업무 진행 상황 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 作業はどう進んでいますか？

   업무는 어떻게 되어 가고 있어요?

   作業

   업무, 작업

   どう

   어떻게

   進んでいますか

   진행되고 있나요?

   자세한 설명

   作業는 여기서 ‘업무, 작업’이라는 뜻의 명사입니다. 作業は처럼 は를 붙이면 작업을 화제로 삼습니다. 예: 作業は順調です。 — 작업은 순조롭습니다. どう는 방법이나 상태를 물을 때 쓰는 의문 표현으로, 여기서는 업무의 진행 상태를 묻는 ‘어떻게’에 해당합니다. 예: どう進めますか。 — 어떻게 진행할까요? 進んでいますか는 동사 進む(진행되다, 나아가다)의 형태입니다. 進む의 て형은 進んで이며, 여기에 いる가 붙은 進んでいる는 어떤 일이 진행 중이거나 진행되어 가는 상태를 나타냅니다. 이 표현을 정중하게 만든 형태가 進んでいます이고, 끝의 か가 질문을 만듭니다. 따라서 進んでいますか는 이 문장에서 ‘진행되고 있나요?’라는 뜻입니다. 進む는 자동사이므로, 진행되는 일 자체를 は나 が로 나타낼 수 있습니다. 예: 計画は進んでいます。 — 계획은 진행되고 있습니다. 전체적으로 作業は(업무는) + どう(어떻게) + 進んでいますか(진행되고 있나요?)가 결합하여 ‘업무는 어떻게 되어 가고 있어요?’라는 정중한 질문이 됩니다. 진행 상태를 확인할 때 재사용할 수 있는 패턴은 Nはどう進んでいますか。입니다.

2. ほとんど終わりました。

   대부분 끝났어요.

   ほとんど

   거의

   終わりました

   끝났어요

   자세한 설명

   ほとんど는 ‘거의, 대부분’이라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 상태나 동작이 전부가 아니라 그 범위의 대부분에 해당함을 나타냅니다. 예: ほとんど分かりました。 — “거의 이해했어요.” 終わりました는 終わる(끝나다)의 공손한 과거형입니다. 終わる → 終わりました처럼 ます형의 과거·공손 표현인 ました를 사용해, 어떤 일이 끝난 상태가 되었음을 말합니다. 여기서 終わる는 타동사 終える(무언가를 끝내다)가 아니라 일이 스스로 끝났다는 표현입니다. 예: 会議が終わりました。 — “회의가 끝났어요.” ほとんど가 終わりました를 수식하므로, 문장 전체는 “대부분 끝났어요”라는 뜻입니다. 즉, 진행 중인 일의 상당 부분은 완료되었지만 반드시 전부 완료되었다고 단정하지는 않습니다. 공손한 말투로 현재 상황을 보고하는 데 사용할 수 있습니다.

3. 何を確認すればいいですか？

   무엇을 확인해야 해요?

   何を

   무엇을

   確認

   확인

   すればいいですか

   하면 되나요?

   자세한 설명

   何を는 ‘무엇을’이라는 뜻으로, 확인의 대상을 묻습니다. 何는 ‘무엇’이고 を는 동작의 대상을 나타내는 조사입니다. 따라서 何を 자체가 ‘무엇을 확인해야’ 전체를 뜻하는 것은 아니며, 뒤의 동작과 결합해 ‘무엇을 …하다’가 됩니다. 예: 何を食べますか。 — 무엇을 먹습니까? 確認은 ‘확인’이라는 뜻의 명사이며, する와 결합한 確認する로 ‘확인하다’라는 동작을 만듭니다. 이 문장에서는 確認만 제시되어 있지만, 실제로 ‘확인하다’의 형태는 確認する입니다. 예: 予定を確認します。 — 일정을 확인합니다. すればいいですか는 ‘하면 되나요?’라는 표현입니다. 여기서 すれば는 する의 조건형이고, いい는 ‘좋다’에서 확장되어 이 표현에서는 ‘괜찮다, 적절하다’라는 뜻을 냅니다. 〜ばいいですか는 어떤 행동이 적절한지 묻는 재사용 가능한 패턴입니다. 앞의 確認과 결합하면 確認すればいいですか가 되어 ‘확인하면 되나요?’가 됩니다. 예: どこで待てばいいですか。 — 어디에서 기다리면 되나요? 전체적으로 何を(무엇을) + 確認(확인) + すればいいですか(하면 되나요?)가 결합하여 ‘무엇을 확인해야 해요?’라는 뜻이 됩니다. ですか가 문장을 정중한 질문으로 만듭니다.

