행사 등록 데스크 찾아가기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 壁にイベントの案内が見えます。

   벽에 행사 안내 표지판이 보여요.

   壁

   벽

   イベント

   행사

   案内

   안내

   見えます

   보여요

   자세한 설명

   壁은 여기서 안내가 보이는 장소인 ‘벽’을 뜻합니다. 일본어 명사 자체에는 한국어처럼 조사가 붙지 않으므로, 장소를 나타내는 壁に처럼 に를 붙입니다. 예: 壁に写真があります。 — 벽에 사진이 있습니다. イベント는 ‘행사, 이벤트’라는 명사입니다. 일본어에서도 외래어 명사로 쓰이며, 뒤의 の와 결합한 イベントの案内는 ‘행사 안내’라는 명사구를 만듭니다. 案内는 사람이나 장소, 행사 등에 관한 ‘안내’ 또는 ‘안내 정보’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 イベントの案内 전체가 ‘행사 안내’를 가리킵니다. の는 앞의 명사 イベント가 뒤의 명사 案内를 꾸미게 하므로, 직역하면 ‘행사의 안내’에 가깝습니다. 예: 駅の案内 — 역 안내. 見えます는 ‘보입니다’라는 뜻이며, 기본형은 見える입니다. 見る(보다)가 누군가가 대상을 보는 행위를 나타내는 것과 달리, 見える는 대상이 시야에 들어와 보이는 상태를 나타냅니다. 見えます는 그 정중한 현재형입니다. 예: 山が見えます。 — 산이 보여요. 전체적으로 壁に가 장소를, イベントの案内가 보이는 대상을, 見えます가 그 대상이 시야에 들어오는 상태를 나타냅니다. 따라서 이 문장은 ‘벽에 행사 안내 표지판이 보여요’라는 뜻이 됩니다. 여기서 が는 보이는 대상을 표시하고, に는 장소를 표시합니다.

2. 受付は上の階にあると書いてあります。

   안내판에 데스크가 위층에 있다고 적혀 있어요.

   受付

   접수처, 안내 데스크

   上の階

   위층

   ある

   있다

   書いてあります

   적혀 있어요

   자세한 설명

   受付는 여기서 건물이나 시설의 접수처·안내 데스크를 뜻합니다. 사람을 가리키는 말이 아니라 장소나 창구를 가리키는 명사입니다. 上の階는 ‘위층’이라는 뜻입니다. 上(위)와 階(층)가 결합한 표현이며, 上の階への道처럼 の가 두 명사를 연결해 ‘위층으로 가는 길’이라는 뜻을 만들 수도 있습니다. 예: 上の階に行きます。 — 위층에 갑니다. ある는 사물이나 장소가 존재하거나 위치해 있음을 나타내는 말입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용하므로, 이 문장에서는 장소인 受付와 함께 ある가 쓰였습니다. 受付は上の階にあります。라고 하면 ‘접수처는 위층에 있습니다’라는 정중한 표현입니다. 書いてあります는 ‘적혀 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 書く(쓰다)이고, 書いてある는 누군가가 써 둔 결과가 현재 남아 있는 상태를 나타냅니다. あります의 ます는 정중함을 더합니다. 예: 壁に名前が書いてあります。 — 벽에 이름이 적혀 있습니다. 受付は上の階にある는 ‘접수처가 위층에 있다’라는 내용을 이끌고, 뒤의 と는 그 내용을 인용하는 표시입니다. 따라서 受付は上の階にあると書いてあります는 ‘접수처가 위층에 있다고 적혀 있습니다’가 됩니다. 여기서 실제로 적혀 있는 것은 안내판이나 표지의 내용이며, 書いてあります는 그 글이 현재 보이는 상태임을 나타냅니다.

3. 上の階への道は分かりやすいです。

   위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워요.

   上の階

   위층

   道

   길

   分かりやすい

   따라가기 쉬운

   자세한 설명

   上の階은 여기서 ‘위층’을 뜻합니다. 上은 ‘위’를 나타내고 の가 뒤의 명사 階와 연결되어 ‘위에 있는 층’이라는 관계를 만듭니다. 上の階へ처럼 へ를 붙이면 ‘위층으로’라는 방향이 됩니다. 道는 ‘길, 경로’라는 명사입니다. 이 문장에서는 단순한 도로라기보다 위층으로 가는 경로를 가리킵니다. 예: 駅への道는 ‘역으로 가는 길’입니다. 分かりやすい는 어떤 것을 이해하거나 따라가기 쉽다는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 길의 진행 방향이나 경로가 분명해서 ‘따라가기 쉬운’이라는 의미입니다. 分かる가 ‘알다, 이해되다’라는 기본 형태이고, 〜やすい가 동작하기 쉬움을 나타내어 分かりやすい가 됩니다. 반대쪽 표현으로 分かりにくい는 ‘이해하거나 따라가기 어려운’이라는 뜻입니다. 예: この説明は分かりやすいです。는 ‘이 설명은 이해하기 쉬워요’입니다. 전체적으로 上の階への道는 ‘위층으로 가는 길’이라는 명사구입니다. 여기에 は가 이 명사구를 화제로 세우고, 分かりやすいです가 그 길의 성질을 공손하게 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워요’라는 뜻입니다.

