새 단어 배우기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この単語はどういう意味ですか。

   이 단어는 무슨 뜻이에요?

   この

   이

   単語

   단어

   どういう

   어떤, 무슨

   意味

   뜻, 의미

   ですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   この는 화자 가까이에 있거나 현재 화제에서 가리키는 대상을 지시하는 말로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 単語를 꾸며 ‘이 단어’라는 뜻입니다. 지시 대상의 구체적인 위치나 정체까지 이 문장 자체가 밝히는 것은 아닙니다. 명사를 꾸밀 때 この + 명사 형태를 씁니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. 単語는 ‘단어’라는 명사입니다. 문장이나 표현 전체가 아니라 어휘 항목 하나를 가리킬 때 유용합니다. 예: その単語を知っています。는 ‘그 단어를 알고 있습니다.’입니다. どういう는 뒤의 명사가 나타내는 종류나 내용을 물을 때 쓰는 말로, 여기서는 ‘무슨’에 해당합니다. どういう + 명사 형태로 재사용할 수 있습니다. 예: どういう本ですか。는 ‘어떤 책이에요?’입니다. 意味는 ‘뜻, 의미’라는 명사입니다. どういう意味가 되어 어떤 말이나 표현의 내용을 묻는 ‘무슨 뜻’이라는 부분을 만듭니다. ですか는 정중한 서술 표현 です에 질문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. 앞의 내용을 정중하게 질문으로 만듭니다. です 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. 전체적으로 この単語는 ‘이 단어’, は는 그것을 질문의 화제로 제시하는 요소, どういう意味는 ‘무슨 뜻’, ですか는 정중한 질문 형식입니다. 따라서 この単語はどういう意味ですか。는 ‘이 단어는 무슨 뜻이에요?’라는 의미입니다. 이 표현은 모르는 단어나 표현의 의미를 정중하게 물을 때 재사용할 수 있습니다.

2. 小さい部屋という意味です。

   작은 방이라는 뜻이에요.

   小さい

   작다; 작은

   部屋

   방

   という

   ~라고 하는; ~라는

   意味

   뜻; 의미

   です

   ~입니다; ~이에요

   자세한 설명

   小さい는 여기서 部屋를 꾸며 ‘작은’이라는 뜻입니다. 기본형은 小さい이고, 명사 앞에 그대로 놓을 수 있습니다. 예: 小さい家 — 작은 집. 크기를 비교할 때는 小さい보다 ‘더 작다’라는 뜻의 もっと小さい처럼 말할 수 있습니다. 部屋는 사람이 생활하거나 사용하는 공간인 ‘방’을 뜻하는 명사입니다. 예: 部屋にいます — 방에 있습니다. 이 문장에서는 小さい가 앞에서 部屋의 크기를 설명합니다. という는 앞의 말이나 표현을 ‘~라고 하는, ~라는’ 식으로 묶는 표현입니다. 여기서는 小さい部屋という意味가 되어 ‘작은 방이라는 의미’라는 명사구를 만듭니다. 유용한 패턴은 Aという意味です — ‘A라는 뜻이에요’입니다. 예: 「水」という意味です — ‘물이라는 뜻이에요.’ 意味는 말이나 표현이 나타내는 ‘뜻, 의미’를 뜻하는 명사입니다. 意味です만으로는 ‘의미입니다’가 되고, 앞에 Aという를 붙이면 Aという意味です — ‘A라는 뜻이에요’가 됩니다. 이전 질문의 どういう意味ですか는 ‘무슨 뜻이에요?’라는 질문 표현입니다. です는 이 문장에서 정중하게 명사구를 서술하는 말로, 전체를 ‘~입니다/~이에요’처럼 마무리합니다. 동작을 나타내는 동사의 현재형이 아니라, 앞의 내용이 어떤 의미인지 설명하는 정중한 서술 형식입니다. 전체적으로 小さい部屋는 ‘작은 방’, という意味는 ‘~라는 뜻’, です는 정중한 마무리이므로 小さい部屋という意味です。는 ‘작은 방이라는 뜻이에요.’라는 의미입니다. 이 문장에서는 어떤 표현의 의미를 설명할 때 Aという意味です라는 패턴을 그대로 재사용할 수 있습니다.

