기차표 사기와 다시 만나기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. もう電車の切符を持っていますか？

   기차표를 이미 가지고 있어요?

   もう

   이미

   電車

   기차

   切符

   표

   持っていますか

   가지고 있어요?

   자세한 설명

   もう는 여기서 어떤 일이 현재 시점까지 이루어졌는지를 묻는 ‘이미’라는 뜻입니다. 문맥에 따라 ‘더 이상’이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 그 의미가 아닙니다. 예: もう食べました。 — 이미 먹었습니다. 電車는 ‘기차’입니다. 電車の切符에서 の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결하여 ‘기차의 표’, 자연스럽게 ‘기차표’라는 관계를 만듭니다. 電車 자체는 교통수단을 가리키는 명사입니다. 切符는 ‘표’ 또는 ‘승차권’입니다. 여기서는 電車の切符의 일부로서 기차표를 뜻합니다. 예: 切符を買います。 — 표를 삽니다. を는 사는 대상인 切符를 표시합니다. 持っていますか는 정중한 질문으로 ‘가지고 있어요?’라는 뜻입니다. 기본형은 持つ(가지다, 들다)이고, 관찰된 형태 持っています는 持っている의 정중한 형태입니다. 이 문장에서는 무언가를 손에 들고 있다는 동작보다 ‘소지하고 있다’는 상태를 나타냅니다. 끝의 か가 서술을 질문으로 만듭니다. 예: パスポートを持っていますか。 — 여권을 가지고 있어요? 전체적으로 もう가 ‘이미’를 나타내고, 電車の切符가 질문의 대상이며, 持っていますか가 그 대상을 소지하고 있는지 묻습니다. 따라서 もう電車の切符を持っていますか？는 ‘기차표를 이미 가지고 있어요?’라는 뜻입니다. を는 소지되는 대상을 표시하고, 정중한 말투가 사용되었습니다.

2. まだ持っていません。切符を買わなければなりません。

   아직 없어요. 하나 사야 해요.

   まだ

   아직

   持っていません

   가지고 있지 않아요

   切符

   표

   買わなければなりません

   사야 해요

   자세한 설명

   まだ는 이 문장에서 부정 표현과 함께 쓰여 ‘아직 …하지 않다/아직 없다’라는 뜻을 만듭니다. 뒤의 상태가 현재까지 실현되지 않았다는 점을 나타냅니다. 예: まだ食べていません。 → ‘아직 먹지 않았어요.’ 긍정문에서 まだ는 ‘아직도, 여전히’처럼 쓰일 수도 있으므로, 뒤의 표현과 함께 의미를 판단합니다. 持っていません은 持つ(가지다, 지니다)의 持っている에서 온 부정형입니다. 持っている는 물건을 소유하거나 지니고 있는 현재 상태를 나타낼 수 있고, 持っていません은 그 상태가 아님을 공손하게 말합니다. 여기서는 문맥상 표를 가지고 있지 않다는 뜻이며, 일본어에서는 주어가 명시되지 않아도 됩니다. 持つ의 다른 용법으로 ‘들다’나 ‘갖다’가 될 수 있지만, 여기서는 소유·휴대의 의미입니다. 예: 傘を持っていません。 → ‘우산을 가지고 있지 않아요.’ 切符는 교통수단 등을 이용할 때 필요한 ‘표’입니다. 앞선 질문과 이어지는 문맥에서는 전철 표를 가리키며, 일본어에서는 이 명사 자체가 단수·복수나 수량을 따로 표시하지 않습니다. 따라서 이 단어만으로 표가 정확히 몇 장인지는 정해지지 않습니다. 예: 切符を見せてください。 → ‘표를 보여 주세요.’ 買わなければなりません은 買う(사다)의 부정 조건형 買わなければ에 なりません이 결합한 표현입니다. 직역에 가까운 구조는 ‘사지 않으면 안 됩니다’이며, 실제 의미는 ‘사야 합니다/사야 해요’라는 의무입니다. 여기서 부정 조건형은 買う에 속하는 변화이고, 切符는 그 동작의 대상입니다. 더 간단한 공손한 의무 표현으로 買わなくてはいけません도 쓸 수 있습니다. 예: 明日までに申し込まなければなりません。 → ‘내일까지 신청해야 합니다.’ 이제 전체를 합치면, まだ가 ‘아직’을 나타내고 持っていません이 ‘가지고 있지 않다’는 현재 상태를 나타내므로 まだ持っていません은 ‘아직 가지고 있지 않아요’가 됩니다. 이어지는 切符を買わなければなりません은 ‘표를 사야 해요’라는 의무를 덧붙입니다. 따라서 전체 발화는 ‘아직 표가 없어요. 표를 사야 해요’라는 뜻이며, 한국어 번역의 ‘하나’는 문맥상 필요한 표를 가리키는 표현이지 일본어 문장에 별도의 수량 표현이 명시된 것은 아닙니다.