4. 案内がとても役に立ちます。

   안내판이 큰 도움이 돼요.

   案内

   안내판

   とても

   매우

   役に立ちます

   도움이 됩니다

   자세한 설명

   案内는 여기서 길이나 시설을 알려 주는 안내판을 뜻합니다. 일본어에서 案内는 명사로도 쓰이고, 案内する처럼 “안내하다”라는 동작을 나타낼 수도 있습니다. 이 문장에서는 が가 붙어 유용한 것, 즉 도움이 되는 주체를 나타내므로 “안내판이”로 이해합니다. とても는 “매우, 아주”라는 정도 부사입니다. 뒤의 상태나 평가를 강하게 합니다. 예: とても分かりやすいです。 — “아주 이해하기 쉬워요.” 役に立ちます는 “도움이 됩니다, 유용합니다”라는 표현입니다. 기본형은 役に立つ이고, 여기서는 立つ의 つ가 ます 앞에서 ち로 바뀌어 정중한 비과거형 立ちます가 되었습니다. 役은 이 표현 안에서 “역할·쓸모”, 立つ는 “서다”라는 뜻이지만, 함께 쓰인 役に立つ는 하나의 재사용 가능한 표현으로 “도움이 되다”를 뜻합니다. 예: この地図は役に立ちます。 — “이 지도는 도움이 됩니다.” 전체적으로 案内が가 도움이 되는 주체인 “안내판이”를 나타내고, とても가 그 정도를 높이며, 役に立ちます가 “도움이 됩니다”라고 말합니다. 따라서 전체 문장은 “안내판이 큰 도움이 돼요”라는 뜻입니다. 役に立ちます는 정중하지만 일상적인 말투이며, 현재의 유용함이나 일반적인 유용성을 나타낼 수 있습니다.

5. 踊り場はすぐ先です。

   계단참이 바로 앞에 있어요.

   踊り場

   계단참

   すぐ先

   바로 앞

   です

   ~입니다

   자세한 설명

   踊り場은 여기서 계단 중간의 평평한 공간인 ‘계단참’을 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 이 문장에서 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 踊り場があります。 — 계단참이 있어요. すぐ先은 ‘바로 앞쪽에 있는 곳’, ‘현재 위치에서 조금 더 가면 있는 지점’이라는 뜻의 표현입니다. すぐ는 ‘곧바로·아주 가까이’를, 先은 여기서 현재 위치보다 앞쪽 또는 더 나아간 지점을 나타냅니다. 따라서 이 표현은 단순한 ‘앞’보다 거리가 매우 가깝다는 느낌을 줍니다. 예: 駅はすぐ先です。 — 역은 바로 앞에 있어요. です는 앞의 명사나 명사구를 정중하게 서술하는 형태입니다. 여기서는 すぐ先이라는 위치를 정중하게 제시하여 ‘바로 앞입니다’라는 뜻을 만듭니다. 과거형은 でした입니다. 전체적으로 踊り場は에서 は가 계단참을 화제로 삼고, すぐ先です가 그 위치를 설명합니다. 따라서 踊り場はすぐ先です。는 ‘계단참은 바로 앞에 있어요.’라는 뜻입니다. 이 구조는 현재 위치를 기준으로 가까운 앞쪽에 어떤 장소나 물건이 있다는 것을 안내할 때 재사용할 수 있습니다.

6. では、受付も近そうです。

   그러면 등록 데스크도 가까울 것 같아요.

