업무 메모에 내용 하나 더 추가하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 短いメモを書きました。

   짧은 메모를 썼어요.

   短い

   짧은

   メモ

   메모

   書きました

   썼어요

   자세한 설명

   短い는 ‘짧다’라는 뜻의 형용사입니다. 기본형도 短い이고, 명사를 꾸밀 때 그대로 앞에 옵니다. 예: 短い文은 ‘짧은 문장’입니다. 반대되는 표현으로 長い(길다)가 있습니다. メモ는 메모, 즉 간단히 적어 둔 기록을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사로, 이 문장에서는 뒤의 동작인 쓰기의 대상이 됩니다. 書きました는 ‘썼어요’라는 뜻입니다. 기본형은 書く(쓰다)이며, 書きました는 書く의 정중한 과거형입니다. 書きます는 ‘써요/쓸게요’, 書きました는 이미 쓴 일을 나타냅니다. 예: 手紙を書きました。 — ‘편지를 썼어요.’ 短いメモ는 ‘짧은 메모’라는 명사구입니다. メモを에서 조사 を는 쓰기라는 동작의 대상을 표시하므로, 短いメモを書きました는 ‘짧은 메모를 썼어요’가 됩니다. 주어는 일본어에서 문맥상 분명하면 생략할 수 있습니다. 전체적으로 이 utterance는 화자가 짧은 메모를 이미 작성했다는 내용을 정중하게 말합니다.

2. それを今読んでもいいですか。

   그걸 지금 읽어도 될까요?

   それを

   그것을

   今

   지금

   読んでもいいですか

   읽어도 될까요?

   자세한 설명

   それを에서 それ는 화자와 듣는 사람 사이의 지시 체계에서 어떤 사물이나 내용을 가리키는 말이며, 이 문장에서는 고정 번역의 ‘그것’을 가리킨다. 구체적으로 무엇인지는 이 문장 자체가 명시하지 않는다. を는 동작의 대상을 표시하므로 それを는 ‘그것을’이라는 목적어가 된다. 다른 지시 표현으로는 これ(이것), あれ(저것)가 있으며, 실제 선택은 화자와 대상의 관계 및 담화 상황에 따라 달라진다. 今는 ‘지금’이라는 시간 부사이다. 문장 안에서 읽는 행위가 현재 시점에 이루어짐을 나타낸다. 예: 今書きます。 — ‘지금 쓸게요.’ 読んでもいいですか는 허가를 정중하게 묻는 재사용 가능한 표현이다. 핵심 패턴은 동사의 て형 + もいいですか이며, ‘…해도 될까요?’라는 뜻이다. 여기서 실제 동사는 読む(읽다)이고, 문장에 나타난 読んで는 그 て형이다. 読む는 5단 동사이므로 て형에서 読んで가 되며, 読ん을 별도의 동사로 보면 안 된다. もいい는 이 표현 안에서 ‘…해도 좋다/괜찮다’라는 허가를 나타내고, ですか가 정중한 질문을 만든다. 따라서 読んでもいいですか는 단순히 ‘읽는가’를 묻는 말이 아니라 ‘읽는 것이 허용되는가’를 묻는다. 예: ここに座ってもいいですか。 — ‘여기에 앉아도 될까요?’ 전체적으로 それを(그것을) + 今(지금) + 読んでもいいですか(읽어도 될까요?)가 결합하여 ‘그걸 지금 읽어도 될까요?’라는 뜻이 된다. 상대에게 어떤 대상을 지금 읽을 수 있는지 정중하게 허락을 요청하는 표현이다.

3. こちらです。

   여기 있어요.

