행사 활동 선택하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. すみません、今はどのイベントに参加できますか。

   실례합니다, 지금 어떤 행사에 참여할 수 있나요?

   すみません

   실례합니다

   今は

   지금은

   どの

   어느

   イベント

   행사

   参加

   참가

   できますか

   할 수 있나요

   자세한 설명

   すみません은 여기서 상대에게 말을 걸 때 쓰는 공손한 “실례합니다”입니다. 사과할 때의 “죄송합니다”라는 뜻으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 질문을 시작하는 표현으로 이해하면 됩니다. 今は에서 今은 “지금”이고, は는 그것을 화제로 삼는 조사입니다. 따라서 “지금은”이라는 시간 범위를 제시합니다. 예: 今は参加できます。 — “지금은 참가할 수 있습니다.” どの는 뒤의 명사를 꾸미는 의문 표현으로, 정해진 선택지나 범위에서 “어느, 어떤”을 묻습니다. 이 문장에서는 どのイベント처럼 イベント 앞에 놓입니다. 명사를 꾸미지 않고 “어느 것”이라고 말할 때는 どれ를 사용합니다. 예: どのイベントに参加しますか。 — “어느 행사에 참가합니까?” イベント는 “행사, 이벤트”라는 명사입니다. 일본어에서 외래어로 쓰이는 형태이며, 여기서는 참여 대상이 되는 행사를 가리킵니다. イベントに参加する는 “행사에 참가하다”라는 재사용 가능한 결합입니다. 여기서 に는 참가하는 대상을 표시합니다. 参加는 “참가”라는 명사 요소이며, 보통 参加する처럼 する와 결합해 “참가하다”라는 동작을 나타냅니다. 이 문장에서는 뒤의 できますか와 결합하여 参加できますか가 되어 “참가할 수 있나요?”라는 가능 여부를 묻습니다. 예: このイベントに参加します。 — “이 행사에 참가합니다.” できますか는 できる의 공손한 현재형 できます에 의문 조사 か가 붙은 형태입니다. できる는 어떤 일이 가능함을 나타내며, 이 문장에서는 参加できる의 일부로서 참가 가능 여부를 묻습니다. か가 문장 끝에 오면 질문이 됩니다. 예: 明日参加できますか。 — “내일 참가할 수 있나요?” 전체적으로 すみません이라는 공손한 말걸기 뒤에 今は로 시간을 제시하고, どのイベントに로 참여 대상을 물은 다음, 参加できますか로 가능한 행사를 질문합니다. 따라서 고정된 뜻은 “실례합니다, 지금 어떤 행사에 참여할 수 있나요?”입니다.

2. ガイド付きのウォーキングとダンスセッションから選べます。

   가이드와 함께 걷는 행사와 댄스 세션 중에서 선택할 수 있습니다.

   ガイド付き

   가이드가 함께하는

   ウォーキング

   걷기

   ダンスセッション

   댄스 세션

   選べます

   선택할 수 있습니다

   자세한 설명

   ガイド付き는 이 문장에서 뒤의 ウォーキング을 꾸며 ‘가이드가 함께하는’이라는 뜻을 만듭니다. 付き는 명사 뒤에 붙어 ‘~이 딸린, ~이 제공되는’ 의미를 나타냅니다. 예: 日本語字幕付きの映画 — 일본어 자막이 있는 영화. ウォーキング은 걷기 활동이나 걷기 프로그램을 가리키는 외래어 명사입니다. 여기서는 ガイド付きのウォーキング이라는 선택지의 핵심 명사입니다. の는 앞의 꾸밈말과 명사를 연결합니다. ダンスセッション은 춤을 추는 세션이나 프로그램을 뜻하는 명사입니다. ウォーキング과 ダンスセッション은 と로 연결되어 두 항목을 나열합니다. 選べます는 ‘선택할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 選ぶ(선택하다)이고, 가능을 나타내는 형태는 選べる(선택할 수 있다)입니다. 여기에 정중한 종결형 ます가 붙어 選べます가 됩니다. 예: 二つのコースから選べます。 — 두 코스 중에서 선택할 수 있습니다. ガイド付きのウォーキングとダンスセッションから의 から는 선택의 범위를 나타내어 여기서 ‘~ 중에서’로 해석됩니다. AとBから選べます는 ‘A와 B 중에서 선택할 수 있습니다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 전체적으로 ガイド付きのウォーキング과 ダンスセッション이라는 두 선택지를 제시하고, 그 선택지들 중에서 선택할 수 있다고 말합니다. 즉 ‘[선택지 A]와 [선택지 B] 중에서 선택할 수 있습니다’라는 구조입니다.

