걷기 행사 준비하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 申込書を書き終わりました。

   신청서를 다 작성했어요.

   申込書

   신청서

   書き終わりました

   다 썼어요

   자세한 설명

   申込書는 ‘신청서’를 뜻하는 명사입니다. 申込(신청)과 書(서류)의 결합으로, 어떤 행사나 서비스 등에 신청할 때 작성하는 서류를 가리킵니다. 예: 申込書を提出します。는 ‘신청서를 제출합니다’라는 뜻입니다. 書き終わりました는 ‘다 작성했어요’라는 뜻입니다. 동사 書く(쓰다)의 연용형 書き에 終わる(끝나다)를 붙인 書き終わる(다 쓰다, 쓰기를 끝내다)에서 왔습니다. 終わりました는 이 결합 표현을 정중한 과거형으로 만든 형태이므로, 여기서는 쓰는 일이 이미 끝났다는 의미입니다. 書きました가 단순히 ‘썼어요’라면, 書き終わりました는 ‘끝까지 다 썼어요’라는 완료의 뜻을 더 분명히 합니다. 같은 방식으로 読み終わりました는 ‘다 읽었어요’라는 뜻입니다. 따라서 申込書を書き終わりました。는 申込書(신청서를)와 書き終わりました(다 작성했어요)가 결합해 ‘신청서를 다 작성했어요’라는 의미가 됩니다. 일본어에서는 이 문장의 주어가 표시되지 않았지만, 고정된 번역에 맞게 여기서는 말하는 사람이 신청서를 다 작성했다는 뜻으로 이해합니다.

2. 次のウォーキングイベントに参加できますか。

   저희가 다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요?

   次の

   다음

   ウォーキングイベント

   걷기 행사

   参加できますか。

   참가할 수 있나요?

   자세한 설명

   次の은 여기서 뒤에 오는 ウォーキングイベント를 꾸며 “다음/다음에 열리는”이라는 뜻을 만듭니다. 次는 “다음, 차례”를 나타내고, 명사를 꾸밀 때 次の + 명사 형태를 씁니다. 예: 次の駅 — 다음 역. ウォーキングイベント는 걷기 행사라는 명사 표현입니다. ウォーキング은 걷기 활동을 가리키고 イベント는 행사라는 뜻이지만, 이 문장에서는 함께 하나의 행사 명칭처럼 쓰였습니다. 예: スポーツイベントに参加します。 — 스포츠 행사에 참가합니다. 参加できますか。의 기본형은 参加する(참가하다)입니다. 가능 표현이 되면 参加できる(참가할 수 있다)가 되고, 공손한 현재형은 参加できます입니다. 끝의 か가 문장을 질문으로 만듭니다. 따라서 参加できますか。는 여기서 “참가할 수 있나요?”라는 뜻이며, 상황에 따라 실제 능력이나 참가 가능 여부를 물을 수 있습니다. 예: 明日、参加できますか。 — 내일 참가할 수 있나요? 전체적으로 次の가 행사의 시점을 정하고, ウォーキングイベント가 참가 대상을 나타내며, 参加できますか가 그 행사에 참가 가능한지를 묻습니다. 일본어에서는 주어가 문맥상 분명하면 생략할 수 있으므로 대상 문장에 주어가 직접 나타나지는 않습니다. 고정된 번역의 의도에 따라 “저희가 다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요?”라는 의미가 됩니다.

3. はい、次のウォーキングイベントに参加できます。

   네, 다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요.

