주스 찾기와 추천받기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. すみません、ジュースはどこですか。

   실례합니다, 주스는 어디에 있나요?

   すみません

   실례합니다

   ジュース

   주스

   は

   은/는

   どこですか

   어디인가요?

   자세한 설명

   すみません은 여기서 상대의 주의를 끌며 정중하게 말을 시작하는 표현으로, “실례합니다”에 해당합니다. 사과할 때도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 질문을 시작하는 정중한 말로 이해하면 됩니다. ジュース는 “주스”라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어도 가타카나로 적으며, 이 명사는 장소를 묻는 대상이 됩니다. は는 앞의 ジュース를 화제로 만드는 조사이며, 여기서는 “주스는”이라는 뜻입니다. 표기는 は이지만 조사로 쓰일 때 발음은 わ입니다. 예를 들어 これは何ですか。는 “이것은 무엇인가요?”입니다. どこですか는 “어디인가요?”라는 정중한 장소 질문입니다. どこ가 “어디”, です가 정중한 서술 형식, か가 질문을 나타냅니다. 위치를 물을 때 N は どこですか。라는 형태를 재사용할 수 있습니다. 예를 들어 トイレはどこですか。는 “화장실은 어디인가요?”입니다. 전체적으로 すみません、으로 정중하게 말을 건 뒤, ジュースは로 “주스”를 화제로 제시하고 どこですか로 그 위치를 묻습니다. 따라서 문장 전체는 “실례합니다, 주스는 어디에 있나요?”라는 뜻입니다. 여기서 は는 주스를 위치 질문의 주제로 제시하며, 질문 자체는 정중한 말투입니다.

2. このコーナーにあります。冷たい飲み物の隣です。

   이 코너에 있어요. 차가운 음료 옆에 있어요.

   この

   이

   コーナー

   코너

   あります

   있어요

   冷たい

   차가운

   飲み物

   음료

   隣

   옆

   자세한 설명

   この는 말하는 사람에게 가까운 대상을 가리키며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 コーナー와 결합해 “이 코너”가 됩니다. 대상과의 거리에 따라 その(그/그쪽의), あの(저/저쪽의)도 비교해 쓸 수 있습니다. コーナー는 “코너, 구역”이라는 명사입니다. 예: 入口のコーナー는 “입구 코너”라는 뜻입니다. あります는 사물이나 장소의 존재·위치를 말하는 ある의 정중한 현재형입니다. 이 문장에서는 장소를 나타내는 に와 함께 コーナーにあります가 되어 “코너에 있어요”라는 위치를 나타냅니다. 사람이나 동물의 존재·위치에는 보통 いる의 정중형 います를 씁니다. 예: 本はテーブルにあります。는 “책은 테이블에 있어요”입니다. 冷たい는 “차갑다, 차가운”이라는 い형용사입니다. 명사 앞에서는 현재형 그대로 冷たい飲み物처럼 쓰여 “차가운 음료”가 됩니다. 반대 의미의 기본적인 표현은 暖かい(따뜻하다/따뜻한)입니다. 飲み物는 “음료”라는 명사입니다. 飲む(마시다)와 관련된 명사이며, 여기서는 마실 수 있는 것을 가리킵니다. 예: 飲み物を買います。는 “음료를 삽니다”입니다. 隣는 “옆, 바로 옆”이라는 명사입니다. 冷たい飲み物の隣에서 の는 앞의 명사를 뒤의 명사와 연결해 “차가운 음료의 옆”이라는 관계를 만듭니다. 예: 駅の隣은 “역 옆”입니다. 첫 문장의 このコーナーにあります는 この(이) + コーナー(코너) + にあります(있어요)로 이루어져 “이 코너에 있어요”가 됩니다. 두 번째 문장의 冷たい飲み物の隣です는 冷たい飲み物(차가운 음료) + の隣(옆) + です(입니다/이에요)로 이루어져 “차가운 음료 옆에 있어요”라는 위치를 덧붙입니다. 따라서 전체 발화는 “이 코너에 있어요. 차가운 음료 옆에 있어요.”라는 뜻입니다.

3. 何がおすすめですか。

   무엇을 추천하시나요?

