천천히 듣고 발음 연습하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 音声を聞いてもいいですか？

   오디오를 들어도 될까요?

   音声

   오디오, 음성

   聞いてもいいですか

   들어도 될까요?

   자세한 설명

   音声 여기서 音声은 녹음되거나 재생되는 사람의 목소리·소리, 즉 ‘오디오/음성’을 뜻하는 명사입니다. 사람 자체를 가리키는 声보다 매체로서의 음성이나 오디오라는 뜻이 분명합니다. 예: 音声を再生します。 — 오디오를 재생합니다. 聞いてもいいですか 핵심 동사 聞く는 ‘듣다’이며, 여기서는 소리를 듣는다는 뜻입니다. 聞いて는 聞く의 て형입니다. 聞いてもいいですか는 ‘들어도 괜찮습니까?’라는 허가 요청 표현입니다. 여기서 てもいい는 어떤 행동을 해도 좋다는 뜻이고, ですか가 질문으로 만듭니다. 聞いてもいいですか는 동사 て형 뒤에 もいいですか를 붙이는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 入ってもいいですか。 — 들어가도 될까요? 허가를 묻는 표현이므로, 단순히 ‘듣습니까?’라고 묻는 聞きますか와 기능이 다릅니다. 전체적으로 音声を는 듣는 대상을, 聞いてもいいですか는 그 대상을 듣는 행동에 대한 허가 요청을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘오디오를 들어도 될까요?’라는 뜻입니다.

2. 一緒に聞きましょう。

   같이 들어요.

   一緒に

   같이

   聞きましょう

   들어요

   자세한 설명

   一緒に는 ‘같이, 함께’라는 뜻으로, 행동을 다른 사람과 공동으로 한다는 점을 나타냅니다. 예: 一緒に行きましょう。는 ‘같이 가요’입니다. 聞きましょう는 ‘듣다’라는 기본형 聞く에 정중한 권유형 ～ましょう가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 단순히 ‘들어요’라는 현재 사실이 아니라 ‘같이 들어요’, 즉 듣기를 제안하는 뜻입니다. ～ましょう는 화자와 상대방이 함께 어떤 행동을 하자는 제안에 쓸 수 있습니다. 예: 休みましょう。는 ‘쉬어요’ 또는 ‘쉽시다’입니다. 聞く는 문맥에 따라 ‘듣다’뿐 아니라 ‘묻다’라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 듣는 행동을 뜻합니다. 一緒に가 공동 행동을 나타내고 聞きましょう가 ‘듣자’라는 제안을 나타내므로, 전체 문장 一緒に聞きましょう。는 ‘같이 들어요’라는 의미입니다. 정중하면서도 함께 하자는 제안으로 사용할 수 있습니다.

3. 私には速すぎます。

   저에게는 너무 빨라요.

   私には

   저에게는

   速すぎます

   너무 빨라요

   자세한 설명

   私には는 여기서 “저에게는/저로서는”이라는 뜻으로, 뒤의 상태나 판단이 누구에게 해당하는지 나타냅니다. 私는 “나, 저”이고, に는 그 판단의 기준이 되는 대상을 표시합니다. 뒤의 は는 그 대상을 화제로 삼으며 대비를 나타낼 수도 있습니다. 예: 私には難しいです。 — 저에게는 어려워요. 速すぎます는 “너무 빨라요”라는 뜻입니다. 기본형은 速い(빠르다)이고, 速すぎる는 速い의 어간 速에 すぎる(지나치다, 너무 ~하다)가 붙은 형태입니다. 관찰된 速すぎます의 ます는 이 표현을 정중하게 끝맺습니다. 예: この車は速すぎます。 — 이 차는 너무 빨라요. 전체적으로 私には와 速すぎます가 결합해 “저에게는 너무 빨라요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 私には는 경험하거나 판단하는 기준을, 速すぎます는 그 기준에서 속도가 지나치게 빠르다는 상태를 나타냅니다.

