맞는 버스 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. バスが来ました。

   버스가 왔어요.

   バス

   버스

   来ました

   왔어요

   자세한 설명

   バス는 ‘버스’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어도 보통 명사로 사용하며, 이 문장에서는 문장의 주어로 제시됩니다. 예: バスが来る。 — 버스가 온다. 来ました는 ‘오다’라는 뜻의 来る가 정중한 과거형이 된 형태입니다. 来る → 来ます(옵니다) → 来ました(왔습니다/왔어요)처럼 활용합니다. 여기서 과거형은 버스가 오는 일이 이미 일어났음을 나타냅니다. 예: 先生が来ました。 — 선생님이 오셨어요. が는 앞의 バス를 이 문장에서 일어나는 일의 주어로 표시합니다. 따라서 バスが와 来ました가 결합해 ‘버스가 왔어요’라는 뜻이 됩니다. 전체적으로 정중하지만 일상적인 말투이며, 상황에 따라 한국어로 ‘버스가 왔습니다’라고도 옮길 수 있습니다.

2. このバスでいいと思いますか。

   이 버스가 맞다고 생각해요?

   この

   이

   バス

   버스

   で

   ~로, ~을 이용해

   いい

   좋다; 괜찮다

   と思いますか

   ~라고 생각해요?

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로, 말하는 사람 쪽에 있는 대상을 가리킬 때 씁니다. 여기서는 バス를 꾸며 ‘이 버스’라는 뜻을 만듭니다. 지시어는 단독으로 쓰기보다 この + 명사 형태로 활용합니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. バス는 ‘버스’라는 명사입니다. 일본어의 외래어 명사는 보통 일반 명사처럼 문장 안에서 조사와 함께 쓰입니다. 예: バスに乗ります는 ‘버스를 탑니다’입니다. で는 여기서 이동 수단이나 이용 방법을 나타내며, このバスで는 ‘이 버스로’, 즉 ‘이 버스를 이용해서’라는 뜻입니다. 장소를 나타내는 で도 있지만, 이 문장에서는 장소가 아니라 수단을 나타냅니다. 예: 電車で行きます는 ‘전철로 갑니다’입니다. いい는 い형용사 いい의 현재형으로, 여기서는 ‘좋다’보다 ‘괜찮다, 적절하다’에 가깝습니다. このバスでいい는 ‘이 버스로 괜찮다’, 문맥에 따라 ‘이 버스가 맞다’라는 의미가 됩니다. 활용할 때 현재 부정은 よくない이고, 과거는 よかった입니다. 예: この席でいいです는 ‘이 자리로 괜찮습니다’입니다. と思いますか는 앞의 내용을 하나의 생각이나 판단으로 묶어 ‘~라고 생각해요?’라고 묻는 표현입니다. と는 생각의 내용을 표시하고, 思います는 동사 思う의 정중한 현재형이며, 문장 끝의 か가 질문을 만듭니다. 따라서 いいと思いますか는 ‘괜찮다고 생각해요?’입니다. と思います는 ‘~라고 생각해요’, と思いませんか는 ‘~라고 생각하지 않아요?’처럼 쓸 수 있습니다. 전체적으로 このバスで가 ‘이 버스로’, いい가 ‘괜찮다/맞다’, と思いますか가 ‘~라고 생각해요?’를 이루어, このバスでいいと思いますか。는 ‘이 버스가 맞다고 생각해요?’라는 뜻입니다. 이 표현은 특정 버스를 이용하는 것이 적절한지 상대의 판단을 묻는 정중한 질문입니다.

3. 乗る前に、運転手さんに聞きましょう。

   타기 전에 기사님께 물어봐요.

