빵과 오렌지 주스 찾기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. パンを何枚買いましょうか。

   빵을 몇 장 사야 할까요?

   パン

   빵

   何枚

   몇 장

   買いましょうか

   살까요?

   자세한 설명

   パン은 ‘빵’이라는 명사입니다. 일본어에서 빵의 수량을 셀 때는 여기처럼 납작한 물건에 쓰는 분류사 枚를 사용할 수 있습니다. 예: パンを二枚買います。 — 빵을 두 장 삽니다. 何枚는 ‘몇 장’이라는 수량을 묻는 표현입니다. 何가 수를 묻고 枚가 세는 단위를 나타냅니다. 何枚 자체는 구체적인 수를 주장하지 않으며, 뒤의 문맥에서 4枚라고 답하면 ‘네 장’이 됩니다. 枚는 납작한 물건을 세는 데 쓰이는 분류사입니다. 買いましょうか는 ‘살까요?’라는 제안·의향 질문입니다. 기본형은 買う(사다)이고, 그 의향형 買いましょう는 공손하게 ‘사겠습니다/삽시다’라는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 여기에 질문을 만드는 か가 붙어 상대와 함께 결정하거나 제안하는 질문이 됩니다. 예: 何を買いましょうか。 — 무엇을 살까요? 전체적으로 パンを가 동작의 대상을 나타내고, 何枚가 그 대상의 수량을 묻고, 買いましょうか가 ‘사자/살까?’라는 제안을 질문으로 만듭니다. 따라서 이 문장은 ‘빵을 몇 장 살까요?’라는 뜻이며, 뒤의 全部で4枚です와 이어지면 ‘모두 네 장이에요’라는 답을 받을 수 있습니다.

2. 全部で4枚です。

   모두 네 장이에요.

   全部で

   모두 합쳐

   4枚

   네 장

   です

   이에요

   자세한 설명

   全部で는 수량을 합산해 “모두 합쳐, 총”이라는 뜻을 나타내는 표현입니다. 全部는 “전부”이고, 뒤의 で는 여기서 합계의 범위를 나타냅니다. 예: 全部でいくらですか。 — “전부 얼마예요?” 4枚는 “네 장”이라는 뜻입니다. 枚는 종이, 접시, 티켓처럼 납작한 대상을 세는 일본어 조수사입니다. 숫자 4는 이 표현에서 よん으로 읽어 よんまい가 됩니다. 예: 紙を二枚ください。 — “종이를 두 장 주세요.” です는 앞의 명사구나 수량을 정중한 서술로 끝내는 표현이며, 여기서는 “~이에요”에 해당합니다. 과거형은 でした입니다. 예: 全部で二枚でした。 — “모두 합쳐 두 장이었어요.” 따라서 全部で(모두 합쳐) + 4枚(네 장) + です(~이에요)가 결합해 “모두 네 장이에요”라는 뜻이 됩니다. 이 문형은 全部で 뒤에 다른 수량과 조수사를 넣어 재사용할 수 있습니다: 全部で三人です。 — “모두 세 명이에요.”

3. 私に2枚、あなたに2枚です。

   저에게 두 장, 당신에게 두 장이에요.

   私に

   저에게

   2枚

   두 장

   あなたに

   당신에게

   です

   ~입니다

   자세한 설명

   私に는 이 문장에서 ‘저에게/저 몫으로’라는 뜻입니다. 私는 ‘나, 저’이고, 뒤의 に는 물건이나 몫이 향하는 사람을 나타냅니다. 따라서 Nに는 ‘N에게, N을 위해’라는 재사용 가능한 형태입니다. 예: 母に二枚あげます。 — 어머니께 두 장 드려요. 2枚는 여기서 ‘두 장’입니다. 枚는 종이처럼 납작한 물건을 세는 단위이며, 2枚는 にまい라고 읽습니다. 숫자와 세는 단위가 결합한 형태이므로, 이 문장의 대상이 되는 납작한 물건을 두 개로 셉니다. 예: 紙を三枚ください。 — 종이를 세 장 주세요. あなたに는 ‘당신에게/당신 몫으로’라는 뜻입니다. あなた가 받는 사람을 나타내고 に가 그 사람에게 배정되는 관계를 표시합니다. 앞의 私に와 같은 구조가 반복되어, 두 몫의 수령인을 나란히 제시합니다. 예: これはあなたに。 — 이것은 당신에게요. です는 정중한 문장 끝 표현으로, 앞에 제시된 명사구를 정중하게 서술합니다. 일본어에서는 이미 알 수 있는 물건이나 서술 내용을 생략하고 です로 문장을 끝낼 수 있습니다. 여기서는 私に2枚、あなたに2枚라는 배분 내용을 정중하게 마무리하며, です 자체가 ‘두 장’이라는 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. 전체적으로 私に2枚、あなたに2枚です。는 ‘저에게 두 장, 당신에게 두 장이에요’라는 뜻입니다. 私に2枚와 あなたに2枚를 병렬로 놓아 각각의 몫을 나타내며, 앞의 문맥에 나온 전체 네 장과도 합쳐집니다. 일본어의 재사용 가능한 틀은 사람に 수량+단위、사람に 수량+단위です이며, 사람과 수량을 바꾸어 다른 배분에도 사용할 수 있습니다.

