러시아워에 전철 타기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今日は道がとても混んでいます。

   오늘은 길이 정말 막혀요.

   今日

   오늘

   道

   길

   とても

   매우

   混んでいます

   혼잡해 있어요

   자세한 설명

   今日는 여기서 ‘오늘’을 뜻하며, 일본어로는 보통 きょう라고 읽습니다. 今日の予定는 ‘오늘의 일정’이라는 뜻입니다. 문장에서는 は가 붙은 今日は가 ‘오늘은’이라는 주제를 만듭니다. 道는 ‘길, 도로’라는 명사입니다. 道が混んでいます처럼 が를 붙이면 길이 혼잡한 상태임을 나타낼 수 있습니다. 道を歩きます의 を는 목적지라기보다 걷는 경로를 나타내므로, ‘길을 걷습니다’라는 뜻이 됩니다. とても는 ‘매우, 아주’라는 정도 부사입니다. 뒤의 상태나 성질을 강하게 하며, 여기서는 길이 혼잡한 정도가 심하다는 뜻을 더합니다. 예를 들어 とても暑いです는 ‘매우 덥습니다’입니다. 混んでいます는 여기서 ‘혼잡한 상태입니다, 막혀 있습니다’라는 뜻입니다. 관찰된 동사의 기본형은 混む(こむ)이고, 사람이 많거나 차량이 밀려 공간이 붐비는 상황에 씁니다. 混んでいます는 混む의 て형 混んで에 います가 이어진 형태로, 현재 이어지는 혼잡한 상태를 정중하게 나타냅니다. 예를 들어 電車が混んでいます는 ‘전철이 혼잡합니다’입니다. 도로의 교통 정체를 더 직접적으로 말할 때는 道が渋滞しています라고도 할 수 있지만, 이 문장에서 실제로 쓰인 표현은 混んでいます입니다. 전체적으로 今日は가 ‘오늘은’이라는 주제를 만들고, 道が가 혼잡한 대상을 나타냅니다. とても가 정도를 높이고 混んでいます가 현재의 혼잡한 상태를 정중하게 말하므로, 문장 전체는 ‘오늘은 길이 정말 막혀요’라는 뜻입니다.

2. ラッシュアワーが始まりました。

   러시아워가 시작됐어요.

   ラッシュアワー

   러시아워

   始まりました

   시작됐어요

   자세한 설명

   ラッシュアワー는 여기서 ‘러시아워’를 뜻하는 명사입니다. 교통이 특히 붐비는 시간대를 가리키는 외래어 표현입니다. 예: ラッシュアワーは七時からです。 — 러시아워는 7시부터예요. 始まりました는 여기서 ‘시작됐어요’라는 뜻입니다. 기본형은 始まる(시작되다)이고, 始まりました는 그 동사의 정중한 과거형입니다. 始まる는 사건이나 활동이 시작되는 것을 나타내는 자동사입니다. 누군가가 어떤 일을 시작한다고 말할 때는 타동사 始める를 씁니다. 예: 授業が始まりました。 — 수업이 시작됐어요. ラッシュアワーが에서 が는 시작되는 대상을 표시하고, 始まりました는 그 일이 시작되었음을 정중하게 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘러시아워가 시작됐어요.’라는 뜻입니다.

3. まだ次の電車に乗れますか。

   아직 다음 전철을 탈 수 있을까요?

   まだ

   아직

   次の

   다음

   電車

   전철

   乗れますか

   탈 수 있나요?

   자세한 설명

   まだ는 이 문장에서 ‘아직’이라는 뜻으로, 어떤 일이 가능한 상태가 지금도 이어짐을 나타냅니다. 시간 표현으로 문장 앞에 자주 놓입니다. 예: まだ時間があります。 — 아직 시간이 있어요. 次の의 기본 명사 次는 ‘다음’을 뜻하고, 뒤의 명사를 꾸미는 형태가 됩니다. 따라서 次の電車는 ‘다음 전철’입니다. 次는 순서나 차례를 나타내며, 예를 들어 次の日는 ‘다음 날’입니다. 電車는 전철을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 교통수단을 말할 때 자주 쓰이며, 이 문장에서는 次の의 수식을 받아 ‘다음 전철’이라는 명사구를 이룹니다. 예: 電車で行きます。 — 전철로 갑니다. 乗れますか는 ‘탈 수 있나요?’라는 뜻입니다. 기본형 乗る는 ‘타다’이고, 가능형 乗れる는 ‘탈 수 있다’라는 의미입니다. 여기에 정중한 형태 乗れます가 되고, 끝의 か가 질문을 만듭니다. 가능형은 능력뿐 아니라 상황상 가능한지도 나타낼 수 있으므로, 여기서는 다음 전철에 탑승할 수 있는지 묻습니다. 예: この電車に乗れます。 — 이 전철을 탈 수 있어요. 전체적으로 まだ가 ‘아직’을 더하고, 次の電車가 탑승 대상을 나타내며, 乗れますか가 가능 여부를 질문합니다. 따라서 まだ次の電車に乗れますか。는 ‘아직 다음 전철을 탈 수 있을까요?’라는 뜻입니다. 여기서 に는 乗る와 함께 타는 대상을 표시합니다. 정중한 질문이므로 일상적인 상황에서 상대방에게 부드럽게 가능 여부를 물을 때 사용할 수 있습니다.