   乗る

   타다

   前に

   전에

   運転手さん

   기사님

   聞きましょう

   물어봐요

   자세한 설명

   乗る는 여기서 ‘타다’라는 뜻이며, 기본형입니다. 버스·기차·택시처럼 탈것을 탈 때 쓸 수 있습니다. 정중한 현재형은 乗ります입니다. 탈것을 나타낼 때는 보통 バスに乗る처럼 に를 씁니다. 예: 電車に乗ります。 = 전철을 탑니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙여 乗る前に처럼 만들며, 여기서 前는 ‘앞, 전’이라는 명사이고 に가 시간 관계를 표시합니다. 예: 寝る前に、歯をみがきます。 = 자기 전에 이를 닦습니다. 運転手さん은 ‘기사님, 운전기사님’이라는 뜻입니다. 運転手가 운전기사이고, さん은 사람을 공손하고 친근하게 부르는 말입니다. 이 문장에서는 に가 질문하거나 말을 거는 상대를 표시하므로 運転手さんに는 ‘기사님께’가 됩니다. さん은 이름이나 직업명 뒤에도 붙일 수 있지만, 공식 직함 자체와 항상 같은 의미는 아닙니다. 聞きましょう는 聞く(묻다, 듣다)의 정중한 권유형으로, 여기서는 ‘물어봐요/물어봅시다’라는 뜻입니다. 聞く는 상황에 따라 ‘듣다’와 ‘묻다’가 될 수 있으며, 이 문장에서는 기사님에게 정보를 질문한다는 뜻입니다. 聞きましょう의 ましょう는 말하는 사람과 상대가 함께 어떤 행동을 하자는 제안에 쓰입니다. 예: 駅員さんに聞きましょう。 = 역무원에게 물어봐요. 전체적으로 乗る前に는 ‘타기 전에’, 運転手さんに는 ‘기사님께’, 聞きましょう는 ‘물어봐요’를 뜻합니다. 따라서 乗る前に、運転手さんに聞きましょう。는 ‘타기 전에 기사님께 물어봐요.’가 됩니다. 여기서 ましょう 때문에 혼자 하는 단순한 미래 진술이 아니라, 함께 질문하자는 제안으로 표현됩니다.

4. すみません、このバスは駅に行きますか。

   실례합니다, 이 버스는 역에 가나요?

   すみません

   실례합니다

   この

   이

   バス

   버스

   駅

   역

   行きますか

   가나요?

   자세한 설명

   すみません은 여기서 말을 걸 때 쓰는 공손한 “실례합니다”입니다. 사과할 때도 사용할 수 있지만, 이 문장에서는 질문을 시작하는 표현으로 이해하면 됩니다. この는 말하는 사람 가까이에 있는 대상을 가리키는 말로, 반드시 뒤의 명사와 함께 씁니다. 따라서 この + 명사는 “이 명사”라는 패턴입니다. 예: この本 — “이 책”. バス는 “버스”라는 명사입니다. この가 앞에서 バス를 꾸며 このバス가 되고, 전체적으로 “이 버스”를 뜻합니다. 駅은 “역”입니다. 뒤의 に는 이동의 목적지를 나타내므로 駅に는 “역으로/역에”라는 뜻입니다. 예: 学校に行きます。 — “학교에 갑니다.” 行きますか는 “가나요?”라는 질문 표현입니다. 기본형은 行く(가다)이고, 行きます는 공손한 현재·미래 표현입니다. 문장 끝의 か가 붙어 질문이 됩니다. 行きます만 쓰면 “갑니다”가 되고, 行きますか는 “가나요?”가 됩니다. 전체적으로 すみません、このバスは駅に行きますか。는 “실례합니다, 이 버스는 역에 가나요?”라는 뜻입니다. このバス가 화제이고, 駅に行きますか가 그 버스가 역을 목적지로 가는지 묻는 부분입니다. 공손하게 길이나 교통편을 물을 때 재사용할 수 있는 구조입니다.

5. 駅は終点です。

   역이 종점입니다.

