마감일 전에 업무 나누기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 締め切りはもうすぐですか。

   마감일이 곧 다가오나요?

   締め切り

   마감일

   もうすぐ

   곧, 얼마 지나지 않아

   ですか

   인가요? (정중한 질문)

   자세한 설명

   締め切り는 이 문장에서 ‘마감일, 마감 시한’을 뜻하는 명사입니다. 특정한 마감일을 가리킬 때 사용할 수 있습니다. 예: 締め切りを確認します。 — 마감일을 확인합니다. もうすぐ는 ‘곧, 얼마 지나지 않아’라는 뜻으로, 어떤 시점이나 일이 가까이 다가왔음을 나타냅니다. 시간 표현으로 자주 쓰이며, 그 자체가 정확한 남은 기간을 정하지는 않습니다. 예: 電車はもうすぐ来ます。 — 전철이 곧 옵니다. ですか는 앞의 내용을 정중한 질문으로 만드는 표현입니다. 여기서는 もうすぐです라는 정중한 서술에 か가 붙어 ‘곧인가요?’라는 질문이 됩니다. ですか 자체가 특정한 주어의 수나 성을 표시하는 형태는 아닙니다. 문장 구조는 締め切りは(마감일은) + もうすぐ(곧) + ですか(인가요?)입니다. 따라서 전체적으로 ‘마감일이 곧 다가오나요?’라는 뜻이며, 마감 시점이 가까운지 정중하게 묻는 표현입니다.

2. 締め切りが近いです。

   마감일이 얼마 남지 않았어요.

   締め切り

   마감일

   近い

   가깝다; 얼마 남지 않다

   です

   공손한 서술 표현

   자세한 설명

   締め切り은 이 문장에서 어떤 일을 끝내야 하는 최종 시한, 즉 ‘마감일’을 뜻하는 명사입니다. 締め切る(마감하다)와 관련된 명사이지만, 여기서는 동작이 아니라 그 시한 자체를 가리킵니다. 예: 締め切りを確認します。 — 마감일을 확인합니다. 近い는 기본형이자 비과거형인 い형용사로, 여기서는 공간적으로 가깝다는 뜻이 아니라 시간이 얼마 남지 않았다는 뜻으로 締め切り을 설명합니다. 따라서 締め切りが近い는 ‘마감일이 가깝다’에서 자연스럽게 확장된 ‘마감이 임박하다’라는 표현입니다. い형용사의 비과거형은 현재의 상태나 앞으로의 상태를 나타낼 수 있으며, 과거형은 近かった입니다. 예: 試験の日が近いです。 — 시험 날이 얼마 남지 않았습니다. です는 앞의 서술을 공손하게 만드는 표현입니다. 이 문장에서는 이미 서술 기능을 하는 い형용사 近い 뒤에 붙어 공손한 말투를 만들며, です 자체가 ‘얼마 남지 않다’라는 의미를 추가하지는 않습니다. 예: この道は近いです。 — 이 길은 가깝습니다. 전체적으로 締め切りが가 ‘마감일’을 주어로 제시하고, 近い가 그 마감일이 시간상 임박한 상태임을 나타내며, です가 문장을 공손하게 마무리합니다. 따라서 締め切りが近いです。는 ‘마감일이 얼마 남지 않았어요.’라는 뜻입니다.

3. ですから、大事な部分から始めましょう。

   그러니 중요한 부분부터 시작해요.

   ですから

   그러니

   大事な

   중요한

   部分

   부분

   から

   ~부터

   始めましょう

   시작해요

   자세한 설명

   ですから는 앞의 내용을 근거로 결과나 결론을 잇는 표현으로, 여기서는 “그러니”라는 뜻이다. 회화에서 이유를 받아 “그래서/그러니까”라고 말할 때 재사용할 수 있다. 大事な는 “중요한, 소중한”이라는 뜻이며, 뒤의 명사 部分을 꾸민다. 기본적인 서술형은 大事だ, 명사 앞에서는 大事な + 명사가 된다. 예를 들어 大事な話는 “중요한 이야기”이다. 비슷한 표현 大切な도 “소중한/중요한”이라는 뜻으로 쓰인다. 部分은 전체를 나눈 한 부분이나 구역을 뜻하는 명사이다. この部分은 “이 부분”, 別の部分은 “다른 부분”처럼 사용할 수 있다. から는 여기서 大事な部分 뒤에 붙어 시작점을 나타내며, “~부터/~에서부터”라는 뜻이다. 따라서 大事な部分から는 “중요한 부분부터”이다. 끝점을 나타내는 まで와 대조하면 ここからここまで는 “여기서부터 여기까지”가 된다. 始めましょう는 “시작합시다/시작해요”라는 제안이다. 기본형은 타동사 始める(시작하다)이고, 始めましょう는 그 정중한 의지·제안형이다. 반면 始まる는 일이 저절로 시작되거나 시작되는 상태를 나타내는 자동사이다. 예를 들어 授業を始めましょう는 “수업을 시작합시다”, 授業が始まります는 “수업이 시작됩니다”이다. 전체적으로 ですから가 앞선 근거에서 결론을 이끌고, 大事な部分から가 시작점을 정하며, 始めましょう가 함께 시작하자는 제안을 만든다. 따라서 이 문장은 “그러니 중요한 부분부터 시작해요”라는 뜻이다.