4. 私は数字を確認する必要があります。

   저는 숫자를 확인해야 해요.

   私は

   저는

   数字

   숫자

   確認する

   확인하다

   必要があります

   필요합니다

   자세한 설명

   私は는 私(나)에 화제 표지 は가 붙은 형태이며, 여기서는 ‘저는’이라는 뜻입니다. は는 이 문장에서 화제를 나타내며, 발음은 ‘와’입니다. 私 자체는 공손함이나 복수 여부를 나타내는 형태로 바뀌지 않습니다. 数字는 ‘숫자’라는 명사입니다. 뒤의 を가 이 명사를 동작의 대상으로 표시하므로, 数字を는 ‘숫자를’이 됩니다. 예: 数字を読む。 — 숫자를 읽다. 確認する는 ‘확인하다’라는 동사입니다. 確認이라는 명사에 する가 결합한 형태로, する의 사전형이자 현재·미래를 나타낼 수 있는 비과거형입니다. 이 문장에서는 数字を確認する가 ‘숫자를 확인하다’라는 동작을 이룹니다. 예: 名前を確認する。 — 이름을 확인하다. 必要があります는 必要がある의 공손한 비과거형으로, 여기서는 ‘필요가 있습니다’, 자연스럽게 ‘해야 합니다’라는 뜻을 만듭니다. 必要는 ‘필요’라는 명사적 요소이고, が는 필요한 상태를 나타내는 주어 표지이며, あります는 사물이나 상태의 존재를 나타내는 ある의 공손형입니다. 동사 사전형 + 必要がある는 ‘~할 필요가 있다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 休む必要があります。 — 쉴 필요가 있습니다. 따라서 私は(저는) + 数字を(숫자를) + 確認する(확인하다) + 必要があります(할 필요가 있습니다)가 결합하여 ‘저는 숫자를 확인해야 해요’라는 의미가 됩니다. 문장 전체가 공손한 말투이므로, 자신의 확인 의무나 필요를 정중하게 전달하는 표현입니다.

5. 私たちの作業は予定どおり進んでいますか？

   우리 업무는 일정대로 진행되고 있어요?

   私たちの

   우리의

   作業

   업무

   予定どおり

   예정대로

   進んでいますか

   진행되고 있나요?

   자세한 설명

   私たちの는 말하는 사람을 포함한 사람들을 가리키는 私たち에 소유·관계를 나타내는 の가 붙은 형태로, 여기서는 ‘우리의’라는 뜻입니다. 私たちの + 명사처럼 뒤의 명사를 꾸밉니다. 예: 私たちの計画 — 우리의 계획. 作業는 여기서 수행 중인 업무나 작업을 뜻하는 명사입니다. 仕事도 ‘일’과 관련되지만, 作業는 구체적인 작업 과정이나 과업에 초점이 더 있습니다. 예: 作業を始めます。 — 작업을 시작합니다. 予定どおり는 계획되거나 예정된 내용에서 벗어나지 않게 ‘예정대로’라는 뜻입니다. 予定는 예정·계획, どおり는 ‘그대로, ~대로’라는 의미를 더합니다. 예: 予定どおりに出発しました。 — 예정대로 출발했습니다. 進んでいますか는 進む(진행되다, 나아가다)의 ている형에 정중한 의문 표현 ますか가 결합한 형태입니다. 進んでいる는 어떤 작업이나 일이 현재 진행 중인 상태임을 나타내며, 進んでいますか는 그 상태를 정중하게 묻습니다. 예: 準備は進んでいますか。 — 준비는 진행되고 있나요? 문장 가운데의 は는 作業를 화제로 삼습니다. 따라서 私たちの作業は는 ‘우리 업무는’이라는 틀을 만듭니다. 전체적으로 私たちの作業は(우리 업무는) + 予定どおり(예정대로) + 進んでいますか(진행되고 있나요?)가 결합하여 ‘우리 업무는 예정대로 진행되고 있나요?’라는 뜻이 됩니다.

