보고서 파일 보내기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. レポートはできましたか。

   보고서가 준비됐나요?

   レポート

   보고서

   できましたか

   완료됐나요?

   자세한 설명

   レポート는 ‘보고서’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 외래어를 가타카나로 적은 형태이며, 이 문장에서는 질문의 대상이 됩니다. できましたか는 여기서 ‘완료되었나요?’ 또는 ‘준비됐나요?’라는 뜻입니다. 기본형 できる는 문맥에 따라 ‘완성되다, 준비되다, 할 수 있다’ 등을 나타낼 수 있는데, 보고서를 주어로 삼은 이 문장에서는 보고서가 완성되거나 준비된 상태가 되었는지를 묻습니다. できました는 できる의 정중한 과거형이고, 끝의 か가 의문을 만듭니다. 따라서 できましたか는 정중하게 완료 여부를 확인하는 표현입니다. 예: 準備ができました。 — 준비가 됐습니다. 여기서도 できました는 어떤 일이 가능했다는 뜻보다 준비가 완료된 상태가 되었다는 뜻입니다. 전체적으로 レポートは가 ‘보고서는’이라는 화제이고, できましたか가 그 보고서가 준비되었는지를 묻습니다. 따라서 レポートはできましたか。는 ‘보고서가 준비됐나요?’ 또는 ‘보고서가 완성됐나요?’라는 정중한 질문입니다. 뒤의 もうすぐできます。에서 できます도 같은 완료·준비의 의미로 이해할 수 있습니다.

2. もうすぐできます。

   거의 다 됐어요.

   もうすぐ

   곧, 거의

   できます

   완성됩니다

   자세한 설명

   もうすぐ는 어떤 일이 가까운 때에 일어남을 나타내며, 여기서는 “거의”라는 뜻으로 できます와 결합해 완성 시점이 임박했음을 보여 줍니다. すぐ가 “곧바로”라는 뜻이라면 もうすぐ는 “곧, 머지않아”라는 시간 표현입니다. できます는 동사 できる의 정중한 비과거형입니다. できる는 문맥에 따라 “할 수 있다” 또는 “완성되다·준비되다”를 뜻합니다. 이 문장에서는 능력이 아니라 어떤 일이 완성되어 가는 뜻이며, 고정된 번역에 맞게 “거의 다 됐어요”로 이해합니다. 예를 들어 準備ができます。는 “준비가 됩니다/준비가 끝납니다”라는 뜻이 될 수 있습니다. できました는 같은 동사의 정중한 과거형으로, 이미 완성되었거나 준비되었다는 뜻입니다. 따라서 もうすぐ의 임박한 시간 표현과 できます의 “완성되다”라는 의미가 합쳐져 もうすぐできます。는 “거의 다 됐어요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 できます 자체는 정중한 비과거형이지만, 한국어에서는 진행 중인 완성이 곧 끝난다는 상황에 자연스럽게 “다 됐어요”라고 옮길 수 있습니다.

3. 準備ができたら、私にファイルを送ってください。

   준비되면 파일을 저에게 보내 주세요.