4. 乗れると思います。駅はすぐ先です。

   탈 수 있을 거예요. 역이 바로 앞에 있어요.

   乗れる

   탈 수 있다

   と思います

   ~라고 생각해요; ~일 것 같아요

   駅

   역

   すぐ先

   바로 앞

   자세한 설명

   乗れる은 여기서 ‘탈 수 있다’라는 뜻입니다. 동사 乗る(타다)의 가능형으로, 어떤 조건에서 타는 것이 가능함을 나타냅니다. 乗る → 乗れる처럼 형태가 바뀝니다. 예: この電車に乗れます。 — 이 전철을 탈 수 있어요. と思います는 앞의 내용을 と로 인용하고 思います(생각해요)를 붙인 표현입니다. 思います의 기본형은 思う(생각하다)이며, 정중한 비과거형입니다. 따라서 현재의 생각뿐 아니라 앞으로의 판단도 나타낼 수 있습니다. 乗れると思います에서는 ‘탈 수 있을 것 같아요’라는 뜻이 됩니다. 駅은 ‘역’이라는 명사입니다. 일본어 명사는 일반적으로 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, 駅만으로 역의 수를 특정하지는 않습니다. 예: 駅は近いです。 — 역은 가까워요. すぐ先은 기준점에서 바로 앞 또는 조금 더 나아간 곳을 뜻하는 공간 표현입니다. すぐ는 ‘바로, 곧’, 先은 기준점보다 앞선 곳이나 그 너머를 나타냅니다. 예: 店はすぐ先です。 — 가게는 바로 앞에 있어요. 전체적으로 乗れると思います。는 ‘탈 수 있을 것 같아요’이고, 駅はすぐ先です。는 ‘역이 바로 앞에 있어요’입니다. 두 문장은 차례로 가능하다는 판단과 역의 가까운 위치를 말하며, 전체 번역은 ‘탈 수 있을 거예요. 역이 바로 앞에 있어요.’가 됩니다.

5. もう入り口が見えます。

   이제 입구가 보여요.

   もう

   이제, 벌써

   入り口

   입구

   見えます

   보여요

   자세한 설명

   もう는 여기서 어떤 상태가 지금 성립했음을 나타내는 시간 부사로, 문맥에 맞게 ‘이제’라는 뜻이다. 상황에 따라 ‘벌써’로도 쓰인다. 예: もう帰ります。 — 이제 돌아갈게요. 入り口는 ‘입구’를 뜻하는 명사이다. 入る(들어가다)와 관련된 단어이지만, 이 문장에서는 동사가 아니라 장소를 가리키는 명사로 쓰였다. 예: 入り口はあそこです。 — 입구는 저기예요. 見えます는 見える(보이다)의 정중한 비과거형이다. 무엇을 의도적으로 보는 동작보다, 어떤 것이 시야에 들어와 보이는 상태를 나타낸다. 見る(보다)의 정중형 見ます와 구별할 수 있다. 예: 山が見えます。 — 산이 보여요. 이 형태에서 見えます가 보이는 상태를 나타내며, 山은 보이는 대상이다. 전체적으로 もう가 ‘이제’라는 시간적 변화를 나타내고, 入り口が가 보이는 대상을 표시하며, 見えます가 그 대상이 시야에 들어와 있음을 정중하게 말한다. 따라서 もう入り口が見えます。는 ‘이제 입구가 보여요.’라는 뜻이다. 여기서 が는 見える와 함께 보이는 대상을 표시하는 조사이다.

6. ホームへまっすぐ行きましょう。

   플랫폼으로 바로 가요.

   ホーム

   플랫폼

   まっすぐ

   곧장, 바로

   行きましょう

   가요, 갑시다

   자세한 설명

   ホーム는 여기서 역의 승강장, 즉 플랫폼을 뜻합니다. 일본어에서 역 승강장을 가리키는 명사로 쓰이며, 영어식 표현에서 온 말입니다. 예: ホームで電車を待ちます。 — 플랫폼에서 전철을 기다립니다. まっすぐ는 방향을 바꾸지 않고 곧장 간다는 뜻의 부사입니다. 길 안내에서는 ‘직진해서’라는 의미로 자주 쓰입니다. 예: まっすぐ行ってください。 — 곧장 가 주세요. 行きましょう는 行く(가다)의 정중한 의지형으로, 화자와 상대가 함께 하자는 ‘갑시다/가요’를 나타냅니다. 行く의 형태가 行きましょう로 바뀌며, 단순한 현재 사실이 아니라 함께 행동하자는 제안입니다. 예: 一緒に行きましょう。 — 함께 갑시다. ホームへ에서 へ는 이동의 방향이나 목적지를 표시합니다. 따라서 ホームへ行く는 ‘플랫폼으로 가다’라는 구조입니다. 여기서 へ는 발음이 え이고, 글자는 へ로 씁니다. 전체적으로 ホームへ(플랫폼으로) + まっすぐ(곧장) + 行きましょう(갑시다)가 결합되어 ‘플랫폼으로 바로 가요’라는 뜻이 됩니다. 정중하면서도 함께 이동하자고 제안하는 표현입니다.