   こちら

   여기, 이쪽

   です

   ~이에요/~입니다

   자세한 설명

   こちら는 이 문장에서 “여기”를 가리키는 표현입니다. 위치나 방향을 가리킬 때는 “이쪽/여기”라는 뜻이 되고, 문맥에 따라 제시된 대상이나 사람을 정중하게 가리킬 수도 있습니다. 반대편이나 상대방 쪽을 가리킬 때에는 そちら(그쪽)를 쓸 수 있습니다. 이 문장에서 특정한 대상이 무엇인지는 고정된 번역만으로 더 좁힐 수 없으므로, 여기서는 위치를 알려 주는 뜻으로 이해합니다. です는 명사나 지시 표현 뒤에서 정중한 서술을 만드는 형식입니다. 여기서는 こちら 뒤에 붙어 “여기입니다”라는 정중한 표현을 만듭니다. です 자체가 수량이나 새로운 대상을 나타내는 것은 아닙니다. 예를 들어 これです。는 “이것입니다”라는 뜻입니다. 따라서 こちらです。는 こちら의 “여기”와 です의 정중한 서술이 결합한 표현이며, 전체적으로 “여기 있어요.”라는 뜻입니다. 문맥에 따라 “이쪽입니다”처럼 번역할 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞추어 위치를 알려 주는 의미입니다.

4. 読みやすいです。

   잘 읽혀요.

   読みやすい

   읽기 쉬워요

   자세한 설명

   読みやすい은 여기서 ‘읽기 쉽다, 잘 읽힌다’라는 뜻입니다. 読む(읽다)의 연용형 読み에 やすい(…하기 쉽다)가 붙은 형태입니다. 따라서 동사의 연용형 + やすい는 어떤 행동이 수월함을 나타냅니다. 예: この本は読みやすいです。는 ‘이 책은 읽기 쉬워요’입니다. です는 앞의 상태를 공손하게 말하는 표현입니다. 読みやすい 자체가 형용사적 서술어이므로, 이 문장에서는 読みやすいです처럼 뒤에 붙어 공손한 말투를 만듭니다. です가 ‘읽다’라는 행동을 추가하는 것은 아닙니다. 전체적으로 読みやすいです。는 ‘읽기 쉬워요’ 또는 문맥에 맞게 ‘잘 읽혀요’라는 뜻으로, 어떤 대상이 읽기에 수월하다는 상태를 공손하게 말합니다.

5. もう一つ詳しいことを入れると、役に立ちますか。

   세부 사항을 하나 더 넣으면 도움이 될까요?

   もう一つ

   하나 더

   詳しい

   자세한

   こと

   사항

   入れる

   넣다

   役に立ちますか

   도움이 될까요?

   자세한 설명

   もう一つ은 ‘하나 더’라는 뜻입니다. もう는 여기서 ‘더, 추가로’를 나타내고, 一つ는 사물이나 내용을 세는 일반적인 단위입니다. 따라서 もう一つ詳しいこと은 ‘자세한 사항을 하나 더’라는 덩어리가 됩니다. 예: もう一つお願いします。—‘하나 더 부탁합니다.’ 詳しい는 ‘자세한’이라는 뜻의 형용사입니다. 뒤의 こと를 꾸며 詳しいこと처럼 쓰이며, 이 문장에서는 ‘자세한 사항’ 또는 ‘세부 내용’을 뜻합니다. 기본형 자체가 詳しい이고, 명사를 꾸밀 때도 이 형태를 씁니다. 예: 詳しい説明を読みます。—‘자세한 설명을 읽습니다.’ こと는 여기서 구체적인 ‘것’이라기보다 내용이나 사항을 가리키는 명사입니다. 앞의 詳しい와 결합해 ‘자세한 사항’이라는 표현을 만듭니다. こと는 다른 문장에서는 동작이나 사실을 명사처럼 만들 수도 있지만, 여기서는 세부 내용 자체를 가리킵니다. 入れる는 ‘넣다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형이 入れる이며, 이 문장에서는 조건절 안에서 ‘넣으면’으로 해석됩니다. 入れると의 と는 앞의 행동을 조건으로 삼아 뒤의 결과가 이어짐을 나타냅니다. 예: ここに名前を入れると、保存できます。—‘여기에 이름을 넣으면 저장할 수 있습니다.’ 役に立ちますか는 ‘도움이 될까요?’라는 뜻입니다. 役に立つ가 ‘도움이 되다, 유용하다’라는 표현이고, 여기서는 그 정중한 형태 役に立ちます에 질문의 か가 붙었습니다. 役 자체의 뜻을 따로 조합한 직역보다 役に立つ 전체를 하나의 재사용 가능한 표현으로 익히는 것이 좋습니다. 예: この情報は役に立ちます。—‘이 정보는 도움이 됩니다.’ 전체적으로 もう一つ詳しいことを入れると는 ‘자세한 사항을 하나 더 넣으면’이라는 조건을 만들고, 役に立ちますか는 그것이 유용한지 묻습니다. 따라서 문장 전체는 ‘세부 사항을 하나 더 넣으면 도움이 될까요?’라는 의미입니다. と 조건은 앞의 행동 뒤에 예상되는 결과를 묻거나 말할 때 재사용할 수 있습니다.