3. ガイド付きのウォーキングはどんなものですか。

   가이드와 함께 걷는 행사는 어떤 것인가요?

   ガイド付き

   가이드가 함께하는

   ウォーキング

   걷기 행사

   どんなもの

   어떤 것

   ですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   ガイド付き는 ‘가이드가 함께하는/가이드가 안내하는’이라는 뜻의 표현입니다. 付き는 명사 뒤에 붙어 ‘~이 딸린, ~이 함께하는’ 의미를 더합니다. 따라서 ガイド付きツアー는 ‘가이드가 함께하는 투어’가 됩니다. 이 문장에서는 뒤의 ウォーキング을 수식합니다. ウォーキング은 영어에서 온 명사로, 여기서는 단순히 걷는 동작 자체보다 ‘걷기 행사’를 가리킵니다. 앞의 ガイド付き와 결합해 ‘가이드와 함께하는 걷기 행사’라는 뜻이 됩니다. どんなもの은 ‘어떤 것, 어떤 종류의 것’이라는 질문 표현입니다. どんな는 뒤의 명사를 수식하여 종류나 성격을 묻고, もの은 여기서 행사의 내용이나 성격을 가리킵니다. 예를 들어 どんなイベントですか。는 ‘어떤 행사인가요?’입니다. どのもの처럼 특정한 여러 대상 중 어느 것을 묻는 표현과 달리, どんなもの은 성격이나 종류를 묻습니다. ですか는 정중한 의문 표현입니다. です가 정중하게 서술하고 か가 문장을 질문으로 만듭니다. 명사나 명사구 뒤에 붙어 ~인가요?라는 형태를 만들 수 있습니다. 예를 들어 静かな場所ですか。는 ‘조용한 장소인가요?’입니다. 전체적으로 ガイド付きのウォーキング은 ‘가이드와 함께하는 걷기 행사’를 뜻하고, 여기에 は가 화제로 붙은 뒤 どんなものですか가 ‘어떤 것인가요?’라고 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘가이드와 함께 걷는 행사는 어떤 것인가요?’라는 의미입니다.

4. ガイドがゆっくり歩いて案内します。

   가이드가 천천히 걸으며 안내합니다.

   ガイド

   가이드

   ゆっくり

   천천히

   歩いて

   걸으며

   案内します

   안내합니다

   자세한 설명

   ガイド는 이 문장에서 ‘가이드’라는 사람을 가리키는 명사입니다. 일본어 명사는 일반적으로 한국어처럼 조사나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: ガイドが来ます。는 ‘가이드가 옵니다’라는 뜻입니다. ゆっくり는 동작의 속도가 느리거나 여유로운 상태를 나타내는 부사로, 여기서는 걷는 방식이 ‘천천히’임을 설명합니다. 예: ゆっくり話してください。는 ‘천천히 말해 주세요’입니다. 歩いて는 동사 歩く(걷다)의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 案内します와 연결되어, 가이드가 걸으면서 안내한다는 뜻을 만듭니다. て형은 동작을 연결할 때 널리 쓰입니다. 예: 歩いて駅へ行きます。는 ‘걸어서 역에 갑니다’입니다. 案内します는 案内する(안내하다)의 정중한 비과거형입니다. します가 붙은 する 동사의 정중한 형태이며, 현재의 습관이나 가까운 미래의 행동을 문맥에 따라 나타낼 수 있습니다. 여기서는 가이드가 안내한다는 일반적인 설명에 해당합니다. 예: 係員が案内します。는 ‘직원이 안내합니다’입니다. 전체적으로 ガイドが가 행동의 주체를 나타내고, ゆっくり가 걷는 속도를 설명합니다. 歩いて가 걷기와 안내하기를 연결하므로, ガイドがゆっくり歩いて案内します。는 ‘가이드가 천천히 걸으며 안내합니다’라는 뜻입니다.