   準備

   준비

   できたら

   되면

   私に

   저에게

   ファイル

   파일

   送ってください

   보내 주세요

   자세한 설명

   準備는 여기서 ‘준비’라는 명사입니다. 일본어에서는 準備する처럼 する와 결합해 ‘준비하다’라는 동사로도 씁니다. 예: 準備をする는 ‘준비를 하다’입니다. できたら는 できる의 과거형 できた에 조건을 나타내는 ら가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘준비가 되면’이라는 뜻으로, 앞의 準備が와 결합해 준비가 완료된 시점을 나타냅니다. できる는 문맥에 따라 ‘할 수 있다’ 또는 ‘완성되다·준비되다’가 될 수 있으며, 이 문장에서는 후자의 뜻입니다. 예: 仕事ができたら、休みます。 — ‘일이 끝나면 쉴게요.’ 私に는 ‘저에게’라는 뜻입니다. 私는 ‘나/저’, に는 보내는 대상이나 도착점을 나타냅니다. 이 문장에서는 파일을 받을 사람을 표시하지만, 私 자체가 성별이나 수에 따라 바뀌지는 않습니다. 예: 先生に聞きます。 — ‘선생님께 물어봅니다.’ ファイル는 ‘파일’이라는 명사입니다. 외래어를 일본어 음절 문자로 적은 형태이며, 여기서는 보내는 대상을 가리킵니다. 예: ファイルを開きます。 — ‘파일을 엽니다.’ 送ってください는 送る의 て형 送って에 ください를 붙인 표현으로, ‘보내 주세요’라는 정중한 요청입니다. 送る는 물건이나 정보 등을 상대에게 보내는 동사입니다. てください는 동작을 요청하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 名前を書いてください。 — ‘이름을 써 주세요.’ 전체적으로 準備ができたら가 ‘준비가 되면’이라는 조건을 먼저 제시하고, 私にファイルを送ってください가 ‘저에게 파일을 보내 주세요’라는 요청을 이어 줍니다. 따라서 이 문장은 ‘준비되면 파일을 저에게 보내 주세요’라는 뜻입니다. たら 조건은 여기서 준비가 완료된 뒤에 요청된 동작을 하라는 시간적 조건으로 이해하면 됩니다.

4. たった今、最後のページを仕上げました。

   저는 방금 마지막 페이지를 끝냈어요.

   たった今

   방금

   最後

   마지막

   ページ

   페이지

   仕上げました

   마무리했어요

   자세한 설명

   たった今은 ‘방금’이라는 뜻으로, 일이 아주 조금 전에 일어났음을 나타냅니다. 今만 쓰면 ‘지금’ 또는 문맥에 따라 ‘현재’라는 뜻이지만, たった今은 바로 직전에 끝난 일을 가리킵니다. 예: たった今、メールを送りました。는 ‘방금 이메일을 보냈어요.’입니다. 最後는 ‘마지막’ 또는 ‘끝’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 뒤의 ページ를 꾸며 最後のページ라는 명사 연결을 만듭니다. 最後のページ는 ‘마지막 페이지’이고, の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결하는 역할을 합니다. 예: 最後の電車는 ‘막차’ 또는 문맥상 ‘마지막 전철’입니다. ページ는 ‘페이지, 쪽’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서도 책이나 문서의 페이지를 셀 때 쓰며, 最後のページ에서는 ‘마지막 페이지’라는 명사구를 이룹니다. 예: 3ページを読んでください。는 ‘3페이지를 읽어 주세요.’입니다. 仕上げました는 이 문맥에서 ‘마무리했어요, 완성했어요’라는 뜻입니다. 기본형은 타동사 仕上げる(마무리하다, 완성하다)이고, 仕上げました는 그 과거형의 정중한 형태입니다. 따라서 문장에서는 말하는 사람이 마지막 페이지를 완성했다는 뜻이 됩니다. 仕上がる는 ‘완성되다, 마무리되다’라는 자동사이므로, 누군가가 대상을 완성했다는 의미에는 仕上げる를 사용합니다. 예: 資料を仕上げました。는 ‘자료를 완성했어요.’입니다. 전체적으로 たった今(방금) + 最後のページ(마지막 페이지를) + 仕上げました(마무리했어요)가 결합하여 ‘저는 방금 마지막 페이지를 끝냈어요’라는 뜻이 됩니다. 일본어의 주어는 이 문장에 직접 나타나지 않지만, 고정된 번역에 따라 말하는 사람이 행위자입니다. を는 最後のページ를 仕上げました의 대상으로 표시합니다.

5. 私は会議が始まる前に、そのファイルが必要です。

   저는 회의가 시작되기 전에 그 파일이 필요해요.