3. その単語をゆっくり発音できますか。

   그 단어를 천천히 발음해 줄 수 있어요?

   その

   그

   単語

   단어

   ゆっくり

   천천히

   発音

   발음

   できますか

   할 수 있나요?

   자세한 설명

   その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 고정 번역에 맞게 ‘그’라는 뜻으로 単語를 한정합니다. 명사를 꾸밀 때 쓰이며, 이 문장에서는 ‘그 단어’라는 묶음을 만듭니다. 예: その本은 ‘그 책’입니다. 単語는 ‘단어’라는 명사입니다. 単語を에서 を는 발음의 대상임을 나타내므로, 전체적으로 ‘그 단어를’이 됩니다. 예: 新しい単語を覚えます。는 ‘새 단어를 외웁니다.’라는 뜻입니다. ゆっくり는 동작이 천천히 이루어지는 방식을 나타내는 말입니다. 여기서는 발음하는 방식을 설명하므로 ‘천천히’가 됩니다. 같은 형태가 부사로 쓰여 동사를 꾸밉니다. 예: ゆっくり話してください。는 ‘천천히 말해 주세요.’라는 뜻입니다. 発音은 소리를 내어 읽는 ‘발음’이라는 명사입니다. 일본어에서는 発音する처럼 する와 결합해 ‘발음하다’라는 동작을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 発音できますか의 일부로 쓰여 ‘발음할 수 있나요?’라는 가능 표현을 구성합니다. 예: この名前を発音します。는 ‘이 이름을 발음합니다.’라는 뜻입니다. できますか는 できる의 정중한 현재형 できます에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. できる는 여기서 어떤 동작을 할 수 있음을 나타내므로, 発音できますか는 ‘발음할 수 있나요?’가 됩니다. 예: 日本語を話せますか。는 ‘일본어를 할 수 있나요?’라는 뜻입니다. 전체적으로 その単語を가 발음의 대상을, ゆっくり가 발음하는 방식을, 発音できますか가 가능한지를 나타냅니다. 따라서 이 문장은 ‘그 단어를 천천히 발음해 줄 수 있어요?’라는 뜻의 정중한 질문입니다.

4. その単語を部分に分けて言います。

   그 단어를 여러 부분으로 나누어 말해 볼게요.

   その

   그

   単語

   단어

   部分

   부분

   分けて

   나누어

   言います

   말할게요

   자세한 설명

   その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 대화에서 이미 특정된 대상을 가리킬 때 씁니다. 여기서는 単語와 결합해 ‘그 단어’가 됩니다. この는 말하는 사람 쪽에 가까운 대상을 가리킬 때 쓰는 대조적인 표현입니다. 単語는 ‘단어’라는 명사입니다. 単語を처럼 を를 붙이면 동작의 대상을 나타냅니다. 예를 들어 単語を覚えます。는 ‘단어를 외웁니다’라는 뜻입니다. 部分은 전체를 이루는 ‘부분’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 部分に分けて로 이어져 ‘여러 부분으로 나누어’라는 의미를 만듭니다. AをBに分ける는 A를 B라는 부분이나 구분으로 나누는 패턴입니다. 예를 들어 文章を三つの部分に分けます。는 ‘문장을 세 부분으로 나눕니다’입니다. 이 문장의 ‘여러’라는 수량은 고정 번역에 드러난 의미이며, 일본어의 部分 자체가 특정한 개수를 표시하는 것은 아닙니다. 分けて는 동사 分ける의 て형입니다. 여기서는 ‘나누어’라는 뜻으로 뒤의 言います와 연결됩니다. 分ける는 대상을 여러 부분이나 구분으로 나누는 동사이며, 分かる(알다)와는 다른 단어입니다. 言います는 言う의 정중한 비과거형입니다. 기본 의미는 ‘말하다’이고, 이 문장에서는 分けて言います로 ‘나누어 말할게요’라는 앞으로의 행동을 나타냅니다. 言いました는 ‘말했습니다’처럼 과거를, 言ってください는 ‘말해 주세요’처럼 요청을 나타냅니다. 전체적으로 その単語を가 ‘그 단어를’, 部分に分けて가 ‘여러 부분으로 나누어’, 言います가 ‘말할게요’를 이루어 ‘그 단어를 여러 부분으로 나누어 말해 볼게요’라는 뜻이 됩니다. 여기서 を는 나누어 말하는 대상인 その単語를, に는 나눈 부분 또는 구분을 나타냅니다. 정중한 설명 상황에서 재사용할 수 있는 표현입니다.