   はい

   네

   次の

   다음

   ウォーキングイベント

   걷기 행사

   参加できます

   참가할 수 있어요

   자세한 설명

   はい는 질문이나 제안에 긍정적으로 답하는 말로, 여기서는 “네”에 해당합니다. 공손한 대화에서 쓰이며, 그 자체로 참가 가능성이나 행동을 나타내지는 않습니다. 次の에서 次는 “다음”이라는 뜻이고, の가 뒤의 명사를 꾸밉니다. 따라서 次の + 명사는 “다음 명사”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 次の日는 “다음 날”입니다. 여기서 次の는 뒤의 ウォーキングイベント를 꾸밉니다. ウォーキングイベント는 “걷기 행사”라는 명사구입니다. ウォーキング은 걷기 활동을 가리키는 말이고, イベント는 행사라는 뜻입니다. 일본어에서는 이런 외래어 명사들이 결합해 하나의 행사 종류를 나타낼 수 있습니다. 예: スポーツイベント는 “스포츠 행사”입니다. 参加できます는 “참가할 수 있어요”라는 뜻입니다. 기본 동사는 参加する(참가하다)이고, 그 가능형은 参加できる(참가할 수 있다)입니다. 여기에 공손한 어미 ます가 붙어 参加できます가 됩니다. 즉, 参加する → 参加できる → 参加できます의 흐름입니다. 参加できます는 능력이나 허가 등 구체적인 가능성이 있는 상황에서 “참가할 수 있다”를 나타내며, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 참가가 가능하다는 의미입니다. 예: 明日参加できます。는 “내일 참가할 수 있어요”입니다. 전체적으로 はい(네) + 次のウォーキングイベント(다음 걷기 행사) + に参加できます(에 참가할 수 있어요)가 결합하여 “네, 다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요”가 됩니다. 여기서 조사 に는 参加する가 참가 대상을 나타낼 때 쓰이는 형태로, イベントに参加する는 “행사에 참가하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 전체 표현은 공손한 일상 대화에 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

4. 何か持っていく必要がありますか。

   저희가 무엇을 가져가야 하나요?

   何か

   무언가

   持っていく

   가져가다

   必要

   필요

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   何か는 여기서 ‘무언가’를 뜻하며, 뒤의 동작인 持っていく의 대상이 됩니다. 의문문에서 何か는 ‘무언가/어떤 것’을 가리키고, ‘무엇을’이라고 직접 묻는 何を와는 쓰임이 다릅니다. 예: 何か食べます。 — 무언가를 먹습니다. 持っていく는 사전형 표현으로, 持つ(들다, 가지다)의 て형 持って에 いく(가다)가 결합한 형태입니다. 물건을 들고 기준점에서 멀어지는 방향으로 가는 ‘가져가다’를 나타내므로, 이 문장에서는 ‘가져가다’로 이해합니다. 持ってくる는 기준점 쪽으로 가져오는 ‘가져오다’라는 대조적인 표현입니다. 必要는 ‘필요’라는 뜻의 명사이며, 必要な처럼 명사를 꾸밀 수도 있습니다. 이 문장에서는 必要がある라는 표현 안에서 ‘필요성이 있다’라는 의미를 만들고 있습니다. 예: 予約が必要です。 — 예약이 필요합니다. ありますか는 ある의 정중한 현재형 あります에 질문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. 必要がありますか에서는 단순히 물건의 존재를 묻기보다 ‘필요가 있나요?’, 즉 ‘필요한가요?’라는 뜻이 됩니다. 전체적으로 何か와 持っていく가 ‘무언가를 가져가다’를 이루고, 必要がありますか가 그 일이 필요한지 묻습니다. 따라서 何か持っていく必要がありますか。는 ‘무언가를 가져갈 필요가 있나요?’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 ‘저희가 무엇을 가져가야 하나요?’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 일본어에서는 이 문장에서 何か가 동사 앞에 놓여 ‘무언가를’이라는 대상 역할을 합니다.

5. 水筒を持ってきてください。

   물병을 가져오세요.

   水筒

   물병

   持ってきてください

   가져와 주세요

   자세한 설명

   水筒은 여기서 물을 담아 가져가는 물병을 뜻합니다. 일본어의 水筒（すいとう）라는 명사이며, 일반적인 병을 넓게 말하는 ボトル과는 구별될 수 있습니다. 持ってきてください는 持ってくる의 요청형입니다. 持ってくる는 어떤 것을 가지고 말하는 사람이나 기준점 쪽으로 오다, 즉 ‘가져오다’라는 뜻이고, 持っていく는 기준점에서 멀어지는 방향으로 가지고 가다라는 뜻입니다. 앞 문맥의 ‘가져가다’와 달리, 이 문장에서는 물병을 이쪽으로 가져오도록 요청합니다. 持ってくる의 持って는 持つ의 て형이고, 뒤의 きて는 来る의 て형입니다. 이 결합에서는 持つ와 来る가 합쳐져 ‘가지고 오다’라는 의미가 됩니다. 〜てください는 상대에게 정중하게 행동을 요청하는 표현입니다. 예를 들어 見てください。는 ‘보세요/봐 주세요’라는 뜻입니다. 따라서 水筒を에서 を는 가져오는 대상인 물병을 표시하고, 持ってきてください가 그 물병을 이쪽으로 가져오라는 정중한 요청을 만듭니다. 전체적으로 ‘물병을 가져오세요.’라는 의미입니다.