   私は

   저는

   会議

   회의

   始まる

   시작되다

   前に

   전에

   その

   그

   ファイル

   파일

   必要

   필요하다

   자세한 설명

   私は는 화자가 자신을 화제나 기준으로 삼는 표현이며, 여기서는 번역의 ‘저는’에 해당합니다. は는 주제를 나타내므로 私 자체의 형태를 바꾸지 않습니다. 예: 私は学生です。— 저는 학생입니다. 会議는 ‘회의’라는 명사입니다. 일본어에서 한자어 명사는 보통 이처럼 형태를 바꾸지 않고 문장 안에서 조사가 관계를 나타냅니다. 여기서는 뒤의 が와 함께 ‘회의가’가 되어, 시작하는 사건의 주체가 됩니다. 始まる는 ‘시작되다, 시작하다’라는 자동사이며 사전형입니다. 행사가 스스로 시작되는 상황에 쓰며, 누군가가 행사를 시작하게 하는 경우의 他動詞 始める와 구별합니다. 예: 会議が始まる。— 회의가 시작된다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 앞의 절 会議が始まる와 결합해 ‘회의가 시작되기 전에’를 만듭니다. 이 구조에서 前는 ‘앞’ 또는 ‘전’을 뜻하는 명사이고, に가 그 시점을 나타냅니다. 동작을 나타내는 절이 앞에 올 때는 보통 그 절의 사전형과 함께 동사 사전형 + 前に 형태를 씁니다. 예: 出かける前に、電話します。— 외출하기 전에 전화할게요. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 번역에 제시된 ‘그’에 해당합니다. 단독으로 명사를 대신하지 않고 そのファイル처럼 명사 앞에 옵니다. その 자체는 이 문맥에서 지시 대상의 성별이나 수에 따라 형태가 변하지 않습니다. ファイル는 ‘파일’이라는 명사입니다. 가타카나로 적은 외래어이며, 여기서는 その의 수식을 받아 ‘그 파일’이 됩니다. 예: ファイルを保存します。— 파일을 저장합니다. 必要는 ‘필요함, 필요하다’라는 뜻을 나타내는 말입니다. 여기서는 です와 함께 必要です가 되어 ‘필요해요’라는 정중한 서술을 만듭니다. 必要なファイル처럼 명사를 꾸밀 때는 必要な 형태를 쓰고, 必要です처럼 서술할 때와 형태가 다릅니다. 예: その資料が必要です。— 그 자료가 필요해요. 전체적으로 私は가 화제를 제시하고, 会議が始まる前に가 필요한 시점을 나타내며, そのファイルが必要です가 필요한 대상을 서술합니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 회의가 시작되기 전에 그 파일이 필요해요’라는 뜻입니다. が는 이 문장에서 회의가 시작되는 절의 주체와, 필요한 대상인 파일을 각각 표시합니다.

6. 私は今、新しいファイルを添付しています。

   저는 지금 새 파일을 첨부하고 있어요.

   私は

   저는

   今

   지금

   新しい

   새로운

   ファイル

   파일

   添付しています

   첨부하고 있어요

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私(나)입니다. 여기서는 말하는 사람이 지금 하는 일을 제시하므로 “저는”에 해당합니다. 私는 공손한 상황에서 널리 쓰이는 1인칭 표현이며, は는 문장의 화제를 나타냅니다. 今은 “지금”이라는 시간 표현입니다. 뒤의 동작이 현재 진행 중인 시점임을 분명히 합니다. 예: 今、勉強しています。 — “지금 공부하고 있어요.” 新しい는 “새로운, 새”라는 형용사입니다. 명사 ファイル을 앞에서 꾸밉니다. 기본형도 新しい이며, 일본어에서 이 형태는 명사를 수식할 때 그대로 사용할 수 있습니다. 반대되는 뜻의 예로 古いファイル은 “오래된 파일”입니다. 여기서 新しい는 파일의 상태나 종류를 설명할 뿐, 파일의 수를 나타내지는 않습니다. ファイル은 “파일”이라는 명사입니다. 가타카나로 쓰인 외래어이며, 이 문장에서는 新しい의 수식을 받아 “새 파일”을 뜻합니다. 添付しています는 “첨부하고 있어요”입니다. 기본형은 添付する(첨부하다)이고, 添付して는 그 て형입니다. 여기에 いる의 공손한 형태 います가 이어진 〜ています가 사용되었습니다. 이 문맥에서는 동작이 현재 진행 중임을 나타냅니다. 따라서 添付します라면 “첨부할게요/첨부합니다”처럼 의지나 예정에 가까울 수 있지만, 添付しています는 지금 첨부하는 과정에 초점을 둡니다. 예: 資料を送っています。 — “자료를 보내고 있어요.” 전체적으로 私は가 말하는 사람을 화제로 제시하고, 今이 현재 시점을 나타내며, 新しいファイルを가 첨부되는 대상을 표시합니다. 마지막의 添付しています가 그 대상에 대해 현재 진행 중인 동작을 나타내므로, 전체 문장은 “저는 지금 새 파일을 첨부하고 있어요”라는 뜻이 됩니다.