5. ですから、簡単についていけます。

   그래서 따라가기 쉽습니다.

   ですから

   그래서

   簡単に

   쉽게

   ついていけます

   따라갈 수 있습니다

   자세한 설명

   「ですから」는 앞의 내용에서 자연스럽게 결론을 이을 때 쓰는 연결 표현으로, 여기서는 ‘그래서’라는 뜻입니다. 앞 문장의 내용과 뒤 문장을 원인·근거와 결과로 연결합니다. 비교적 정중하고 설명적인 말투에서 자주 볼 수 있습니다. 「簡単に」는 ‘쉽게’라는 뜻입니다. 「簡単」은 나형용사이고, 동작을 꾸밀 때 「簡単に」처럼 「に」를 붙여 부사적으로 씁니다. 따라서 여기서는 ‘따라가는’ 동작이 쉬운 방식으로 이루어진다는 뜻을 더합니다. 예: 「簡単にできます。」는 ‘쉽게 할 수 있습니다.’입니다. 「ついていけます」는 ‘따라갈 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 「ついていく」이며, 어떤 사람이나 움직임을 따라가다·동행하다라는 의미로 쓰입니다. 그 가능형이 「ついていける」이고, 여기에 정중한 비과거 어미 「ます」가 붙어 「ついていけます」가 됩니다. 즉 이 형태 자체에는 ‘할 수 있다’는 가능의 의미가 있습니다. 예: 「このペースなら、ついていけます。」는 ‘이 속도라면 따라갈 수 있습니다.’입니다. 전체적으로 「ですから」가 앞의 상황에서 나온 결론을 제시하고, 「簡単に」가 따라가는 동작의 난이도를 설명하며, 「ついていけます」가 그 동작이 가능함을 나타냅니다. 따라서 「ですから、簡単についていけます。」는 ‘그래서 쉽게 따라갈 수 있습니다’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게 ‘그래서 따라가기 쉽습니다’라고 옮길 수 있습니다.

6. 初めてでもできそうです。

   처음 해 보기에도 할 수 있을 것 같습니다.

   初めて

   처음

   でも

   …이어도

   できそうです

   할 수 있을 것 같습니다

   자세한 설명

   初めて는 여기서 ‘처음으로 해 보는 것, 처음인 경우’를 뜻합니다. 명사처럼도 쓰이며, 初めてのレッスン은 ‘첫 수업’입니다. 동작을 처음 한다는 뜻을 분명히 하려면 初めてする처럼 말할 수도 있습니다. 예문: 初めて来ました。 — 처음 왔습니다. 여기서 初めて는 ‘처음으로’라는 부사적 의미입니다. でも는 앞의 말에 ‘그렇더라도’라는 조건을 붙여 ‘…이어도, …라도’를 만듭니다. 따라서 初めてでも는 ‘처음 해 보는 경우라도’라는 뜻이며, 단순히 수량을 나타내는 표현이 아닙니다. 初心者でもできます。는 ‘초보자라도 할 수 있습니다’라는 예입니다. できそうです의 바탕이 되는 말은 できる이며, 여기서는 ‘할 수 있다’라는 가능을 나타냅니다. できる의 어간에 そうだ의 형태가 붙은 できそうだ는 어떤 상황을 보거나 예상하여 ‘할 수 있을 것 같다, 가능해 보인다’라고 판단하는 표현입니다. 이 문장의 です는 그 판단을 정중하게 만듭니다. 이때의 そう는 들은 내용을 전달하는 용법이 아니라, 말하는 사람이 가능하다고 예상하는 용법입니다. 예문: この問題はできそうです。 — 이 문제는 풀 수 있을 것 같습니다. 여기서도 실제로 이미 해냈다는 뜻이 아니라, 가능해 보인다는 판단을 나타냅니다. 初めてでも와 できそうです를 합치면 ‘처음 해 보는 경우라도 할 수 있을 것 같다’가 됩니다. 따라서 전체 문장 初めてでもできそうです。는 ‘처음 해 보는 사람이어도 할 수 있을 것 같습니다’라는 의미이며, 처음이라는 조건을 고려해도 가능하다고 정중하게 예상하는 말입니다.