   では

   그러면, 그럼

   受付

   접수처, 안내 데스크

   近そうです

   가까울 것 같아요

   자세한 설명

   では는 앞의 상황을 받아 “그러면/그럼”이라고 화제를 다음 판단으로 넘기는 표현입니다. 여기서는 앞에서 계단참의 위치를 확인한 뒤, 다음 장소에 관해 말하기 시작합니다. 예: では、始めましょう。 — 그러면 시작합시다. 受付는 접수처나 안내 데스크를 뜻하는 명사입니다. 고정 문장에서는 ‘등록 데스크’라는 뜻으로 쓰였습니다. 예: 受付はどこですか。 — 접수처는 어디예요? も는 受付 뒤에 붙어 “~도”라는 뜻을 더합니다. 따라서 受付も는 앞서 언급된 장소에 더해 접수처 역시 화제에 포함한다는 의미입니다. も가 없는 受付は라면 “접수처는”처럼 그 대상을 화제로 제시하는 표현이 됩니다. 近そうです는 “가까울 것 같아요/가까워 보입니다”라는 뜻입니다. 기본형은 형용사 近い(가깝다)이고, 겉으로 보이는 판단을 나타내는 そうだ를 붙일 때 い를 빼서 近そうだ가 됩니다. 공손한 현재형이 近そうです입니다. 이 そう는 직접 보거나 상황을 근거로 한 ‘~해 보이다’에 가깝고, 여기서는 단정적인 近いです보다 판단의 여지를 남깁니다. 예: この道は安全そうです。 — 이 길은 안전해 보여요. 전체적으로 では가 “그러면”이라는 전환을 만들고, 受付も가 “접수처도”라는 대상을 제시하며, 近そうです가 그 대상이 가까워 보인다는 판단을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 등록 데스크도 가까울 것 같아요”라는 의미입니다. です가 들어가 전체 판단을 공손하게 표현합니다.

7. 列がもっと長くなる前に行きましょう。

   줄이 더 길어지기 전에 가요.

   列

   줄

   もっと

   더

   長くなる

   길어지다

   前に

   전에

   行きましょう

   가요

   자세한 설명

   列은 여기서 사람들이 서 있는 ‘줄’을 뜻하는 명사입니다. 문맥에 따라 물건이 늘어선 ‘열’이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘줄’입니다. もっと는 ‘더, 더욱’이라는 뜻으로, 뒤의 상태가 현재보다 큰 정도임을 나타냅니다. 예를 들어 もっと早く는 ‘더 빨리’라는 뜻입니다. 長くなる는 ‘길어지다’입니다. 長い(길다)의 長く는 뒤에 なる를 연결하는 형태이고, なる는 어떤 상태로 변함을 나타냅니다. 따라서 もっと長くなる는 ‘더 길어지다’라는 뜻입니다. 예: 日が長くなる。 — 낮이 길어지다. 前に는 ‘전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 기본형(사전형) + 前に는 ‘…하기 전에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 長くなる前に에서는 ‘더 길어지기 전에’라는 뜻이므로, 뒤의 행동이 그 변화보다 먼저 일어납니다. 行きましょう는 ‘가요, 갑시다’라는 제안입니다. 기본형은 行く(가다)이며, 行きましょう는 行く의 정중한 의지·권유형으로 화자도 행동에 함께하자는 뜻을 나타냅니다. 예: 一緒に行きましょう。 — 함께 가요. 전체적으로 列がもっと長くなる前に는 ‘줄이 더 길어지기 전에’라는 시간 조건이고, 行きましょう는 함께 이동하자는 제안입니다. 따라서 이 문장은 고정된 번역처럼 ‘줄이 더 길어지기 전에 가요’라는 뜻입니다.

8. 申込書を準備しておきます。

   신청서를 준비해 둘게요.

   申込書

   신청서

   準備しておきます

   미리 준비해 둘게요

   자세한 설명

   申込書 여기서는 ‘신청서’라는 뜻입니다. 申込(신청)과 書(문서)가 결합한 명사이며, 신청에 사용하는 서류를 가리킵니다. 예: 申込書を書きます。 — 신청서를 씁니다. 準備しておきます 핵심 동사는 準備する(준비하다)이고, 문장에 나타난 準備して는 그 동사의 て형입니다. 뒤의 おきます는 보조적으로 쓰여 ‘미리 ~해 두다’라는 뜻을 더합니다. 따라서 準備しておきます는 단순히 ‘준비합니다’보다, 나중을 위해 지금 준비를 완료해 두겠다는 의미입니다. おきます의 기본형은 おく이며, 여기서는 ‘두다’의 공간적 의미가 아니라 동작을 미리 해 두는 용법입니다. ます는 정중한 서술 형식입니다. 이 형태 자체가 화자의 성별이나 수를 나타내지는 않습니다. 일본어에서는 주어가 생략될 수 있으며, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 화자가 신청서를 미리 준비해 두겠다는 뜻으로 이해합니다. 예: 資料を確認しておきます。 — 자료를 미리 확인해 둘게요. 전체 문장 申込書가 준비의 대상이고, 準備しておきます가 그 대상을 미리 준비해 두겠다는 행동을 나타냅니다. 따라서 申込書を準備しておきます。는 ‘신청서를 준비해 둘게요.’라는 의미입니다. を는 준비하는 대상인 申込書를 표시합니다.