4. 今、それを担当しますか。

   지금 그 일을 맡으실래요?

   今

   지금

   それ

   그 일

   担当します

   맡다, 담당하다

   자세한 설명

   今은 여기서 ‘지금’이라는 현재 시점을 나타냅니다. 시간 표현으로 문장 앞에 놓여, 뒤의 행동이 언제 이루어지는지 알려 줍니다. 예: 今、始めます。 — 지금 시작할게요. それ는 앞서 언급되었거나 상황상 공유되는 일을 가리키는 지시대명사입니다. 이 문장의 번역에서는 ‘그 일’이라는 뜻으로 이해됩니다. 정확히 어떤 일을 가리키는지는 이 문장 자체에서 특정되지 않으므로, それ를 단순히 ‘그것’ 또는 상황에 따라 ‘그 일’로 익히면 됩니다. これ는 말하는 사람 쪽의 것을, それ는 듣는 사람 쪽이나 이미 화제에 오른 것을 가리킬 때 쓰이는 대조가 유용합니다. 担当します는 ‘맡다, 담당하다’라는 뜻입니다. 기본형은 担当する이고, する가 정중한 비과거형 します로 활용되었습니다. 따라서 担当します는 문맥에 따라 ‘담당합니다’ 또는 ‘맡겠습니다’처럼 해석될 수 있습니다. 担当する는 어떤 업무나 역할을 맡아 책임진다는 표현입니다. 예: 私がこの仕事を担当します。 — 제가 이 일을 담당하겠습니다. 문장 끝의 か는 평서문을 질문으로 만드는 형식입니다. 担当しますか는 상대방이 그 일을 담당할지를 묻고, 고정된 번역에서는 자연스럽게 ‘맡으실래요?’로 옮겨졌습니다. か 자체가 ‘할래요’라는 특정 의지를 직접 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 정중한 질문 형식과 고정된 번역을 함께 고려한 의미입니다. 전체적으로 今(지금) + それ(그 일) + 担当しますか(담당합니까/맡으실래요?)가 결합하여 ‘지금 그 일을 맡으실래요?’라는 뜻이 됩니다.

5. あなたがファイルを確認している間に、私が始められます。

   당신이 파일을 확인하는 동안 제가 시작할 수 있어요.

   あなたが

   당신이

   ファイル

   파일

   確認している

   확인하고 있다

   間に

   동안에

   私が

   제가

   始められます

   시작할 수 있어요

   자세한 설명

   あなたが는 여기서 ‘당신이’라는 주어를 나타냅니다. が는 절의 주어를 표시하는 조사입니다. 이 표현만으로 그 사람이 누구인지는 더 특정되지 않습니다. 예: 彼が来ます。는 ‘그가 옵니다’입니다. ファイル는 외래어 명사로 ‘파일’을 뜻합니다. 일본어에서는 이런 명사처럼 문장 안에서 사용할 수 있습니다. 예: ファイルを開きます。는 ‘파일을 엽니다’입니다. 여기의 を는 동작의 대상을 표시합니다. 確認している는 ‘확인하고 있다’라는 뜻입니다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, 確認している는 ている를 붙여 그 동작이 진행 중임을 나타냅니다. 따라서 이 문장에서는 파일 확인이 이미 진행되는 동안이라는 의미입니다. 예: 今、メールを確認しています。는 ‘지금 이메일을 확인하고 있습니다’입니다. 間に는 ‘~하는 동안에’라는 시간 관계를 만듭니다. 앞의 절이나 명사구를 間に와 연결해 그 시간 범위를 나타냅니다. 이 문장에서는 あなたがファイルを確認している間に가 ‘당신이 파일을 확인하고 있는 동안에’가 됩니다. 예: 私が料理している間に、音楽を聞いてください。는 ‘제가 요리하는 동안 음악을 들어 주세요’입니다. 私が는 ‘제가’라는 주어를 나타냅니다. 私는 ‘나/저’이고, が가 붙어 이 절에서 행동하는 주어임을 표시합니다. 앞의 あなたが와 달리 이 절의 주어는 화자입니다. 예: 私が説明します。는 ‘제가 설명하겠습니다’입니다. 始められます는 여기서 ‘시작할 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본형 始める(시작하다)에 가능을 나타내는 형태 始められる(시작할 수 있다)를 만들고, 이를 공손한 현재형 始められます로 쓴 것입니다. 始めます라면 ‘시작해요/시작합니다’이고, 始められます는 능력이나 가능성을 덧붙입니다. 예: ここから始められます。는 ‘여기서부터 시작할 수 있어요’입니다. 전체적으로 あなたがファイルを確認している間に는 ‘당신이 파일을 확인하고 있는 동안에’라는 시간 절이고, 私が始められます는 ‘제가 시작할 수 있어요’라는 주절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘당신이 파일을 확인하는 동안 제가 시작할 수 있어요’라는 뜻입니다. 間に가 두 행동의 시간적 겹침을 연결하고, 始められます가 화자의 가능성을 나타냅니다.