3. 入口のそばに券売機があります。

   입구 옆에 표 판매기가 있어요.

   入口

   입구

   のそばに

   ~ 옆에

   券売機

   표 판매기

   があります

   있어요

   자세한 설명

   入口는 여기서 ‘입구’를 뜻하는 명사입니다. 장소를 나타내는 다른 명사와도 같은 방식으로 쓸 수 있습니다. 예: 駅の入口 — 역의 입구. のそばに에서 の는 앞의 명사와 뒤의 장소 표현을 연결하고, そば는 ‘곁, 가까운 곳’을 뜻합니다. に는 존재하는 장소를 표시하므로 入口のそばに는 ‘입구 옆에/입구 가까이에’가 됩니다. のそば는 특정 물건이나 장소의 가까운 곳을 말하며, 더 넓은 위치를 말할 때는 近く도 쓸 수 있습니다. 예: 学校のそばに店があります。 — 학교 근처에 가게가 있어요. 券売機는 표를 자동으로 파는 기계를 뜻하는 명사입니다. 券은 표·권리증 종류의 표를, 売는 판매를 나타내며, 이 단어 전체를 하나의 명사로 익히는 것이 좋습니다. 여기서는 앞의 入口のそばに가 그 기계가 있는 위치를 설명합니다. があります는 사물이나 식물처럼 생물이 아닌 대상의 존재를 공손하게 말하는 표현입니다. 기본형은 ある, 공손한 현재형은 あります, 부정형은 ありません입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용합니다. 예: 机の上に本があります。 — 책상 위에 책이 있어요. 전체적으로 入口のそばに가 위치를, 券売機가 존재하는 대상을, あります가 그 대상의 존재를 나타내어 ‘입구 옆에 표 판매기가 있어요’라는 뜻이 됩니다. 일본어의 존재 표현에서는 보통 장소 に 대상 が あります와 같은 배열을 사용할 수 있습니다.

4. 私はそこで自分の切符を買います。

   저는 거기서 제 표를 살게요.

   私は

   저는

   そこで

   거기서

   自分の

   자신의

   切符

   표

   買います

   삽니다

   자세한 설명

   私は는 私(나)에 주제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “저는”이라는 뜻입니다. は는 앞의 말을 문장의 주제로 제시합니다. 私는 공손한 상황에서 널리 쓰이는 1인칭 표현이며, 예를 들어 私は学生です。는 “저는 학생입니다”입니다. そこで는 장소를 나타내는 そこ(그곳)에 조사 で가 붙어 “그곳에서”라는 뜻입니다. で는 어떤 행동이 이루어지는 장소를 표시하므로, 장소를 나타내는 말 뒤에 행동을 붙일 때 재사용할 수 있습니다. 예: そこで食べます。는 “그곳에서 먹습니다”입니다. 自分の는 “자신의, 자기의”라는 뜻으로, 뒤의 명사와 결합해 소유 관계를 만듭니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 화자 자신의 것을 가리켜 “제”라는 의미입니다. 自分은 문맥에 따라 ‘자기 자신’을 가리키기도 하므로, 항상 모든 문맥에서 같은 사람을 뜻한다고 외우기보다 문장 속 관계를 확인하는 것이 좋습니다. 예: 自分の名前を書きます。는 “자기 이름을 씁니다”입니다. 切符는 “표, 승차권”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 自分の의 수식을 받아 “자신의 표”라는 명사구를 이룹니다. 예: 切符を見せます。는 “표를 보여 줍니다”입니다. 買います는 “삽니다”라는 뜻의 공손한 형태입니다. 기본형은 買う(사다)이고, 買います는 공손한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 가까운 미래의 계획을 나타낼 수 있으며, 여기서는 번역에 맞게 화자가 표를 살 예정이라는 뜻으로 이해됩니다. 買う는 공손한 말에서 買います가 됩니다. 예: 水を買います。는 “물을 삽니다” 또는 상황에 따라 “물을 살게요”입니다. 전체적으로 私は가 행동의 주제를 제시하고, そこで가 행동 장소를 나타내며, 自分の切符가 사는 대상을 나타냅니다. 따라서 私はそこで自分の切符を買います。는 “저는 그곳에서 제 표를 살게요”라는 뜻입니다. 여기서 を는 切符를 買います의 대상으로 표시합니다. 買います의 공손한 비과거형이므로 현재의 행동이나 예정된 행동을 문맥에 맞게 나타낼 수 있습니다.