6. 大きいかばんは受付に預けられます。

   큰 가방은 접수처에 맡길 수 있어요.

   大きい

   큰

   かばん

   가방

   受付

   접수처

   預けられます

   맡길 수 있어요

   자세한 설명

   大きい는 여기서 ‘큰’이라는 뜻의 い형용사입니다. 기본형이 곧 大きい이고, 명사를 꾸밀 때 이 형태로 바로 씁니다. 반대쪽 크기를 말할 때는 小さい를 쓸 수 있습니다. 예: 大きいかばん은 ‘큰 가방’, 小さい水筒은 ‘작은 물병’입니다. かばん은 ‘가방’이라는 명사입니다. 일본어에서는 형용사가 명사 앞에 놓여 大きいかばん처럼 명사를 꾸밉니다. 이 문장의 は는 大きいかばん을 화제로 제시하므로, 뒤의 내용은 ‘큰 가방은’ 어떠한지를 설명합니다. 受付는 ‘접수처’ 또는 접수를 담당하는 곳을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 に는 맡기는 대상이나 장소를 나타냅니다. 따라서 受付に는 ‘접수처에’라는 뜻이며, 大きいかばんは受付に는 ‘큰 가방은 접수처에’라는 덩어리가 됩니다. 預けられます는 여기서 ‘맡길 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본 동사 預ける는 ‘맡기다’이고, 그 가능형 預けられる는 ‘맡길 수 있다’가 됩니다. ます가 붙은 預けられます는 그 공손한 현재형입니다. 預けられる는 문맥에 따라 수동 의미로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 가능의 의미입니다. 예: 荷物を預けられます。는 ‘짐을 맡길 수 있어요’입니다. 전체적으로 大きいかばんは가 ‘큰 가방은’, 受付に가 ‘접수처에’, 預けられます가 ‘맡길 수 있어요’를 이루어, ‘큰 가방은 접수처에 맡길 수 있어요.’라는 의미가 됩니다.

7. 私は小さい水筒を持っています。

   저는 작은 물병을 가지고 있어요.

   私は

   저는

   小さい

   작은

   水筒

   물병

   持っています

   가지고 있어요

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 “저는”이라는 뜻입니다. 私는 말하는 사람을 가리키며, は는 그 사람을 화제로 제시합니다. 다른 사람을 말할 때는 예를 들어 彼は(그는), 私たちは(저희는/우리는)처럼 바꿀 수 있습니다. 小さい는 뒤의 水筒을 꾸며 “작은”이라는 뜻을 냅니다. 기본형도 小さい인 い형용사이며, 명사 앞에서는 이 형태를 그대로 씁니다. 현재의 긍정 서술에서는 小さいです(작습니다)처럼 쓸 수 있고, 부정은 小さくないです(작지 않습니다)입니다. 반대말로는 大きい(큰)가 있습니다. 예: 小さいかばんです。 — 작은 가방입니다. 水筒은 음료를 담아 가지고 다니는 물병 또는 보온병을 뜻하는 명사입니다. 小さい와 결합한 小さい水筒은 “작은 물병”이라는 명사구입니다. 예: 水筒を置きます。 — 물병을 놓습니다. 持っています는 “가지고 있어요”라는 뜻으로, 持つ(가지다, 들다)의 て형 持って에 います가 결합한 정중한 형태입니다. 여기서는 물건을 현재 소유하거나 지니고 있는 상태를 나타냅니다. 持つ는 사전형이고, 정중한 현재형은 持ちます(가집니다/듭니다)입니다. 持っていません으로 바꾸면 “가지고 있지 않아요”가 됩니다. 예: 傘を持っています。 — 우산을 가지고 있어요. 전체적으로 私は가 화제인 사람을 제시하고, 小さい水筒を가 그 사람이 가지고 있는 대상을 나타내며, 持っています가 현재의 소유 상태를 말합니다. 따라서 문장 전체는 “저는 작은 물병을 가지고 있어요”라는 뜻입니다. 일본어의 を는 여기서 동작이나 상태의 대상을 표시합니다.

8. 私たちが始める前に、私のかばんをここに置きます。

   저는 시작하기 전에 제 가방을 여기에 둘게요.