7. ダンスセッションではどのくらい体を動かしますか。

   댄스 세션에서는 얼마나 많이 움직이나요?

   ダンスセッション

   댄스 세션

   どのくらい

   얼마나

   体

   몸

   動かしますか

   움직이나요?

   자세한 설명

   ダンスセッション은 ‘댄스 세션’이라는 명사구입니다. 외래어 명사이므로 이 문장에서는 형태가 바뀌지 않습니다. 뒤의 では와 함께 장소·상황을 제시해 “댄스 세션에서는”이라는 범위를 만듭니다. で는 동작이 이루어지는 상황이나 장소를 나타내고, は는 그 범위를 화제로 삼습니다. どのくらい는 정도나 양을 묻는 표현으로, 여기서는 “얼마나 많이”라는 뜻입니다. 시간의 길이를 물을 때도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 몸을 움직이는 정도를 묻습니다. 예를 들어 どのくらい歩きますか。는 “얼마나 많이 걷나요?”라는 뜻입니다. 体는 “몸”이라는 명사입니다. 뒤의 조사 を가 동작의 대상을 나타내므로 体を는 “몸을”이 됩니다. 体を動かす는 글자 그대로 “몸을 움직이다”이며, 운동이나 신체 활동을 하다라는 뜻으로도 자연스럽게 사용할 수 있는 표현입니다. 예를 들어 毎朝、体を動かします。는 “매일 아침 몸을 움직입니다”라는 뜻입니다. 動かしますか에서 기본형은 動かす(움직이다)입니다. 動かします는 정중한 비과거형이고, 끝의 か가 붙어 정중한 의문문이 됩니다. 動かす는 대상이 필요한 타동사이므로 여기서는 体を動かす처럼 “무엇을 움직이다”의 구조를 이룹니다. 질문의 주어는 일본어에서 생략되어 있으며, 이 문장에서는 듣는 사람에게 “움직이나요?”라고 묻습니다. 動きますか처럼 動く를 쓰면 “(무언가가) 움직이나요?”라는 자동사 구조가 되므로, 体を를 대상으로 삼는 이 표현에서는 動かしますか가 맞습니다. 전체적으로 ダンスセッションでは가 동작이 이루어지는 상황을 제시하고, どのくらい가 정도를 묻습니다. 体を動かしますか는 “몸을 움직이나요?”라는 정중한 질문입니다. 따라서 전체 문장은 “댄스 세션에서는 얼마나 많이 움직이나요?”라는 뜻이며, 댄스 세션에서 요구되는 신체 움직임의 정도를 묻는 재사용 가능한 질문입니다.

8. グループで簡単なステップをして、もっと速く動きます。

   더 빠르게 움직이고, 그룹으로 간단한 동작을 합니다.