6. 私たちは今日の午後に終えることができます。

   우리는 오늘 오후에 끝낼 수 있어요.

   私たちは

   우리는

   今日の午後

   오늘 오후

   終える

   끝내다

   ことができます

   할 수 있어요

   자세한 설명

   私たちは는 ‘우리는’이라는 뜻으로, 私たち(우리)가 は로 화제 또는 주어로 제시된 형태입니다. 私たち는 남녀가 섞인 집단이나 성별을 특정하지 않는 집단에도 쓸 수 있습니다. 예: 私たちは行きます。→ 우리는 갑니다. 今日の午後는 ‘오늘 오후’라는 시간 표현입니다. 今日(오늘)에 の를 붙여 ‘오늘의’라는 관계를 만들고, 午後(오후)를 수식합니다. の는 이런 명사와 명사를 연결할 때 재사용할 수 있습니다. 예: 明日の朝に出発します。→ 내일 아침에 출발합니다. 終える는 여기서 어떤 일을 ‘끝내다’라는 뜻의 타동사입니다. 사전형은 終える이고, 대상을 목적어로 취할 수 있습니다. 예: 仕事を終える。→ 일을 끝내다. ‘끝나다’처럼 일이 저절로 끝나는 것을 말할 때의 終わる와 구별할 수 있습니다. ことができます는 앞의 동작을 ‘할 수 있습니다/할 수 있어요’로 만드는 표현입니다. 이 문장에서는 終える의 사전형 뒤에 ことができます가 이어져 ‘끝낼 수 있다’가 됩니다. 가능 여부나 능력을 나타내며, こと가 동작을 명사처럼 묶고 ができます가 가능함을 나타냅니다. 예: 日本語を読むことができます。→ 일본어를 읽을 수 있습니다. 전체적으로 私たちは가 행동의 주체를, 今日の午後に가 시점을, 終えることができます가 가능한 행동을 나타냅니다. 따라서 私たちは今日の午後に終えることができます。는 ‘우리는 오늘 오후에 끝낼 수 있어요’라는 뜻이며, 문맥상 앞에서 언급된 일을 그때까지 끝낼 가능성을 말합니다. 여기서 に는 그 행동이 이루어지는 시점을 표시합니다.

7. チームに進み具合を伝えたほうがいいですか？

   우리는 팀에 진행 상황을 알려야 할까요?

   チームに

   팀에

   進み具合

   진행 상황

   伝えた

   알렸다, 전했다

   ほうがいいですか

   ~하는 편이 좋을까요?

   자세한 설명

   チームに는 “팀에/팀에게”라는 뜻입니다. に는 여기서 전달의 상대나 목적지를 표시합니다. 예: 先生に質問を伝えます。— 선생님께 질문을 전합니다. 進み具合는 “진행 상황”입니다. 일이 얼마나 진행되었는지를 나타내는 명사이며, 進む(진행되다, 나아가다)와 관련된 표현입니다. 進み具合を伝える처럼 を를 써서 전달되는 내용을 표시할 수 있습니다. 伝えた는 “전했다, 알렸다”라는 뜻이며, 기본형은 伝える(전하다, 알리다)입니다. 伝えた는 伝える의 과거형인 보통체로, 뒤의 ほうがいい 앞에 와서 “전하는 편이 좋다”라는 판단 구문을 만듭니다. 이 문장에서는 단독으로 과거 사실을 말하는 것이 아니라 伝えたほうがいい라는 결합의 일부입니다. 예: 予定を伝えたほうがいいです。— 일정을 알리는 편이 좋습니다. ほうがいいですか는 어떤 행동을 하는 것이 더 나은지 묻는 표현으로, 여기서는 “~하는 편이 좋을까요?”라는 뜻입니다. 동사의 과거형 보통체와 결합한 동사-たほうがいい는 특정 행동을 권하거나 그 행동이 더 낫다고 판단하는 표현입니다. 끝의 ですか가 질문으로 만듭니다. 따라서 伝えたほうがいいですか는 “전하는 편이 좋을까요?”가 됩니다. 전체적으로 チームに(팀에) 進み具合を(진행 상황을) 伝えたほうがいいですか(전하는 편이 좋을까요?)가 결합하여 “우리는 팀에 진행 상황을 알려야 할까요?”라는 의미가 됩니다. 일본어에서는 주어가 생략될 수 있으며, 이 대화에서는 앞뒤 문맥의 “우리”가 생략된 주어로 이해됩니다.

