

   ~와/과

   ジャム

   잼

   買いましょう

   사요

   자세한 설명

   では는 앞의 상황을 받아 “그러면/그럼”으로 다음 행동을 제시할 때 쓰입니다. 여기서는 앞에서 요거트를 먹고 싶다고 한 내용에 이어, 이제 살 물건을 정하는 흐름을 만듭니다. 예: では、始めましょう。 — 그러면 시작합시다. ヨーグルト는 음식 이름인 “요거트”입니다. 일본어에서는 외래어를 보통 가타카나로 적습니다. と는 명사와 명사를 이어 “~와/과”라는 뜻을 냅니다. AとB는 “A와 B”처럼 두 항목을 함께 묶는 표현입니다. 예: パンと牛乳を買います。 — 빵과 우유를 삽니다. ジャム은 “잼”이라는 음식 이름입니다. 앞의 ヨーグルト와 と로 연결되어, 여기서는 함께 살 물품 중 하나를 나타냅니다. 買いましょう는 “삽시다/사요”라는 제안입니다. 기본형은 買う(사다)이고, 공손한 제안형은 買いましょう입니다. 買う의 어간 買い에 ましょう가 붙은 형태이며, 화자와 상대방이 함께 하자는 뜻을 나타냅니다. 단순히 현재의 “산다”를 말할 때는 買います, 제안할 때는 買いましょう를 씁니다. 예: 一緒に買いましょう。 — 함께 삽시다. 전체적으로 では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。는 では(그러면) + ヨーグルトとジャム(요거트와 잼) + を(행동의 대상) + 買いましょう(삽시다)로 이루어져 “그러면 요거트와 잼을 사요”라는 뜻입니다. を는 이 문장에서 사는 대상인 두 물품을 표시합니다.