4. それで十分です。まだオレンジジュースが必要です。

   그 정도면 충분해요. 아직 오렌지 주스가 필요해요.

   それで

   그 정도면

   十分です

   충분해요

   まだ

   아직

   オレンジジュース

   오렌지 주스

   必要です

   필요해요

   자세한 설명

   それで는 앞서 언급된 양이나 상태를 가리키며, 여기서는 문맥의 “그 정도”라는 뜻으로 이해됩니다. で는 그 상태나 조건을 바탕으로 한다는 관계를 나타냅니다. 따라서 それで十分です는 “그 정도면 충분해요”가 됩니다. 예: それで大丈夫です。 — “그 정도면 괜찮아요.” 十分です의 十分은 “충분함”을 나타내는 말이고, です가 붙어 공손한 서술이 됩니다. 이 문장의 十分です는 필요한 정도에 이미 도달했다는 뜻입니다. 十分의 반대쪽 표현으로는 足りない(부족하다)를 비교해 볼 수 있습니다. 예: 水は十分です。 — “물은 충분해요.” まだ는 어떤 상태가 계속되거나 아직 끝나지 않았음을 나타내는 부사입니다. 여기서는 오렌지 주스가 여전히 필요하다는 뜻으로 必要です와 결합합니다. もう(이미, 벌써)와 대비하면 시간적 상태를 구별하기 쉽습니다. 예: まだ時間があります。 — “아직 시간이 있어요.” オレンジジュース는 외래어로 된 명사구이며, 이 문장에서는 필요한 대상을 가리킵니다. 일본어에서는 필요한 것을 흔히 Xが必要です라는 형태로 말합니다. 여기서 が는 고정된 문장에 직접 나타나지는 않지만, 다음 문장처럼 필요의 대상 뒤에 올 수 있습니다. 예: 水が必要です。 — “물이 필요해요.” 必要です의 必要은 “필요함, 필요한 것”을 나타내는 말이고, です가 공손한 서술을 만듭니다. 일본어의 재사용 가능한 패턴은 Xが必要です(X가 필요해요)입니다. 이 문장에서는 まだ가 그 필요가 계속됨을 더하므로, 단순히 “필요해요”가 아니라 “아직 필요해요”가 됩니다. 예: もう少し時間が必要です。 — “시간이 조금 더 필요해요.” 전체적으로 첫 문장 それで十分です。는 앞서 정해진 정도를 기준으로 “그 정도면 충분해요”라고 말합니다. 이어지는 まだオレンジジュースが必要です。는 오렌지 주스가 여전히 필요하다는 정보를 줍니다. 따라서 전체 의미는 “그 정도면 충분해요. 아직 오렌지 주스가 필요해요.”입니다. 두 문장 모두 です를 사용한 공손한 표현입니다.

5. オレンジジュースを見つけられますか。

   오렌지 주스를 찾을 수 있어요?

   オレンジジュース

   오렌지 주스

   見つけられますか

   찾을 수 있어요?

   자세한 설명

   オレンジジュース는 ‘오렌지 주스’라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 조사 を와 함께 동작의 대상을 나타내므로, オレンジジュースを는 ‘오렌지 주스를’이라는 뜻이 됩니다. 見つけられますか는 ‘찾을 수 있어요?’라는 질문입니다. 기본형은 見つける(찾다)이고, 가능형은 見つけられる(찾을 수 있다)입니다. 여기에 정중한 형태 ます와 질문을 만드는 か가 붙어 見つけられますか가 됩니다. 따라서 단순히 찾는지 묻기보다, 오렌지 주스를 찾아낼 수 있는지를 묻습니다. 예: 鍵を見つけられますか。 — 열쇠를 찾을 수 있어요? 전체적으로 オレンジジュースを(오렌지 주스를)와 見つけられますか(찾을 수 있어요?)가 결합하여 ‘오렌지 주스를 찾을 수 있어요?’라는 뜻이 됩니다. 상대방에게 그 대상을 찾아낼 수 있는지 묻는 정중한 가능 여부 질문입니다.