   何

   무엇

   おすすめ

   추천하는 것

   ですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   何은 여기서 ‘무엇’을 묻는 의문사이며, 이 문장에서는 何が로 묶여 ‘무엇이 추천할 만한가/무엇을 추천하는가’를 나타냅니다. 조사 が가 何 뒤에 붙어 추천 대상이 무엇인지 묻습니다. 이 환경에서 何는 보통 なに로 읽습니다. 예: 何が好きですか。 — 무엇을 좋아하나요? 여기서도 何が가 질문의 대상을 나타냅니다. おすすめ는 ‘추천할 만한 것’ 또는 ‘추천’이라는 뜻의 명사입니다. 동사처럼 활용하는 말이 아니며, おすすめです처럼 です와 함께 ‘추천할 만합니다/추천합니다’라는 판단을 표현할 수 있습니다. 명사를 꾸밀 때는 おすすめの飲み物처럼 おすすめの + 명사 형태를 씁니다. 예: この飲み物はおすすめです。 — 이 음료는 추천할 만해요. ですか는 공손한 의문 형식입니다. です가 정중한 서술을 만들고, 뒤의 か가 그것을 질문으로 바꿉니다. 따라서 おすすめです는 ‘추천할 만합니다’이고 おすすめですか는 ‘추천할 만한가요?’가 됩니다. 문장 전체에서 何が가 추천할 대상을 묻고, おすすめですか가 그 대상이 추천할 만한지 공손하게 질문합니다. 자연스러운 전체 의미는 ‘무엇을 추천하시나요?’입니다. 이 표현은 가게나 선택 상황에서 추천 항목을 물을 때 재사용할 수 있습니다.

4. このジュースはさわやかな味で、飲みやすいです。

   이 주스는 신선한 맛이 나고 마시기 쉬워요.

   この

   이

   ジュース

   주스

   さわやかな

   상쾌한

   味

   맛

   飲みやすい

   마시기 쉬운

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 가리키는 대상을 지시하며, 여기서는 뒤의 ジュース를 꾸며 ‘이 주스’라는 뜻을 만듭니다. 일본어의 지시어는 위치나 담화상의 가리킴에 따라 この(이), その(그), あの(저)처럼 구별됩니다. 예: この本 — 이 책. ジュース는 음료인 주스를 뜻하는 명사입니다. 외래어 명사이므로 이 문장에서는 형태가 변하지 않습니다. 예: ジュースを飲みます。 — 주스를 마셔요. さわやかな는 ‘상쾌한, 산뜻한’이라는 뜻으로, 명사 味를 꾸밉니다. 기본형은 さわやかだ이며, 명사 앞에서는 さわやかな처럼 な를 사용합니다. 따라서 さわやかな味는 ‘상쾌한 맛’입니다. 예: さわやかな香りです。 — 상쾌한 향입니다. 味는 여기서 음식이나 음료에서 느껴지는 ‘맛’을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 で와 결합한 味で는 だ의 연결형으로, ‘맛이고’ 또는 자연스러운 번역에서 ‘맛이 나고’처럼 앞의 특징을 뒤의 내용에 이어 줍니다. 여기서는 飲みやすいです와 연결되어 주스의 두 특징을 제시합니다. 飲みやすい는 ‘마시기 쉽다’라는 뜻입니다. 飲む(마시다)의 어간 飲み에 やすい가 붙은 형태로, 어떤 행동을 하기가 쉽다는 표현입니다. 같은 방식으로 読みやすい는 ‘읽기 쉽다’입니다. 뒤의 です가 문장 끝에서 공손한 서술을 만듭니다. 전체 구조는 このジュースは(이 주스는) + さわやかな味で(상쾌한 맛이 나고) + 飲みやすいです(마시기 쉬워요)입니다. は는 このジュース를 화제로 세우고, さわやかな味で와 飲みやすいです가 주스의 특징을 차례로 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 주스는 신선한 맛이 나고 마시기 쉬워요’라는 의미입니다.

5. では、そのボトルにします。

   그럼 저 병으로 할게요.

   では

   그럼, 그러면

   その

   그

   ボトル

   병, 보틀

   にします

   …으로 할게요

   자세한 설명

   では는 앞의 상황을 받아 “그럼, 그러면”처럼 다음 판단이나 행동으로 넘어갈 때 쓰는 표현입니다. 여기서는 주스에 관해 이야기한 뒤 선택을 정하는 흐름을 엽니다. 더 긴 형태로 それでは도 쓸 수 있습니다. その는 화자와 청자 사이에서 이미 언급되었거나 문맥상 특정되는 대상을 가리키며, 여기서는 “그”라는 뜻입니다. 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현이고, 가리키는 대상의 수나 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예를 들어 その本은 “그 책”이라는 뜻입니다. ボトル는 “병, 보틀”을 뜻하는 명사입니다. 외래어 명사도 다른 명사처럼 조사와 함께 쓸 수 있습니다. 예를 들어 ボトルを買います는 “병을 삽니다”라는 뜻입니다. にします는 にする의 정중한 비과거형입니다. 명사 + にする는 어떤 것을 선택하거나 어떤 상태로 정한다는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 ボトルにする가 선택 대상을 병으로 정한다는 의미이고, にします가 그 결정을 정중하게 표현합니다. 예를 들어 これにします는 “이것으로 할게요”라는 뜻입니다. 따라서 では로 선택을 정하는 단계로 넘어가고, そのボトル로 문맥상 특정되는 병을 가리킨 뒤, にします로 그 병을 선택하겠다는 결정을 나타냅니다. 전체적으로 “그럼 저 병으로 할게요”라는 뜻의 정중한 일상 표현입니다.