5. 例を一つ言えますか。

   예를 하나 들어 줄 수 있어요?

   例

   예

   一つ

   하나

   言えますか

   말할 수 있어요?

   자세한 설명

   例는 이 문장에서 ‘예’라는 뜻의 명사입니다. 기본형도 例이며, 예시를 하나 제시할 때 쓸 수 있습니다. 예: 例を挙げます。—예를 들겠습니다. 一つ는 사물이나 내용을 하나로 셀 때 쓰는 말로, 여기서는 ‘하나의 예’를 뜻합니다. 一つ는 읽기가 ひとつ이고, 뒤에 명사를 붙여 一つの例처럼 말할 수도 있습니다. 이 문장에서는 例を一つ의 순서로 ‘예를 하나’라고 표현합니다. 言えますか는 ‘말할 수 있어요?’라는 뜻입니다. 기본형 言う(말하다)의 가능형 言える(말할 수 있다)에 정중한 형태 ます를 붙인 言えます, 그리고 질문을 나타내는 か가 결합했습니다. 따라서 言いますか는 단순히 ‘말하나요?’에 가깝고, 言えますか는 능력이나 가능성을 묻는 ‘말할 수 있어요?’입니다. 예: 日本語で言えますか。—일본어로 말할 수 있어요? 전체적으로 例を一つ가 ‘예를 하나’를, 言えますか가 ‘말할 수 있어요?’를 나타내므로, 例を一つ言えますか。는 ‘예를 하나 들어 줄 수 있어요?’라는 뜻입니다. 여기서 を는 말하는 내용인 例를 표시하고, か는 정중한 질문을 만듭니다.

6. この部屋はきれいで明るいです。

   이 방은 깨끗하고 밝아요.

   この

   이

   部屋

   방

   きれい

   깨끗한

   明るい

   밝은

   です

   입니다

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있는 대상을 가리키는 지시어로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 번역이 명시하는 ‘이 방’과 결합해 この部屋가 됩니다. 지시어 자체가 방이라는 뜻은 아니며, 뒤에 오는 명사가 가리키는 대상을 정합니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. 部屋는 ‘방’이라는 명사입니다. この部屋처럼 지시어 뒤에 놓여 특정한 방을 가리킬 수 있습니다. きれい는 여기서 ‘깨끗하다’라는 뜻입니다. 형태상 い로 끝나지만 い형용사가 아니라 な형용사이므로, 명사를 직접 꾸밀 때는 きれいな部屋처럼 な를 씁니다. 이 문장에서는 서술어로 쓰여 きれいです가 됩니다. 예: この部屋はきれいです。는 ‘이 방은 깨끗해요’입니다. きれいで의 で는 앞의 상태를 뒤의 상태에 이어 주는 연결 형태입니다. 따라서 きれいで明るい는 ‘깨끗하고 밝은’이라는 뜻이 됩니다. きれい의 연결 형태를 きれいな로 만들지 않는 점에 유의하세요. な는 명사를 꾸밀 때의 형태이고, 여기서는 두 서술어를 연결하므로 で를 씁니다. 明るい는 ‘밝다’라는 뜻의 い형용사입니다. 여기서는 방의 밝은 상태를 설명합니다. い형용사는 기본형 자체로 서술할 수 있으며, 공손한 문장에서는 明るいです처럼 です와 함께 씁니다. 예: 部屋が明るいです。는 ‘방이 밝아요’입니다. です는 문장을 공손하게 끝내는 형식입니다. 앞의 明るい와 결합해 ‘밝아요’라는 공손한 서술을 만들며, ‘밝다’라는 어휘 의미 자체를 담당하는 말은 明るい입니다. きれいです에서도 きれい가 상태의 의미를 담당합니다. 전체 구조는 この部屋は(이 방은) + きれいで(깨끗하고) + 明るいです(밝아요)입니다. 따라서 전체 문장 この部屋はきれいで明るいです。는 ‘이 방은 깨끗하고 밝아요.’라는 뜻이며, 하나의 대상에 대해 두 가지 성질을 이어서 공손하게 설명합니다.