   駅

   역

   終点

   종점

   です

   입니다

   자세한 설명

   駅는 여기서 ‘역’을 뜻하는 명사이며, 읽기는 えき입니다. 장소를 나타내는 다른 명사와 결합해 駅前(역 앞)처럼 쓸 수도 있습니다. は는 앞의 駅를 화제로 제시하는 조사입니다. 따라서 駅は는 ‘역은/역에 관해서는’이라는 틀을 만듭니다. は가 붙었다고 해서 ‘역’이라는 명사의 뜻이나 수가 바뀌지는 않습니다. 終点은 여기서 ‘종점’을 뜻하는 명사이며, 읽기는 しゅうてん입니다. 교통수단의 노선이 끝나는 지점을 가리킵니다. 출발점과 대비할 때는 起点(기점)이나 교통 노선의 출발역을 뜻하는 始発駅(시발역) 등을 쓸 수 있습니다. 始発은 문맥에 따라 첫차나 첫 운행을 뜻하므로, 항상 출발 지점이라는 뜻은 아닙니다. です는 명사나 명사구 뒤에서 정중하게 서술하는 형식입니다. 여기서는 終点です가 ‘종점입니다’가 됩니다. 보통체에서는 같은 명사 서술을 終点だ로 말할 수 있지만, です가 더 정중한 표현입니다. 駅は로 화제를 세우고, 終点です로 그 화제가 무엇인지 설명합니다. 따라서 駅は終点です。는 ‘역이 종점입니다.’라는 뜻이며, 앞의 대화에서 말한 버스가 가는 역을 종점으로 설명하는 문장으로 이해됩니다.

6. では、このバスでいいですね。

   그럼 이 버스가 맞아요.

   では

   그럼

   この

   이

   バス

   버스

   でいいですね。

   괜찮지요? / ~로 괜찮지요?

   자세한 설명

   では는 앞선 상황을 바탕으로 화제를 이어 가며 “그럼, 그렇다면”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 앞에서 역이 종점이라는 정보를 받은 뒤 다음 판단으로 넘어가는 말입니다. 비슷한 전환 표현으로 それでは도 있지만, では가 더 짧은 형태입니다. この는 화자에게 가깝거나 화자 쪽에 속한 대상을 가리키는 지시어로, 뒤의 명사 バス를 꾸밉니다. この + 명사는 “이 ~”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 지시 대상의 구체적인 정체는 문맥으로 정해지며, 이 문장에서는 번역에 따라 이 버스를 가리킵니다. 예: この本は新しいです。 — “이 책은 새것입니다.” バス는 “버스”라는 명사입니다. 일본어에서 외래어를 나타내는 가타카나 표기로 쓰였습니다. このバス는 この의 지시 기능과 バス의 명사 의미가 결합해 “이 버스”가 됩니다. でいい는 어떤 선택이나 상태가 괜찮고 적절하다는 뜻의 표현입니다. 기본 패턴은 명사 + でいい로, “~이면 괜찮다/~로 하면 된다”에 해당합니다. 여기서 で는 장소를 나타내는 것이 아니라, 선택된 대상을 기준으로 “~로 괜찮다”를 나타냅니다. いい는 “좋다, 괜찮다”라는 말이며, 이 표현에서는 で 뒤에 와서 선택의 적절성을 말합니다. 예: この席でいいです。 — “이 자리면 괜찮아요.” 문장 끝의 ね는 상대도 같은 판단을 공유하거나 확인해 주기를 기대하는 말끝 표현입니다. 따라서 でいいですね는 단순히 “괜찮아요”라기보다 “괜찮지요?”처럼 확인하는 느낌을 냅니다. 여기서 ね 자체가 새로운 대상을 가리키거나 수를 나타내지는 않습니다. 전체적으로 では가 “그럼”이라는 전환을 만들고, このバス가 판단의 대상을 제시하며, でいいですね가 그 선택이 적절한지 확인합니다. 따라서 이 발화는 “그럼, 이 버스가 맞아요.” 또는 문장 구조를 살리면 “그럼 이 버스로 괜찮지요?”라는 의미입니다.

7. 乗って、もっと中へ行きましょう。

   타고 안쪽으로 더 들어가요.