6. 最初に何を確認すればいいですか。

   제가 먼저 무엇을 확인해야 해요?

   最初に

   먼저

   何を

   무엇을

   確認すれば … いいですか

   확인하면 되나요?

   자세한 설명

   最初に는 ‘먼저, 처음에’라는 뜻으로, 여러 단계 중 첫 단계임을 나타냅니다. 위치나 순서를 말할 때 쓰는 부사입니다. 예: 最初に名前を書いてください。 — 먼저 이름을 써 주세요. 何を는 ‘무엇을’이라는 뜻입니다. 何가 내용이나 대상을 묻는 의문사이고, を가 그 대상이 동작의 목적어임을 표시합니다. 이 문장에서는 무엇을 확인하는지 묻습니다. 예: 何を見ますか。 — 무엇을 봅니까? 確認すれば의 기본형은 確認する(확인하다)입니다. する 동사의 조건형이 すれば이며, 여기서는 조건을 실제로 가정하기보다 ‘확인하면’이라는 형태로 뒤의 いい와 결합합니다. 確認する는 앞의 何を가 가리키는 내용을 점검하거나 확인한다는 뜻입니다. 관련 문맥에서도 파일이나 메모가 맞는지를 확인하는 동작에 쓰입니다. いいですか의 기본형은 いい(좋다, 괜찮다)입니다. ～ばいいですか는 어떤 행동을 하면 적절한지 묻는 표현으로, 자연스럽게 ‘~하면 되나요?’ 또는 ‘~하면 좋을까요?’라고 옮깁니다. 따라서 確認すればいいですか는 ‘확인하면 되나요?’라는 정중한 질문입니다. 여기서 いい는 ‘좋다’라는 사전적 의미를 그대로 나열하기보다, 질문자가 해야 할 적절한 방법을 묻는 기능을 가집니다. 예: ここで待てばいいですか。 — 여기서 기다리면 되나요? 전체적으로 最初に(먼저) + 何を(무엇을) + 確認すればいいですか(확인하면 되나요?)가 결합하여 ‘제가 먼저 무엇을 확인해야 해요?’라는 뜻이 됩니다. 주어는 일본어에서 생략되어 있지만, 고정된 번역이 나타내는 화자 ‘제가’의 질문으로 이해합니다. 정중하지만 일상적인 업무 대화에서도 사용할 수 있는 표현입니다.

7. メモが依頼と合っているか確認してください。

   메모가 요청 내용과 일치하는지 확인해 주세요.

   メモ

   메모

   依頼

   요청 내용

   合っているか

   일치하는지

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   メモ는 여기서 확인 대상인 ‘메모’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서도 그대로 쓰이는 외래어이며, 예를 들어 メモを書く는 ‘메모를 쓰다’라는 뜻입니다. 依頼는 ‘요청 내용, 의뢰’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 메모의 내용이 어떤 요청과 맞는지를 비교하는 기준으로 쓰였습니다. 依頼する처럼 동사로도 쓸 수 있지만, 여기의 형태는 명사입니다. 合っているか의 기본형은 合う(맞다, 들어맞다)입니다. 合っている는 여기서 ‘맞아 있는 상태’, 즉 ‘일치하다’라는 뜻이고, か가 붙어 ‘~하는지/~인지’라는 의문절이 됩니다. 따라서 AがBと合っているか는 ‘A가 B와 일치하는지’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 名前が書類と合っているか確認します。 — ‘이름이 서류와 일치하는지 확인하겠습니다.’ 確認してください는 確認する(확인하다)에 てください를 붙인 요청 표현으로, ‘확인해 주세요’라는 뜻입니다. てください는 상대에게 어떤 행동을 정중하게 요청할 때 사용합니다. 예: 住所を確認してください。 — ‘주소를 확인해 주세요.’ 여기서는 앞의 合っているか가 확인할 내용을 제시하고, 確認してください가 그 확인을 요청합니다. 전체적으로 メモが가 확인 대상인 메모를 표시하고, 依頼と合っているか가 ‘요청 내용과 일치하는지’라는 확인 항목을 만듭니다. 여기에 確認してください가 이어져 ‘메모가 요청 내용과 일치하는지 확인해 주세요’라는 의미가 됩니다. 업무 상황에서 특정 내용을 점검해 달라고 정중하게 요청하는 문장입니다.