7. それを使う練習をしたいです。

   그것을 사용하는 연습을 하고 싶어요.

   それ

   그것

   使う

   사용하다

   練習

   연습

   したいです

   하고 싶어요

   자세한 설명

   それ는 앞에서 언급되었거나 대화 상대 쪽에 있는 대상을 가리키는 지시대명사입니다. 이 문장에서는 번역의 ‘그것’에 해당하지만, supplied data만으로 그 대상이 무엇인지는 특정되지 않습니다. 목적격 조사 を가 뒤의 동작 대상임을 나타내므로 それを는 ‘그것을’이 됩니다. 예: それは何ですか。 — 그것은 무엇인가요? 使う는 ‘사용하다’라는 동사의 기본형입니다. 여기서는 それを使う로 쓰여 ‘그것을 사용하다’라는 동작을 만듭니다. 정중한 현재 서술에서는 使います, 의향·희망을 말할 때는 뒤의 たい와 결합해 使いたいです처럼 만들 수 있습니다. 예: このペンを使います。 — 이 펜을 사용합니다. 練習은 ‘연습’이라는 명사입니다. 일본어에서는 練習をする처럼 명사 뒤에 する를 붙여 ‘연습하다’라는 동작을 만들 수 있습니다. 이 문장에서는 それを使う練習이 되어 ‘그것을 사용하는 연습’이라는 명사구를 이룹니다. 예: 発音の練習をします。 — 발음 연습을 합니다. したいです는 する에 희망을 나타내는 たい를 붙인 したい와 정중함을 나타내는 です로 이루어져 ‘하고 싶어요’라는 뜻입니다. 여기의 したい는 과거형 した가 아니라, する에서 만들어진 희망 표현입니다. 따라서 練習をしたいです는 ‘연습을 하고 싶어요’가 됩니다. 예: 休みたいです。 — 쉬고 싶어요. 전체적으로 それを(그것을) + 使う(사용하다) + 練習(연습) + をしたいです(하고 싶어요)가 결합하여 ‘그것을 사용하는 연습을 하고 싶어요.’라는 뜻이 됩니다. 〜たいです는 말하는 사람 자신의 희망을 정중하게 표현하는 데 재사용할 수 있습니다.

8. 短い文でそれを使ってみてください。

   짧은 문장에서 그것을 사용해 보세요.

   短い

   짧은

   文

   문장

   それを

   그것을

   使ってみてください

   사용해 보세요

   자세한 설명

   短い는 여기서 文을 꾸며 “짧은”이라는 뜻입니다. 기본형도 短い인 イ형용사이며, 명사 앞에서는 이 형태로 바로 연결합니다. 예: 短いメール — 짧은 이메일. 文은 “문장”이라는 명사입니다. 短い文은 “짧은 문장”이라는 명사구를 이룹니다. 文은 문맥에 따라 글이나 문장을 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 번역처럼 문장을 뜻합니다. それを의 それ는 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시어이고, を는 그것이 동작의 대상임을 나타냅니다. 앞 문장의 それを使う練習과 연결하면, 여기서도 사용해 보려는 대상은 “그것”입니다. それ 자체는 이 형태에서 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 使ってみてください는 使う(사용하다)의 て형 使って에 みる(시험 삼아 해 보다)가 이어지고, 이를 부탁하는 ください가 결합한 표현입니다. 따라서 단순히 “사용하세요”보다 “사용해 보세요”에 가깝습니다. 使ってみる는 어떤 행동을 실제로 시도해 본다는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 読んでみてください。 — 읽어 보세요. で는 여기서 장소나 범위를 나타내어 “문장에서”라는 뜻을 만듭니다. 短い文で는 “짧은 문장으로/짧은 문장에서”라는 방식·범위의 표현이고, 뒤의 それを使ってみてください와 결합합니다. 전체적으로 短い文で(짧은 문장에서) + それを(그것을) + 使ってみてください(사용해 보세요)가 되어 “짧은 문장에서 그것을 사용해 보세요”라는 요청을 이룹니다. 공손하게 시도를 권하는 표현이므로, 학습 중인 단어나 표현을 짧은 문장 속에서 직접 써 보라고 말할 때 재사용할 수 있습니다.