업무 도움 요청하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この作業を手伝ってほしいです。

   이 업무에 도움이 필요해요.

   この

   이

   作業

   작업, 업무

   手伝って

   도와주고

   ほしいです

   원해요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 쪽에서 가리키는 대상을 나타내는 지시어로, 여기서는 뒤의 作業를 꾸며 “이”라는 뜻을 냅니다. 일본어 지시어는 보통 この + 명사 형태로 씁니다. 이 문장에서는 구체적으로 어떤 작업인지는 주어진 문장만으로 정해지지 않지만, 화자가 가리키는 작업이라는 점은 드러납니다. 作業는 “작업, 업무”를 뜻하는 명사입니다. 仕事도 일이나 업무를 가리킬 수 있지만, 作業는 특정한 과업이나 해야 할 작업이라는 느낌이 더 뚜렷할 수 있습니다. この作業처럼 지시어와 함께 쓰면 “이 작업”이 됩니다. 手伝って는 手伝う(돕다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 ほしい와 연결되어 단순히 “도와주고”라는 나열이 아니라, “도와주기를”이라는 희망의 내용을 만듭니다. 手伝う의 공손한 현재형은 手伝います이고, て형은 手伝って입니다. 예: 仕事を手伝ってください。는 “일을 도와주세요.”입니다. ほしいです에서 ほしい는 “원하다, 바라다”라는 뜻의 형용사적 표현이고, です가 붙어 공손하게 말합니다. 동사 て형 + ほしい는 화자가 어떤 사람이 그 동작을 해 주기를 바란다는 패턴입니다. 따라서 手伝ってほしいです는 “도와주었으면 해요”라는 뜻이며, 이 문장에서는 이 작업에 도움이 필요하다는 의미와 연결됩니다. ほしい 자체가 물건을 원한다는 뜻으로 쓰일 때도 있지만, 동사의 て형 뒤에서는 다른 사람이 그 동작을 해 주기를 바라는 뜻이 됩니다. 전체적으로 この作業(이 작업)에 を를 붙여 도움을 받는 대상을 나타내고, 手伝ってほしいです(도와주었으면 해요)를 이어서 “이 작업을 도와주었으면 해요”, 즉 “이 업무에 도움이 필요해요”라는 의미를 만듭니다. 공손한 요청이나 도움의 필요를 부드럽게 표현하는 말입니다.

2. どの部分が難しいですか。

   어느 부분이 어려워요?

   どの

   어느, 어떤

   部分

   부분

   難しい

   어렵다

   ですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   どの은 뒤에 명사를 붙여 ‘어느/어떤 ~’을 묻는 말입니다. 여기서는 部分과 결합해 ‘어느 부분’이 됩니다. 명사 없이 ‘어느 것’을 말할 때는 보통 どれ을 사용합니다. 部分은 ‘부분’이라는 명사입니다. どの部分처럼 앞에 의문 한정사를 붙일 수 있고, 이 문장에서는 작업이나 설명 안의 특정 부분을 가리킵니다. が는 部分을 문장의 주어 또는 질문의 초점으로 표시합니다. 따라서 どの部分が는 ‘어느 부분이’라는 구조가 됩니다. 일본어의 が는 여기서 ‘어느 부분’을 새롭게 특정하는 질문에 잘 쓰입니다. 難しい는 ‘어렵다’라는 뜻의 い형용사이며, 사전형도 難しい입니다. 현재의 긍정 서술에서는 이 형태를 그대로 쓸 수 있습니다. 예: この問題は難しいです。 — ‘이 문제는 어려워요.’ 부정은 難しくないです처럼 만들며, 부정 형태에서는 어미가 難しい에서 難しくない으로 바뀝니다. ですか는 공손한 의문 형식입니다. 여기서는 難しい 뒤에 붙어 ‘어려워요?’라는 질문을 만듭니다. い형용사 뒤의 です는 공손함을 더하며, 難しい 자체를 명사로 바꾸는 것은 아닙니다. 그래서 難しいですか는 ‘어렵습니까?/어려워요?’에 해당합니다. 전체적으로 どの部分が는 ‘어느 부분이’, 難しいですか는 ‘어려워요?’라는 뜻입니다. 따라서 どの部分が難しいですか。는 ‘어느 부분이 어려워요?’가 됩니다. 이 문형은 どの + 명사 + が + 형용사ですか로 재사용할 수 있습니다. 예: どの道が近いですか。 — ‘어느 길이 가까워요?’

3. 最初の部分がよく分かりません。

   첫 부분이 이해가 안 돼요.