   乗って

   타고

   もっと

   더

   中

   안쪽

   行きましょう

   가요

   자세한 설명

   乗って 여기서는 버스에 ‘타고’라는 뜻이다. 기본형은 乗る(のる)이고, 乗って는 그 て형이다. て형은 뒤의 동작과 연결되어 ‘타고서/타서’처럼 이어지는 흐름을 만든다. 예: バスに乗って学校へ行きます。 — 버스를 타고 학교에 갑니다. もっと ‘더, 더욱’이라는 뜻의 부사이다. 이 문장에서는 뒤의 방향 이동과 결합하여 현재 위치에서 안쪽으로 더 이동하라는 의미를 보탠다. 예: もっとゆっくり話してください。 — 좀 더 천천히 말해 주세요. 中 여기서는 中(なか), 즉 ‘안쪽’ 또는 ‘내부’를 뜻한다. 中는 물리적인 내부를 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 버스 안에서 더 안쪽인 곳을 가리킨다. 예: 部屋の中にいます。 — 방 안에 있습니다. 行きましょう 기본형 行く(いく)의 의지형에 정중한 말투가 결합한 표현으로, ‘갑시다/가요’라는 제안이다. 화자와 청자가 함께 움직이자는 뜻으로 사용된다. 行く는 ‘가다’이고, 行きましょう는 명령보다 부드러운 공동 제안이다. 예: 一緒に行きましょう。 — 함께 가요. 전체적으로 乗って가 ‘타고’라는 연결 동작을 만들고, もっと가 이동의 정도를 ‘더’로 조정한다. 中へ는 ‘안쪽으로’라는 방향을 나타내며, 行きましょう가 화자와 청자가 그 방향으로 함께 이동하자는 제안을 완성한다. 따라서 전체 utterance는 ‘타고, 안쪽으로 더 들어가요’라는 뜻이다. 앞 문맥의 버스를 타고 버스의 더 안쪽으로 이동하자는 상황에 자연스럽게 맞는 정중한 제안이다.

8. 私は真ん中の近くに立ちます。

   저는 가운데 근처에 서 있을게요.

   私は

   저는

   真ん中

   가운데

   近く

   근처

   立ちます

   섭니다

   자세한 설명

   私は는 “저는”이라는 뜻으로, 私(わたし)가 자신을 가리키고 は가 화제임을 나타냅니다. 私는 공손한 말과 중립적인 말에서 널리 쓰이는 1인칭 표현입니다. 예: 私は学生です。→ 저는 학생입니다. 真ん中는 “가운데”입니다. 어떤 범위나 배치의 중앙 부분을 가리키는 명사입니다. 예: 真ん中に座ります。→ 가운데에 앉습니다. 近く는 여기서 “근처”라는 명사적 표현입니다. 真ん中の近く에서 の는 앞의 명사 真ん中와 뒤의 近く를 연결하여 “가운데의 근처”, 즉 “가운데 근처”라는 관계를 만듭니다. 近く는 특정 지점에 아주 정확히 일치하지 않고 그 주변임을 나타냅니다. 예: 駅の近くに店があります。→ 역 근처에 가게가 있습니다. 立ちます는 “섭니다” 또는 문맥에 맞게 “서 있을게요”입니다. 기본형은 立つ이며, 立ちます는 공손한 현재·미래형입니다. 일본어의 立つ는 ‘서다’라는 동작이나 상태의 시작을 나타낼 수 있으므로, 한국어 번역은 상황에 따라 “섭니다”, “설게요” 등으로 달라질 수 있습니다. 예: ここに立ちます。→ 여기에 설게요. 真ん中の近くに에서 に는 서 있는 위치를 표시합니다. 따라서 私は(저는) + 真ん中の近くに(가운데 근처에) + 立ちます(섭니다/설게요)가 결합해 “저는 가운데 근처에 서 있을게요”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 화자가 가운데 바로 그 지점이 아니라 그 주변 위치에 서겠다는 내용을 공손하게 표현합니다.