7. もう電車が入ってきています。

   벌써 전철이 들어오고 있어요.

   もう

   벌써, 이미

   電車

   전철

   入ってきています

   들어오고 있어요

   자세한 설명

   もう는 여기서 어떤 일이 예상보다 이르게 이미 일어나고 있음을 나타내는 “벌써/이미”입니다. 단순히 과거의 ‘이미’만이 아니라, 현재 상황과 연결해 “벌써 지금 …하다”라는 뜻으로도 씁니다. 예: もう始まっています。→ 벌써 시작했어요. 電車는 “전철”이라는 명사입니다. 일본어에서 교통수단을 말할 때 사용할 수 있으며, 이 문장에서는 들어오고 있는 대상입니다. 예: 電車に乗ります。→ 전철을 타요. 入ってきています는 “들어오고 있어요”입니다. 기본형은 入る(들어가다/들어오다)이고, 入って는 그 て형입니다. 여기에 くる(오다)가 결합한 入ってくる는 어떤 대상이 이쪽으로 들어오는 움직임을 나타냅니다. 따라서 단순히 안으로 들어가는 것이 아니라, 화자나 대화에서 정한 위치 쪽으로 들어오는 의미가 됩니다. 入ってきています의 います는 入ってくる의 동작이 현재 진행 중임을 나타냅니다. 入ってきています는 “들어와 있는 상태”보다 “지금 이쪽으로 들어오는 중”이라는 움직임에 초점이 있습니다. 예: バスが入ってきています。→ 버스가 들어오고 있어요. 여기서 入って의 형태는 入る에서 나온 것이며, 인접한 電車가 이 형태의 기본형은 아닙니다. 전체적으로 もう(벌써) + 電車(전철) + 入ってきています(들어오고 있어요)가 결합해 “전철이 벌써 이쪽으로 들어오고 있어요”라는 뜻이 됩니다. 고정된 번역처럼 자연스럽게는 “벌써 전철이 들어오고 있어요”라고 옮깁니다. もう가 현재 진행 표현과 함께 쓰여, 전철이 이미 들어오기 시작했고 그 움직임이 현재 이어지고 있음을 보여 줍니다.

8. 近くにいてください。一緒に乗りましょう。

   가까이 있으세요. 우리 같이 탈 거예요.

   近くに

   가까이에

   いてください

   있어 주세요

   一緒に

   함께

   乗りましょう

   탑시다

   자세한 설명

   近くに는 ‘가까이에, 가까운 곳에’라는 뜻으로 위치를 나타냅니다. 近く가 ‘가까운 곳’을 뜻하고 に가 그 위치를 표시합니다. 예: 駅の近くに住んでいます。—역 근처에 살고 있어요. いてください는 ‘있어 주세요’라는 정중한 요청입니다. いる(사람이나 동물이 있다, 머무르다)의 て형 いて에 ください가 붙은 형태입니다. 여기서는 앞의 近くに와 결합해 ‘가까이에 있어 주세요’가 됩니다. いる는 보통 사람이나 동물의 존재·체류에 쓰이며, 무생물의 존재에는 일반적으로 ある를 씁니다. 예: ここで待っていてください。—여기서 기다리고 있어 주세요. 一緒に는 ‘함께, 같이’라는 부사적 표현입니다. 뒤의 행동을 다른 사람과 공동으로 한다는 뜻을 더합니다. 예: 一緒に食べましょう。—같이 먹어요. 乗りましょう는 ‘탑시다’라는 제안입니다. 기본형은 乗る(타다)이고, 이 동사의 ます형 어간 乗り에 ましょう가 붙어 화자와 상대방이 함께 할 일을 제안하는 형태가 됩니다. 一緒に가 앞에 있으므로 이 문장에서는 ‘같이 탑시다’라는 뜻이 됩니다. 탈것을 탈 때는 電車に乗る처럼 に를 사용합니다. 예: 次のバスに乗りましょう。—다음 버스를 탑시다. 전체적으로 近くにいてください는 ‘가까이에 있어 주세요’를, 一緒に乗りましょう는 ‘같이 탑시다’를 뜻합니다. 따라서 전체 발화는 상대방에게 가까이 있어 달라고 정중히 부탁한 뒤, 함께 타자고 제안하는 말입니다. 앞 문맥의 들어오고 있는 전철과 함께 이해하면, 그 전철에 같이 타자는 상황으로 연결됩니다.