6. もう一行入れると、もっとよくなります。

   한 줄을 더 넣으면 더 좋아질 거예요.

   もう

   더

   一行

   한 줄

   入れると

   넣으면

   もっと

   더

   よくなります

   좋아집니다

   자세한 설명

   もう는 여기서 이미 있는 것에 추가한다는 뜻의 ‘더, 한 번 더’입니다. 시간의 ‘벌써’라는 뜻도 있지만, 一行과 함께 쓰여 ‘한 줄을 더’로 읽습니다. 一行은 ‘한 줄’입니다. 行은 글의 줄을 세는 단위이고, 이 표현은 보통 いちぎょう으로 읽습니다. 예를 들어 二行은 ‘두 줄’입니다. 入れると의 기본형은 入れる(넣다)입니다. 入れる 뒤의 と는 앞의 조건이 성립하면 뒤의 결과가 따른다는 연결을 만듭니다. 따라서 一行入れると는 ‘한 줄을 넣으면’이라는 뜻입니다. 入れる는 이 문장에서 정중 과거형이 아니라, と 앞에서 조건을 나타내는 형태입니다. 예: ここを押すと、画面が変わります。 — ‘여기를 누르면 화면이 바뀝니다.’ もっと는 이미 어느 정도 있는 상태에서 정도를 높여 ‘더, 더욱’이라고 말할 때 씁니다. 여기서는 뒤의 ‘좋아지다’의 정도를 높여 ‘더 좋아지다’가 됩니다. もう가 추가되는 대상을 나타내고 もっと가 결과의 정도를 나타내므로, 두 단어의 역할은 다릅니다. よくなります는 ‘좋아집니다’입니다. 기본형은 よくなる이고, なる(되다)의 정중형이 なります입니다. よい 또는 일상적인 형태 いい가 なる와 결합할 때는 よくなる처럼 よく가 됩니다. 따라서 よくなります는 ‘좋은 상태가 됩니다’라는 변화의 표현이지, 단순히 현재 상태가 좋다는 뜻의 いいです와는 다릅니다. 전체적으로 もう一行入れると、もっとよくなります。는 ‘한 줄을 더 넣으면 더 좋아질 거예요’라는 구조입니다. 조건절 もう一行入れると가 추가 행동을 제시하고, 결과절 もっとよくなります가 그에 따른 개선을 말합니다. なります는 정중한 표현이며, 이 문장에서는 조건 뒤에 예상되는 결과를 나타내므로 한국어로 자연스럽게 ‘좋아질 거예요’라고 옮길 수 있습니다.

7. それを今、追加します。

   그걸 지금 추가할게요.

   それを

   그걸

   今

   지금

   追加します

   추가할게요

   자세한 설명

   それを는 지시어 それ에 목적격 조사 を가 붙은 형태로, 여기서는 고정 번역의 “그걸”에 해당합니다. それ가 가리키는 구체적인 대상은 제시된 문장만으로 특정되지 않으므로, 학습할 때는 “그것을/그걸”이라는 지시 대상과 목적어 역할을 기억하면 됩니다. 예: それを見ます。 — “그것을 봅니다.” 今는 “지금”이라는 시간 표현입니다. 문장 안에서 동작이 이루어지는 시점을 현재로 지정합니다. 예: 今、書きます。 — “지금 씁니다.” 追加します는 동사 追加する(추가하다)의 정중한 형태입니다. 追加し가 어간이고 ます가 정중함을 나타냅니다. 일본어의 ます형은 현재의 습관이나 사실에도, 가까운 미래에 할 일을 말할 때에도 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 고정 번역처럼 “추가할게요”라는 의도·예정을 나타냅니다. 부정형은 追加しません(추가하지 않습니다), 과거형은 追加しました(추가했습니다)입니다. 전체적으로 それを(그걸) + 今(지금) + 追加します(추가할게요)가 결합하여 “그걸 지금 추가할게요.”라는 뜻이 됩니다. を는 추가되는 대상을 표시하고, 今은 그 행동의 시점을 나타냅니다.