   私たちが

   우리가

   始める

   시작하다

   前に

   전에

   私の

   제

   かばん

   가방

   ここに

   여기에

   置きます

   놓습니다

   자세한 설명

   私たちが는 ‘우리’에 해당하는 私たち에 주격 표지 が가 붙은 형태입니다. 여기서는 뒤의 始める의 주체를 나타내므로 ‘우리가 시작하다’가 됩니다. 私たち는 말하는 사람을 포함한 복수의 사람들을 가리키는 표현이며, 이 문장에서는 번역의 ‘저’와 달리 일본어 원문에 복수 주체가 명시되어 있습니다. 始める는 ‘시작하다’라는 사전형입니다. 始めます처럼 정중한 비과거형으로도 쓸 수 있지만, 여기서는 前に 앞에서 ‘시작하기 전에’라는 시간 절을 만들기 위해 사전형이 쓰였습니다. 始める前に는 ‘시작하기 전에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 食べる前に手を洗います。 — 먹기 전에 손을 씻습니다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 前는 ‘앞, 전’이고, に가 시간적 기준점을 표시합니다. 이 문장에서는 始める보다 앞선 시점을 뜻하므로 ‘시작하기 전에’가 됩니다. 私の는 私(나)에 소유를 나타내는 の가 붙은 형태로, ‘나의/제’라는 뜻입니다. の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결해 소유나 관련을 나타냅니다. 따라서 私のかばん은 ‘내 가방’입니다. 예: 友だちの本 — 친구의 책. かばん은 가방을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 私の의 수식을 받아 ‘내 가방’이라는 명사구를 이룹니다. ここに는 ここ(여기)에 장소를 나타내는 に가 붙은 형태로 ‘여기에’라는 뜻입니다. に는 물건을 놓는 위치처럼 동작의 도착점이나 존재 장소를 표시할 수 있습니다. 예: 机の上に置きます。 — 책상 위에 놓습니다. 置きます는 ‘놓다, 두다’라는 동사 置く의 정중한 비과거형입니다. 置く → 置きます로 바뀌며, 이 형태는 현재의 습관이나 앞으로 할 일을 문맥에 따라 나타낼 수 있습니다. 여기서는 말하는 사람이 가방을 여기에 두겠다는 뜻입니다. ここに가 장소를, 私のかばん이 놓이는 대상을 나타냅니다. 전체적으로 私たちが始める前に는 ‘우리가 시작하기 전에’, 私のかばんをここに置きます는 ‘제 가방을 여기에 둘게요’라는 구조입니다. 따라서 원문의 의미는 ‘우리가 시작하기 전에, 저는 제 가방을 여기에 둘게요’입니다. を는 이 문장에서 私のかばん을 置きます의 대상으로 표시합니다.

9. 楽しみにしています。

   저는 기대하고 있어요.

   楽しみにしています

   기대하고 있어요

   자세한 설명

   楽しみにしています는 앞으로 있을 일이나 받을 것을 기대하고 있다는 뜻으로, 이 문장에서는 “저는 기대하고 있어요”에 해당합니다. 일본어에서는 기대하는 대상을 보통 〜を楽しみにする라는 구성으로 나타내며, 여기서는 대상이 생략되어 있어 이 표현만으로 그 대상이 무엇인지는 정해지지 않습니다. 楽しむ는 “즐기다”라는 동사입니다. 하지만 이 문장에 쓰인 楽しみ는 楽しむ의 활용형이 아니라 명사로, 楽しみにする라는 구성에서 기대되는 일이나 기대감을 나타냅니다. 楽しみにする는 이 문맥에서 “기대하다”라는 뜻입니다. 예: 旅行を楽しみにしています。 — “여행을 기대하고 있어요.” しています는 する의 て형 して에 いる가 결합한 している의 정중한 형태입니다. 따라서 전체 형태는 楽しみにする → 楽しみにしている → 楽しみにしています로 볼 수 있습니다. 여기서 〜ている는 동작이 진행 중이라는 뜻만이 아니라, 기대하는 상태가 현재 이어지고 있음을 나타내므로 “기대하고 있어요”로 자연스럽게 옮깁니다. 전체적으로 楽しみにする가 “기대하다”라는 표현을 만들고, 楽しみにしています가 그 기대하는 상태가 지금 이어지고 있음을 정중하게 말합니다. 주어는 일본어에서 생략되었지만, 고정된 번역에 따라 여기서는 “저는”으로 이해합니다.