8. 私たちがこの部分を終えた後で、チームに進み具合を伝えましょう。

   우리가 이 부분을 끝낸 후에 팀에 진행 상황을 알립시다.

   私たち

   우리

   この

   이

   部分

   부분

   終えた

   끝낸

   後で

   후에

   チーム

   팀

   進み具合

   진행 상황

   伝えましょう

   알립시다

   자세한 설명

   私たち는 ‘우리’를 뜻하는 1인칭 복수 대명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 が와 함께 私たちが가 ‘우리가’라는 절의 주어가 됩니다. 일본어에서 私たち 자체는 이 문장처럼 복수의 사람을 가리키며, 한 사람을 말할 때는 보통 私를 씁니다. この는 말하는 사람 쪽에서 특정하는 ‘이’라는 지시어입니다. この는 혼자 명사처럼 쓰기보다 뒤에 명사를 두어 この部分처럼 사용합니다. 거리나 담화상의 구별에 따라 その ‘그’와 あの ‘저’를 비교할 수 있습니다. 部分은 전체에서 나뉜 특정 부분이나 구간을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 この의 수식을 받아 ‘이 부분’이 됩니다. 예를 들어 文章の一部分은 ‘문장의 일부’라는 뜻입니다. 終えた는 ‘끝냈다’라는 뜻이며, 동사 終える의 과거형입니다. 終える는 사람이 어떤 일이나 과정을 끝내는 타동사이므로, 여기서는 この部分を終える처럼 を가 끝내는 대상을 표시합니다. 반면 終わる는 일이 스스로 끝나는 것을 말하는 자동사입니다. 예: 仕事を終えた。 — ‘일을 끝냈다.’ 後で는 어떤 일이 끝난 뒤의 시점을 나타내는 ‘후에’입니다. 여기서는 終えた後で가 ‘끝낸 후에’라는 시간 표현을 이루며, 앞의 절 전체를 뒤의 행동과 연결합니다. 後で는 명사 後에 조사 で가 붙은 형태이고, 終えた처럼 보통 수식하는 절의 과거형이 앞에 옵니다. チームに에서 チーム은 함께 활동하는 ‘팀’이라는 명사입니다. 뒤의 に는 전달의 상대나 도착점을 표시하므로, チームに伝える는 ‘팀에 알리다/전달하다’가 됩니다. 예: 先生に結果を伝える。 — ‘선생님께 결과를 알리다.’ 進み具合은 어떤 일이나 과정이 얼마나 진행되었는지를 뜻하는 명사로, 여기서는 ‘진행 상황’입니다. 進む ‘진행되다, 나아가다’에 상태나 정도를 나타내는 具合가 결합한 말입니다. 이 명사는 を와 함께 進み具合を가 되어 전달되는 내용을 나타냅니다. 예: 作業の進み具合を確認する。 — ‘작업 진행 상황을 확인하다.’ 伝えましょう는 伝える ‘전하다, 알리다’의 정중한 의지형입니다. 상대방에게 함께 하자고 제안하는 ‘알립시다’라는 뜻이며, 伝えます의 의지형이 伝えましょう입니다. 이 형태는 화자 자신이 포함된 행동 제안에 쓰입니다. 예: 予定を伝えましょう。 — ‘예정을 알립시다.’ 전체적으로 私たちがこの部分を終えた後で는 ‘우리가 이 부분을 끝낸 후에’라는 시간 절입니다. 그 뒤의 チームに進み具合を伝えましょう는 ‘팀에 진행 상황을 알립시다’라는 제안입니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리가 이 부분을 끝낸 후에 팀에 진행 상황을 알립시다.’라는 뜻이 됩니다. ましょう 때문에 단순한 미래 진술이 아니라 화자와 상대방이 함께 하자는 제안으로 표현됩니다.