8. では、これでそのメモを共有する準備ができそうです。

   그럼 이제 그 메모를 공유할 준비가 되겠어요.

   では

   그럼

   これで

   이제, 이것으로

   その

   그

   メモ

   메모

   共有する

   공유하다

   準備

   준비

   できそうです

   될 것 같아요

   자세한 설명

   では는 앞선 흐름을 받아 “그럼/그러면”으로 다음 판단이나 행동으로 넘어갈 때 쓰입니다. 문장 첫머리의 담화 표현이며, 뒤의 내용과 함께 “그럼 이제 …”라는 흐름을 만듭니다. 예: では、始めましょう。는 “그럼 시작합시다”입니다. これで의 これ는 “이것”이라는 지시어이고, で는 수단이나 현재 상태를 나타냅니다. 여기서는 앞서 언급된 작업이나 현재의 상태를 바탕으로 “이것으로/이제 이 상태라면”이라는 뜻입니다. これ가 특정한 사물을 반드시 가리킨다고 단정하기보다, 이 문장에서는 공유 준비를 판단하는 현재 상황을 가리키는 표현으로 이해하면 됩니다. 예: これで大丈夫です。는 “이제 이것으로 괜찮습니다”입니다. その는 명사 앞에 놓여 듣는 사람 쪽에 이미 알려진 대상을 가리키는 말입니다. 여기서는 メモ를 꾸며 “그 메모”가 됩니다. この는 말하는 사람 쪽에 가까운 대상을, その는 듣는 사람에게 알려졌거나 듣는 사람 쪽의 대상을 가리킬 때 쓰는 대비가 있습니다. 다만 실제 대상의 위치보다 대화에서의 공유 여부가 중요할 때도 있습니다. メモ는 “메모”라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 공유할 대상인 메모를 뜻합니다. メモを取る는 “메모하다/메모를 하다”라는 자주 쓰이는 결합입니다. 共有する는 “공유하다”라는 동사입니다. 共有라는 명사에 する가 붙은 サ変동사이며, 사전형이 共有する입니다. メモを共有する에서 を가 공유되는 대상을 표시하므로 “메모를 공유하다”가 됩니다. 예: 情報を共有します。는 “정보를 공유합니다”입니다. 準備는 “준비”라는 명사입니다. 뒤의 ができる와 결합한 準備ができる는 준비가 완료되어 “준비가 되다/준비가 되어 있다”라는 상태를 나타냅니다. 이 문장에서는 共有する準備처럼 동사의 사전형이 명사 앞에 와서 “공유할 준비”를 만듭니다. 예: 出発の準備ができました。는 “출발할 준비가 되었습니다”입니다. できそうです는 できる에 추측·겉보기의 そうだ가 결합한 공손한 형태입니다. できる는 “되다, 할 수 있다”라는 동사이고, 여기서는 準備ができる의 “준비가 되다”라는 의미입니다. できそうです는 확정적으로 “됩니다”라고 말하기보다 “될 것 같습니다/될 듯합니다”라고 가능성을 전망합니다. そうです는 이 용법에서 들은 말을 전달하는 표현이 아니라, 현재 상황을 보고 그렇게 보인다는 표현입니다. 예: 明日、完成できそうです。는 “내일 완성할 수 있을 것 같습니다”입니다. 전체적으로 では가 “그럼”이라는 전환을 만들고, これで가 현재 상황을 바탕으로 함을 나타냅니다. そのメモを共有する는 “그 메모를 공유하다”이고, 이것이 準備를 꾸며 “그 메모를 공유할 준비”가 됩니다. 마지막으로 準備ができそうです가 그 준비가 이루어질 듯하다는 전망을 나타내므로, 전체 문장은 “그럼 이제 그 메모를 공유할 준비가 될 것 같아요”라는 뜻입니다.