6. まだです。次の棚を見てみましょう。

   아직 못 찾았어요. 다음 선반을 확인해 봐요.

   まだです

   아직 아니에요

   次の

   다음

   棚

   선반

   見てみましょう

   확인해 봐요

   자세한 설명

   まだです는 이 대화에서 ‘아직이에요’라는 뜻이며, 앞에서 오렌지 주스를 찾을 수 있는지 물었으므로 자연스럽게 ‘아직 찾지 못했어요’로 이해됩니다. まだ는 어떤 상태나 일이 아직 이루어지지 않았음을 나타내고, です는 정중한 서술을 만듭니다. 뒤의 내용은 문맥상 생략되어 있습니다. 예: まだです。 → “아직 아니에요.” 次の에서 次는 ‘다음’을 뜻하고, の는 뒤의 명사를 꾸미게 합니다. 따라서 次の棚은 ‘다음 선반’입니다. 次는 순서나 차례를 나타내는 말로도 쓸 수 있습니다. 예: 次の駅 → “다음 역.” 棚는 물건을 올려 두는 ‘선반’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 次の의 수식을 받아 ‘다음 선반’이라는 명사구를 이룹니다. 예: 棚に本があります。 → “선반에 책이 있어요.” 見てみましょう는 見る(보다)의 て형 見て에 みる가 붙은 〜てみる와 정중한 권유형 ましょう가 결합한 형태입니다. 〜てみる는 어떤 행동을 시험 삼아 해 본다는 뜻이므로, 여기서는 ‘확인해 보다’ 또는 문자 그대로 ‘살펴보다’에 가깝습니다. ましょう는 화자와 상대가 함께 하자는 제안을 나타냅니다. 예: 食べてみましょう。 → “먹어 봐요.” 전체적으로 まだです로 ‘아직 찾지 못했다’는 현재 상황을 밝힌 뒤, 次の棚を로 확인할 대상을 나타내고, 見てみましょう로 ‘다음 선반을 살펴보자’고 제안합니다. 따라서 문장 전체는 고정된 번역처럼 “아직 못 찾았어요. 다음 선반을 확인해 봐요.”라는 뜻입니다. を는 여기서 살펴보는 대상을 표시합니다.

7. ここで働いている人に聞いてみましょう。

   여기서 일하는 사람에게 물어봐요.

   ここで

   여기서

   働いている

   일하고 있는

   人

   사람

   聞いてみましょう

   물어봐요

   자세한 설명

   ここで는 장소를 나타내며, 여기서는 ‘여기에서’라는 뜻입니다. 동작이 일어나는 장소에는 で를 씁니다. 예: ここで食べます。 — 여기에서 먹습니다. 働いている는 동사 働く(일하다)의 ている형입니다. 이 문장에서는 ‘일하고 있는’이라는 진행 중인 상태를 나타냅니다. 働く → 働いている처럼 연결되며, ている는 동작의 진행이나 그 결과 상태를 나타낼 수 있습니다. 예: 姉は銀行で働いています。 — 언니는 은행에서 일하고 있습니다. 人는 ‘사람’이라는 명사입니다. 앞의 ここで働いている가 이 사람을 수식하므로, ここで働いている人은 ‘여기에서 일하고 있는 사람’이라는 명사구가 됩니다. 일본어에서는 이런 수식어가 보통 명사 앞에 옵니다. 聞いてみましょう는 聞く(묻다, 듣다)의 て형 聞いて에 보조적으로 쓰인 みる, 그리고 제안·권유를 나타내는 ましょう가 결합한 형태입니다. 여기서는 ‘한번 물어봅시다’라는 뜻이며, 聞いてみる는 어떤 행동을 시험 삼아 해 본다는 표현입니다. 聞く → 聞いてみる → 聞いてみましょう의 흐름으로 익힐 수 있습니다. ましょう는 화자와 상대방이 함께 하자는 제안을 나타냅니다. 예: 店員に聞いてみましょう。 — 점원에게 한번 물어봅시다. 전체적으로 ここで働いている人은 ‘여기에서 일하고 있는 사람’을 뜻하고, 人に의 に는 질문을 받는 상대를 나타냅니다. 따라서 ここで働いている人に聞いてみましょう。는 ‘여기에서 일하고 있는 사람에게 한번 물어봅시다’라는 의미이며, 고정 번역처럼 자연스럽게 ‘여기서 일하는 사람에게 물어봐요’라고 옮길 수 있습니다.