7. 私はすぐに確認します。

   저는 바로 확인할게요.

   私は

   저는

   すぐに

   바로, 곧

   確認します

   확인할게요

   자세한 설명

   私は는 “저는”처럼 화제를 나타내는 표현입니다. 私는 이 문장에서 말하는 사람을 가리키고, は는 그 대상을 화제로 표시합니다. は는 조사로서 발음이 와이며, 다른 화제와 대비할 때에도 쓰입니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. すぐに는 어떤 행동이 지체 없이 일어남을 나타내는 부사로, 여기서는 “바로”라는 뜻입니다. 문맥에 따라 가까운 미래의 “곧”을 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 확인하는 행동을 바로 하겠다는 의미입니다. 예: すぐに行きます。 — 바로 갈게요. 確認します는 이 문장에서 “확인할게요”라는 뜻입니다. 기본형은 確認する이고, 確認します는 する의 공손한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관이나 사실뿐 아니라 가까운 미래의 의향에도 쓰일 수 있습니다. 따라서 여기서는 앞으로 확인하겠다는 약속이나 의향을 나타냅니다. 確認する는 어떤 내용이나 상태를 점검하여 맞는지 살피는 말입니다. 예: 内容を確認します。 — 내용을 확인할게요. 전체적으로 私は가 화제를 제시하고, すぐに가 행동이 바로 일어남을 나타내며, 確認します가 공손한 의향을 표현합니다. 따라서 私はすぐに確認します。는 “저는 바로 확인할게요”라는 뜻입니다.

8. 今、あなたの受信トレイにあるはずです。

   지금 그쪽 받은 편지함에 있을 거예요.

   今

   지금

   あなたの

   당신의

   受信トレイ

   받은 편지함

   にあるはずです

   …에 있을 거예요

   자세한 설명

   今은 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 문장 앞에 놓여 현재 시점을 나타냅니다. 예: 今、確認します。 — 지금 확인할게요. あなたの는 ‘당신의’라는 소유 표현입니다. あなた가 상대방을 가리키고, 뒤의 の가 소유·관련을 나타냅니다. 일본어에서는 AのB로 ‘A의 B’를 만들 수 있습니다. 여기서는 あなたの가 뒤의 受信トレイ를 꾸밉니다. 受信トレイ는 ‘받은 편지함’입니다. 메시지나 메일을 받은 항목을 모아 두는 곳을 가리키는 명사입니다. 앞의 あなたの와 결합해 ‘당신의 받은 편지함’이라는 명사구가 됩니다. にあるはずです에서 ある는 사물이나 장소에 존재한다는 뜻의 기본형입니다. に는 존재하는 장소를 표시하므로 受信トレイにある는 ‘받은 편지함에 있다’가 됩니다. 사람의 존재에는 보통 いる를 쓰고, 사물·일에는 ある를 씁니다. はず는 근거에 따른 예상이나 확신을 나타내며, です가 붙어 공손한 표현이 됩니다. 따라서 あるはずです는 여기서 ‘있을 거예요’라는 뜻입니다. はず는 단순한 미래 시제를 만드는 말이 아니라, 화자가 그렇게 예상하는 근거가 있음을 나타냅니다. 전체적으로 今(지금) + あなたの受信トレイに(당신의 받은 편지함에) + あるはずです(있을 거예요)가 결합해 ‘지금 그쪽 받은 편지함에 있을 거예요’라는 의미가 됩니다. 이 문장의 です는 공손한 말투를 더합니다.