5. 私の切符はスマホにあります。

   제 표는 휴대폰에 있어요.

   私の

   제

   切符

   표

   スマホ

   스마트폰

   にあります

   …에 있습니다

   자세한 설명

   私の는 ‘나의/제’라는 소유 표현입니다. 私(나)에 の를 붙여 뒤의 명사와 소유·소속 관계를 만듭니다. 私の切符는 ‘제가 가진 표’라는 뜻입니다. 예: 私の本은 ‘제 책’입니다. 切符는 여기서 교통수단 등을 탈 때 사용하는 ‘표’라는 명사입니다. 일본어 명사 자체에는 한국어처럼 조사가 붙어 있지 않으므로, 문장 안의 관계는 뒤에 오는 요소가 나타냅니다. 이 문장에서는 私の가 切符를 꾸밉니다. スマホ는 ‘스마트폰’이라는 명사로, スマートフォン을 줄여 쓰는 일상적인 표현입니다. 예: スマホを使います。는 ‘스마트폰을 사용합니다’입니다. にあります는 사물의 위치를 ‘~에 있습니다’라고 말하는 표현입니다. 위치를 나타내는 장소 뒤에 に를 쓰고, 사물의 존재를 あります로 나타냅니다. あります의 기본형은 ある이며, 정중한 현재형이 あります입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용하므로, 사물인 切符에는 あります가 쓰였습니다. 예: 本は机にあります。는 ‘책은 책상 위에 있습니다’입니다. 전체적으로 私の切符가 ‘제 표’를, スマホに가 ‘스마트폰에’를, あります가 사물의 존재를 나타냅니다. 따라서 私の切符はスマホにあります。는 ‘제 표는 휴대폰에 있어요.’라는 뜻입니다. 여기서 は는 私の切符를 문장의 주제로 제시합니다.

6. 私は自分の切符を買ってから、またここで会います。

   그럼 저는 제 표를 사고 나서 여기서 다시 만날게요.

   私は

   저는

   自分の

   자신의, 자기의

   切符

   표

   買ってから

   사고 나서

   また

   다시

   ここで

   여기서

   会います

   만나요

   자세한 설명

   私は는 私(나, 저)에 주제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 ‘저는’이라는 화제를 세웁니다. 私の의 の는 소유·관련을 나타내지만, は는 문장의 화제를 나타내므로 서로 다른 기능입니다. 예: 私は学生です。는 ‘저는 학생입니다’입니다. 自分の는 ‘자기 자신의, 자신의’라는 표현입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 화자 자신의 표를 가리켜 ‘제’로 이해합니다. 自分은 문맥에 따라 특정 사람의 자기 자신을 가리킬 수 있으므로, 모든 문장에서 자동으로 ‘나의’가 되는 것은 아닙니다. 自分の名前는 ‘자기 이름’이라는 재사용 가능한 결합입니다. 切符는 교통수단 등에 사용하는 ‘표, 승차권’입니다. 뒤의 を는 동작의 대상을 표시하므로 切符を買う는 ‘표를 사다’가 됩니다. 切符 자체는 이 문장에서 표라는 명사이고, 앞의 自分の가 누구의 표인지 나타냅니다. 買ってから는 買う(사다)의 て형 買って에 から가 이어진 형태로, ‘사고 나서, 산 뒤에’를 뜻합니다. Vてから는 먼저 V를 한 다음 다른 일이 일어나는 순서를 나타냅니다. 예: 食べてから勉強します。는 ‘먹고 나서 공부합니다’입니다. 여기서 먼저 이루어지는 동작은 표를 사는 일입니다. また는 ‘다시, 또’라는 부사입니다. 이 문장에서는 뒤의 만남이 다시 이루어진다는 뜻을 더합니다. ‘다시’라는 의미는 ここで의 ‘여기서’와 합쳐져 ‘여기서 다시 만나다’가 됩니다. ここで는 지시어 ここ(여기)에 장소를 나타내는 で가 붙은 형태입니다. で는 어떤 행동이나 사건이 일어나는 장소를 표시하므로, ここで会います는 ‘여기서 만납니다’입니다. ここ는 화자와 관련된 장소를 가리키는 말이며, 이 문장만으로 그 장소의 구체적인 이름까지 정해지지는 않습니다. 会います는 会う(만나다)의 공손한 현재형입니다. 일본어의 이 형태는 문맥에 따라 현재의 습관이나 가까운 미래의 계획·약속을 나타낼 수 있으며, 여기서는 고정된 번역처럼 ‘만날게요’라는 의도된 미래 행동으로 이해됩니다. 会う는 사람을 만나는 동작이고, 会います의 ます가 공손한 말투를 만듭니다. 예: 明日、友達に会います。는 ‘내일 친구를 만나요’입니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 自分の切符を買ってから가 ‘자신의 표를 산 뒤’라는 선행 조건을 나타냅니다. 이어서 またここで会います가 ‘여기서 다시 만날게요’라는 후속 행동을 말하므로, 문장 전체는 ‘저는 제 표를 사고 나서 여기서 다시 만날게요’라는 뜻입니다.