   グループで

   그룹으로

   簡単な

   간단한

   ステップ

   동작

   して

   하다

   もっと速く

   더 빠르게

   動きます

   움직입니다

   자세한 설명

   グループで는 ‘그룹으로, 그룹을 이루어’라는 뜻입니다. 여기서 で는 행동이 이루어지는 방식이나 단위를 나타냅니다. 예: 二人で歩きます。는 ‘두 사람이 함께 걷습니다’라는 뜻입니다. 簡単な는 ‘간단한’이라는 뜻의 な형용사 簡単だ의 명사를 꾸미는 형태입니다. 뒤의 명사 ステップ을 설명하므로 簡単だ가 아니라 簡単な가 됩니다. 예: 簡単な運動은 ‘간단한 운동’입니다. ステップ은 여기서 춤이나 운동에서 하는 ‘동작, 스텝’을 뜻하는 명사입니다. 외래어이므로 이 문장에서는 일본어 동사처럼 활용하지 않고, を를 붙여 목적어로 만들 수 있습니다. 예: ステップを練習します。는 ‘스텝을 연습합니다’입니다. して는 동사 する의 て형입니다. 이 문장에서는 ステップをして가 뒤의 動きます와 이어져 ‘동작을 하고 움직입니다’라는 흐름을 만듭니다. する는 명사와 결합해 ‘~을 하다’라는 표현을 만들 수 있습니다. 예: 運動をして休みます。는 ‘운동을 하고 쉽니다’입니다. もっと速く는 ‘더 빠르게’라는 뜻입니다. 速い(빠르다)의 부사형 速く에 もっと(더)를 더한 형태입니다. 速く는 뒤의 동사 動きます를 꾸밉니다. 비교 기준이 문장에 직접 나오지 않아도, 앞선 상태나 방식보다 속도를 높인다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 예: もっと速く歩きます。는 ‘더 빠르게 걷습니다’입니다. 動きます는 동사 動く(움직이다)의 정중한 비과거형입니다. 현재의 습관이나 일반적인 행동, 또는 앞으로 할 행동을 문맥에 따라 나타낼 수 있습니다. 여기서는 もっと速く와 결합해 ‘더 빠르게 움직입니다’라는 뜻입니다. 예: 体を動かします。는 ‘몸을 움직입니다’입니다. 전체적으로 グループで가 행동 방식을 나타내고, 簡単なステップをして가 먼저 하는 행동을, もっと速く動きます가 이어지는 행동과 그 속도를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘그룹으로 간단한 동작을 하고, 더 빠르게 움직입니다’라는 의미입니다. 일본어의 실제 어순은 동작을 하는 부분이 먼저이고 움직이는 부분이 뒤에 오지만, 제시된 한국어 번역은 두 행동을 자연스럽게 연결해 같은 내용을 전달합니다.

9. 私たちにはガイド付きのウォーキングのほうが合っています。

   가이드와 함께 걷는 행사가 우리에게 더 잘 맞습니다.

   私たちには

   우리에게는

   ガイド付き

   가이드가 딸린

   ウォーキング

   워킹, 걷기

   のほうが

   쪽이 더

   合っています

   잘 맞습니다

   자세한 설명

   私たちには는 私たち(우리들)에 조사 に와 は가 붙은 형태로, 여기서는 “우리에게는/우리 쪽에는”이라는 기준을 제시합니다. は는 이 기준을 화제로 두어 뒤의 적합성 판단과 연결합니다. 예: 私にはこの方法が合います。 — 이 방법은 나에게 잘 맞습니다. ガイド付き는 명사 ガイド(가이드)에 付き가 결합한 말로, “가이드가 함께 제공되는, 가이드가 딸린”이라는 뜻입니다. 付き는 어떤 것이 부속되거나 동반됨을 나타내는 재사용 가능한 표현입니다. 예: 朝食付きのプラン — 아침 식사가 포함된 플랜. ウォーキング는 걷기 운동이나 걷기 활동을 가리키는 외래어 명사입니다. 이 문장에서는 가이드와 함께하는 걷기 활동을 뜻합니다. 일본어에서는 외래어 명사도 다른 명사처럼 の로 뒤의 명사를 꾸밀 수 있습니다. 예: ウォーキングのイベント — 걷기 행사. のほうが는 비교할 대상 중 한쪽을 두드러지게 하여 “~쪽이 더”라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 ガイド付きのウォーキング 쪽이 다른 선택지보다 더 적합하다는 비교를 나타냅니다. 비교 기준이 문맥에 이미 있거나 생략되어 있어도 사용할 수 있습니다. 예: 電車のほうが便利です。 — 전철 쪽이 더 편리합니다. 合っています는 동사 合う(맞다, 잘 맞다)의 공손한 형태입니다. 合っています는 여기서 어떤 선택이 사람에게 잘 맞는 현재 상태를 나타내므로 “잘 맞습니다”로 해석합니다. 合う는 대상이나 조건이 서로 맞는다는 뜻이고, 사람에게 적합하다는 의미로도 씁니다. 예: この靴は私に合っています。 — 이 신발은 나에게 잘 맞습니다. 전체적으로 私たちには가 판단의 기준인 “우리에게는”을 제시하고, ガイド付きのウォーキング이 “가이드가 딸린 걷기 활동”이라는 선택지를 이룹니다. 여기에 のほうが와 合っています가 결합하여 “가이드와 함께 걷는 행사가 우리에게 더 잘 맞습니다”라는 뜻이 됩니다.