8. それから、短い報告を書きます。

   그다음에 짧은 진행 상황 보고서를 쓸게요.

   それから

   그다음에

   短い

   짧은

   報告

   보고

   書きます

   씁니다

   자세한 설명

   それから는 앞의 일 다음에 이어지는 순서를 나타내며, 여기서는 “그다음에”라는 뜻이다. 시간 순서를 잇는 표현으로 문장 앞에 두어 다음 행동을 제시할 수 있다. 短い는 “짧다”라는 뜻의 い형용사이며, 여기서는 뒤의 명사 報告를 꾸며 “짧은 보고”를 만든다. 이 형태는 명사를 바로 수식할 수 있다. 예를 들어 短いメール는 “짧은 이메일”이다. 報告는 어떤 일이나 진행 상황을 알리는 “보고”라는 뜻의 명사이다. 여기서는 앞의 短い와 결합해 短い報告 “짧은 보고”가 된다. 報告する처럼 する와 결합하면 “보고하다”라는 동사 표현도 만들 수 있다. 書きます는 “씁니다”라는 뜻이다. 기본형은 書く이고, 書きます는 공손한 말투의 형태이다. 이 형태는 현재의 습관뿐 아니라 문맥상 앞으로 할 일이나 의향도 나타낼 수 있으므로, 여기서는 “쓸게요”로 해석된다. 書く의 활용형 書き에 ます가 붙은 형태이다. 예를 들어 手紙を書きます는 “편지를 씁니다”이다. 전체적으로 それから가 시간 순서를 “그다음에”로 제시하고, 短い報告가 작성할 대상을 나타내며, 書きます가 그 행동을 공손하게 표현한다. 따라서 전체 문장은 “그다음에 짧은 진행 상황 보고서를 쓸게요”라는 뜻이다.

9. 準備ができたら、私たちはそれを共有できます。

   준비가 되면, 우리는 그것을 공유할 수 있어요.

   準備

   준비

   できたら

   되면

   私たちは

   우리는

   それを

   그것을

   共有

   공유

   できます

   할 수 있어요

   자세한 설명

   準備는 여기서 ‘준비’라는 명사입니다. 일본어에서는 準備する처럼 する와 결합해 ‘준비하다’로도 쓸 수 있습니다. 예: 準備をします。 — 준비를 합니다. できたら는 できる의 과거형 できた에 조건을 나타내는 ら가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘준비가 되면’이라는 뜻으로, 어떤 상태가 성립한 뒤에 다음 일이 가능하거나 일어남을 나타냅니다. できる는 문맥에 따라 ‘할 수 있다’ 또는 ‘완성되다·준비되다’로 쓰이며, 이 문장에서는 준비 상태가 갖추어진다는 의미입니다. 예: 準備ができたら、出発します。 — 준비가 되면 출발합니다. 私たちは는 私たち(우리)가 주제임을 나타내는 は가 붙은 형태입니다. 私는 ‘나’, 私たち는 ‘우리’이며, たち가 붙어 복수의 사람을 가리킬 수 있습니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘우리’를 가리킵니다. 예: 私たちは話します。 — 우리는 이야기합니다. それを는 それ(그것)에 목적격 조사 を가 붙은 형태입니다. それ는 화자와 청자에게 이미 알려진 사물이나 내용을 가리킬 수 있고, 이 문장에서는 그것이 공유의 대상입니다. を는 동작이 향하는 대상을 표시합니다. 예: それを読みます。 — 그것을 읽습니다. 共有는 ‘공유’라는 뜻의 말이며, 共有する로 ‘공유하다’라는 동작을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 뒤의 가능 표현과 결합해 ‘공유하다’라는 동작의 내용이 됩니다. 예: 情報を共有します。 — 정보를 공유합니다. できます는 できる의 정중한 현재형입니다. 여기서는 ‘할 수 있습니다’라는 가능을 나타내며, 앞의 共有와 결합한 共有できます는 ‘공유할 수 있습니다’라는 뜻입니다. できたら의 できた와 달리, できます는 현재 또는 앞으로 가능한 일을 정중하게 말하는 형태입니다. 예: ここで確認できます。 — 여기에서 확인할 수 있습니다. 전체적으로 準備ができたら는 조건인 ‘준비가 되면’, 私たちは는 ‘우리는’, それを共有できます는 ‘그것을 공유할 수 있어요’에 해당합니다. 따라서 문장 전체는 ‘준비가 되면, 우리는 그것을 공유할 수 있어요.’라는 뜻입니다.