   最初の

   첫, 처음의

   部分

   부분

   よく分かりません

   잘 이해되지 않아요

   자세한 설명

   最初の는 ‘첫/처음의’라는 뜻입니다. 最初는 ‘처음, 첫 부분’이고, 뒤의 の가 이를 명사 部分을 꾸미는 형태로 연결합니다. 예: 最初のページ — 첫 페이지. 部分은 ‘부분’입니다. 문장에서는 앞의 最初の와 결합해 ‘첫 부분’을 뜻합니다. 예: この部分 — 이 부분. よく分かりません에서 分かる는 ‘이해되다, 알다’라는 동사이고, 관찰된 형태 分かりません은 그 공손한 부정형으로 ‘이해되지 않아요/모르겠어요’라는 뜻입니다. よく는 여기서 ‘잘, 충분히’라는 의미로 分かりません을 수식하며, 이 문맥에서는 ‘자주’가 아닙니다. 分かる의 공손한 긍정형은 分かります, 부정형은 分かりません입니다. 예: 説明がよく分かります。 — 설명이 잘 이해돼요. 最初の部分が에서 が는 이해되지 않는 대상을 표시합니다. 따라서 最初の部分이 문장의 주어 역할을 하며, よく分かりません과 결합해 ‘첫 부분이 잘 이해되지 않아요’가 됩니다. 전체적으로 最初の部分がよく分かりません。은 ‘첫 부분이 이해가 안 돼요’라는 공손한 표현입니다. 여기서 よく가 이해의 정도를 나타내고, 分かりません이 공손한 부정을 나타냅니다.

4. 私が説明します。

   제가 설명해 드릴게요.

   私が

   제가

   説明します

   설명합니다

   자세한 설명

   私が에서 私는 ‘저’를 뜻하고, が는 그 동작의 주어를 표시합니다. 여기서는 번역에 드러난 대로 ‘제가 설명하겠다’는 주체를 나타냅니다. 私는 공손한 상황에서 자신을 가리키는 표현이며, 더 격식 있는 ‘저’에는 私（わたくし）도 쓰입니다. 説明します의 기본형은 説明する(설명하다)입니다. する가 붙은 동사 説明する가 공손한 현재형·비과거형 説明します로 활용되었습니다. 이 형태는 현재의 습관뿐 아니라 지금 하겠다는 제안이나 약속에도 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 ‘설명해 드릴게요’라는 뜻이 됩니다. 예: 私が説明します。 — 제가 설명할게요. 두 부분을 합치면 私が(제가) + 説明します(설명하겠습니다/설명할게요)가 되어 ‘제가 설명해 드릴게요’라는 공손한 제안 또는 의지를 나타냅니다. 일본어의 ます형은 상대방에게 공손하게 말할 때 사용하는 형태입니다.

5. このファイルから始めてもいいですか。

   이 파일부터 시작할까요?

   この

   이

   ファイル

   파일

   から

   ~부터

   始めて

   시작해

   もいいですか

   ~해도 괜찮을까요?

   자세한 설명

   この는 화자와 가까운 대상이나 담화에서 지시되는 대상을 가리키며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 ファイル을 꾸며 ‘이 파일’이라는 뜻을 만듭니다. 명사를 가리킬 때는 この + 명사처럼 씁니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. ファイル은 ‘파일’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 このファイル이라는 명사구를 이룹니다. 예: ファイルを開きます。는 ‘파일을 엽니다’입니다. から는 여기서 시작점을 나타내는 조사입니다. このファイルから는 ‘이 파일부터’ 또는 ‘이 파일에서 시작하여’라는 뜻입니다. 시간이나 순서의 출발점에도 쓸 수 있습니다. 예: ここから始めます。는 ‘여기서 시작하겠습니다’입니다. 여기서 から는 파일의 출처가 아니라, 시작의 기준점을 나타냅니다. 始めて는 동사 始める(시작하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 もいいですか와 결합해 허가를 묻는 표현을 만듭니다. 始める → 始めて처럼 바뀝니다. て형은 여러 기능이 있으므로 언제나 ‘그리고’만을 뜻하지는 않습니다. もいいですか는 어떤 행동을 해도 괜찮은지 정중하게 묻는 표현입니다. Vて + もいいですか는 ‘V해도 될까요?’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: ここに座ってもいいですか。는 ‘여기에 앉아도 될까요?’입니다. 여기서 も는 허가 표현의 일부이며, 단순히 ‘또한’이라는 뜻으로만 해석하지 않습니다. 따라서 このファイルから는 ‘이 파일부터’를, 始めてもいいですか는 직역하면 ‘시작해도 될까요?’를 나타냅니다. 전체적으로는 화자가 이 파일을 출발점으로 삼아 시작해도 되는지 정중하게 확인하는 말이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게 ‘이 파일부터 시작할까요?’로 옮길 수 있습니다.

6. そこで始めて、そのあとでできたものを見せてください。

   거기서 시작하고, 그다음에 한 일을 보여 주세요.