7. 私は券売機の近くで待ちます。

   저는 표 판매기 근처에서 기다릴게요.

   私は

   저는

   券売機

   표 판매기

   近くで

   근처에서

   待ちます

   기다릴게요

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私(나)입니다. 여기서는 말하는 사람을 화제로 삼아 “저는”에 해당합니다. は는 단순히 주어만 표시하는 표지와는 달리 화제를 나타냅니다. 예: 私は学生です。는 “저는 학생입니다”입니다. 券売機는 표를 파는 기계를 뜻하는 명사로, 여기서는 “표 판매기”입니다. 券은 표·티켓, 売는 팔다와 관련되지만, 券売機 전체를 하나의 명사로 익히는 것이 유용합니다. 近くで는 “근처에서”입니다. 近く는 여기서 ‘가까운 곳, 근처’라는 장소 명사이고, で는 그 장소에서 행동이 이루어짐을 나타냅니다. 행동 장소의 で는 존재 위치를 나타내는 に와 구별됩니다. 예: 駅で待ちます。는 “역에서 기다립니다”입니다. 이 문장에서는 앞의 券売機の가 近く를 꾸며 券売機の近く(표 판매기 근처)라는 장소 표현을 만듭니다. 待ちます는 동사 待つ(기다리다)의 정중한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관이나 일반적인 사실뿐 아니라 문맥에 따라 앞으로 할 일이나 의향도 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역처럼 “기다릴게요”라는 앞으로의 의향으로 이해됩니다. 활용은 待つ → 待ちます(정중한 비과거) → 待ちました(정중한 과거)입니다. 예: ここで待ちます。는 “여기서 기다릴게요”입니다. 전체적으로 私は가 말하는 사람을 화제로 제시하고, 券売機の近くで가 기다리는 장소를 나타내며, 待ちます가 그곳에서 기다리겠다는 행동을 완성합니다. 따라서 문장 전체는 “저는 표 판매기 근처에서 기다릴게요”라는 뜻입니다.

8. 券売機のそばで私を探してください。

   표 판매기 옆에서 저를 찾으세요.

   券売機

   표 판매기

   そば

   곁, 옆

   私を

   저를

   探してください

   찾아 주세요

   자세한 설명

   券売機는 여기서 표를 판매하는 기계를 뜻하는 명사입니다. 券은 표·티켓, 売る는 팔다, 機는 기계라는 뜻이지만, 실제 문장에서는 이들을 따로 해석하기보다 券売機를 하나의 재사용 가능한 명사로 익히면 좋습니다. 예: 券売機で切符を買います。 — 표 판매기에서 표를 삽니다. そば는 여기서 어떤 장소의 곁이나 가까운 곳을 나타냅니다. Nのそば처럼 명사 뒤에 の를 붙여 N의 옆/곁이라는 장소 표현을 만들 수 있습니다. 이 문장의 券売機のそば는 ‘표 판매기 옆’이라는 뜻입니다. そば는 음식 이름으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 장소를 나타내는 의미입니다. 예: 駅のそばに店があります。 — 역 근처에 가게가 있습니다. 私を에서 私는 화자를 가리키는 대명사이고, 뒤의 を는 동작의 대상을 표시합니다. 따라서 私を는 ‘나를/저를’이라는 목적어가 됩니다. 私는 공손한 상황에서 널리 쓰이는 ‘나’이며, 이 형태 자체가 성별이나 수에 따라 바뀌지는 않습니다. 예: 私を呼んでください。 — 저를 불러 주세요. 探してください는 ‘찾아 주세요’라는 요청입니다. 기본형은 探す(찾다)이고, 探して는 그 동사의 て형입니다. 여기에 ください를 붙인 Vてください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청하는 패턴입니다. 따라서 探してください는 단순한 ‘찾다’가 아니라 ‘찾아 주세요’라는 요청을 표현합니다. 예: ここで待ってください。 — 여기서 기다려 주세요. 이제 각 부분을 합치면 券売機のそばで는 ‘표 판매기 옆에서’라는 행동 장소를 만들고, 私を는 찾는 대상, 探してください는 정중한 요청을 나타냅니다. 전체 문장 券売機のそばで私を探してください。는 ‘표 판매기 옆에서 저를 찾으세요’라는 뜻입니다. 여기서 で는 찾는 행동이 이루어지는 장소를 표시합니다.