   そこで

   거기서

   始めて

   시작하고

   そのあとで

   그다음에

   できたもの

   한 일

   見せてください

   보여 주세요

   자세한 설명

   そこで는 이 문장에서 어떤 장소에서 동작이 이루어지는지를 나타내며, 고정된 번역에 따라 “거기서”라는 뜻입니다. そこ는 장소를 가리키고 で는 동작의 장소를 나타냅니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 더 특정하지 않습니다. 始めて는 始める(시작하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 동작과 이어져 “시작하고”라는 흐름을 만듭니다. 예: ここで始めてください。 — 여기서 시작해 주세요. 始めて를 “처음으로”라는 뜻의 初めて와 혼동하지 않도록 주의하세요. そのあとで는 “그 후에, 그다음에”라는 시간 표현입니다. そのあと가 앞서 언급된 일 뒤의 시점을 가리키고, 뒤의 で가 그 시간적 상황을 나타냅니다. 예: そのあとで休みます。 — 그다음에 쉽니다. できたもの는 できる(완성되다, 만들어지다)의 과거형 できた가 もの(것)를 꾸미는 명사구입니다. 기본적으로는 “완성된 것, 만들어진 것”이라는 뜻이지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞추어 “한 일”을 가리킵니다. 예: できたものを見せます。 — 완성된 것을 보여 드립니다. 見せてください는 見せる(보여 주다)의 て형 見せて에 ください를 붙인 정중한 요청 표현입니다. “보여 주세요”라는 뜻입니다. 예: 写真を見せてください。 — 사진을 보여 주세요. 전체적으로 そこで始めて는 “거기서 시작하고”, そのあとでできたもの는 “그다음에 한 일”을 나타내며, 見せてください는 정중하게 보여 달라고 요청합니다. 따라서 문장 전체는 “거기서 시작하고, 그다음에 한 일을 보여 주세요.”라는 뜻입니다.

7. 今、それをやってみます。

   지금 그렇게 해 볼게요.

   今

   지금

   それを

   그렇게

   やってみます

   해 보다; 시도해 보다

   자세한 설명

   今은 ‘지금’을 뜻하는 시간 표현입니다. 이 문장처럼 행동 앞에 쓰면 그 행동이 현재 또는 곧 이루어짐을 나타냅니다. 예: 今、始めます。 — 지금 시작할게요. それを의 それ은 문맥에서 가리키는 내용이나 대상을 나타내는 지시대명사이고, を는 그것이 행동의 대상으로 다뤄짐을 나타냅니다. 고정된 번역에서는 앞서 요청된 행동이나 내용을 가리키는 말이 한국어로 자연스럽게 ‘그렇게’로 옮겨졌습니다. 따라서 이 문장에서는 それを를 문맥과 함께 ‘그렇게’로 이해할 수 있습니다. 예: それを見ます。 — 그것을 봅니다. やってみます는 やる의 연결형 やって와 보조적인 みる가 결합한 やってみる에 정중한 비과거형 ます가 붙은 형태입니다. 여기서 みる는 ‘보다’가 아니라 어떤 행동을 시험 삼아 해 보는 뜻을 더합니다. 따라서 やってみます는 단순히 ‘합니다’보다 ‘해 봅니다’, ‘해 볼게요’에 가깝습니다. 예: 使ってみます。 — 사용해 볼게요. 전체적으로 今(지금) + それを(그렇게) + やってみます(해 봅니다)가 결합하여 ‘지금 그렇게 해 볼게요’라는 뜻이 됩니다. 여기의 ます는 정중한 비과거형으로, 현재의 행동이나 곧 실행하려는 의향을 나타낼 수 있습니다.

8. そのあとで、あなたの作業を確認できます。

   그다음에 하신 작업을 확인할 수 있어요.

   そのあとで

   그다음에

   あなた

   당신

   作業

   작업

   確認できます

   확인할 수 있어요

   자세한 설명

   そのあとで는 앞에서 언급한 일이나 시점이 지난 뒤를 가리키며, 여기서는 앞 문장의 今、それをやってみます。에서 말한 일을 한 다음이라는 시간 순서를 나타냅니다. で가 붙은 そのあとで는 “그다음에, 그 후에”라는 시간 표현입니다. 예: そのあとで電話します。 — 그다음에 전화할게요. あなた는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사로, 이 문장에서는 뒤의 作業와 연결되어 상대방의 작업을 뜻합니다. 일본어에서는 대명사를 생략할 수도 있지만, 이 문장에는 あなた가 실제로 쓰여 있어 대상이 명시되어 있습니다. あなたの作業처럼 の로 소유·관련 관계를 나타냅니다. あなたの本은 “당신의 책”이라는 뜻입니다. 作業는 어떤 일을 수행하는 작업·업무를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 상대방이 한 작업을 가리키며, あなたの作業 전체가 “당신이 한 작업”이라는 의미로 이해됩니다. 作業をする는 “작업하다”라는 표현입니다. 確認できます는 確認する “확인하다”에 가능의 의미를 더한 確認できる의 정중한 비과거형입니다. 따라서 단순히 “확인한다”가 아니라 “확인할 수 있다”를 나타냅니다. できる는 가능을 나타내고, できます는 그 정중한 형태입니다. 예: 内容を確認できます。 — 내용을 확인할 수 있어요. 전체적으로 そのあとで가 시간을 먼저 제시하고, あなたの作業가 확인 대상이 되며, 確認できます가 그 작업을 확인할 수 있음을 말합니다. 따라서 문장 전체는 “그다음에 당신이 한 작업을 확인할 수 있어요”라는 뜻입니다.