4. 私がゆっくりにします。

   제가 속도를 늦출게요.

   私が

   제가

   ゆっくり

   천천히

   にします

   …하게 할게요

   자세한 설명

   私が는 “제가”라는 뜻입니다. 私는 화자를 가리키는 1인칭 대명사이고, が는 여기서 그 동작의 주어를 표시합니다. 따라서 이 문장에서는 속도를 늦추는 사람이 화자임을 나타냅니다. 주어를 바꾸면 彼が(그가), 彼女が(그녀가)처럼 바꿀 수 있습니다. ゆっくり는 여기서 “천천히, 느리게”라는 뜻으로, 속도나 동작의 느린 상태를 나타냅니다. 예를 들어 ゆっくり話します는 “천천히 말합니다”입니다. 이 문장에서는 뒤의 にします와 결합하여 단순히 “천천히 한다”가 아니라 “느린 상태로 만든다”, 즉 속도를 늦춘다는 의미가 됩니다. にします는 N／な-adjective + にする라는 패턴의 공손한 형태로 볼 수 있습니다. する가 기본형이고, します는 그 공손한 비과거형입니다. Aにする는 어떤 것을 A인 상태로 바꾸거나 그렇게 정한다는 뜻입니다. 예를 들어 静かにします는 “조용하게 하겠습니다”입니다. 여기서는 ゆっくりにする가 속도를 느리게 조절한다는 뜻이며, します는 문맥상 지금부터 그렇게 하겠다는 의지를 나타냅니다. に는 ゆっくり와 する를 연결하여 변화시킬 상태를 표시합니다. 전체적으로 私が(제가) + ゆっくりに(느린 상태로) + します(하겠습니다)가 결합하여 “제가 속도를 늦출게요”라는 뜻이 됩니다. 즉 화자가 어떤 속도나 진행을 느리게 조절하겠다는 표현입니다.

5. この文をどう発音すればいいですか？

   제가 이 문장을 어떻게 발음해요?

   この

   이

   文

   문장

   どう

   어떻게

   発音すれば

   발음하면

   いいですか

   괜찮습니까?

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있거나 말하는 사람이 가리키는 대상을 나타내며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 文을 꾸며 ‘이 문장’이라는 뜻을 만듭니다. 재사용할 때는 この + 명사 형태를 쓸 수 있습니다. 예: この本 — 이 책. 文은 여기서 ‘문장’이라는 뜻의 명사이며, 이 문맥에서는 보통 ぶん으로 읽습니다. 예: 短い文 — 짧은 문장. どう는 방법을 묻는 부사로, 여기서는 ‘어떻게’라는 뜻입니다. 예: どう言いますか。 — 어떻게 말하나요? 発音すれば의 기본형은 発音する(발음하다)입니다. する가 조건형 すれば로 활용되어 ‘발음하면’이 됩니다. 発音すれば 뒤의 いいですか와 결합한 ～ばいいですか는 ‘~하면 되나요?’처럼 적절한 방법이나 행동을 묻는 표현입니다. 예: どう書けばいいですか。 — 어떻게 쓰면 되나요? いいですか에서 いい는 ‘좋다, 괜찮다’라는 뜻이고, ですか가 정중한 질문을 만듭니다. 이 부분만 보면 ‘괜찮습니까?’라는 뜻이며, 앞의 発音すれば와 합쳐지면 ‘발음하면 되나요?’가 됩니다. 전체적으로 この文を는 ‘이 문장을’, どう発音すればいいですか는 ‘어떻게 발음하면 되나요?’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 문장을 어떻게 발음하면 되나요?’입니다. 재사용할 수 있는 틀은 どう + 동사의 조건형 + いいですか이며, 어떤 방법으로 행동해야 하는지 정중하게 물을 때 쓸 수 있습니다.

6. 一度聞いてから、私のあとに続いて言ってください。

   한 번 듣고, 그다음에 제 말을 따라 하세요.

   一度

   한 번

   聞いてから

   듣고 나서

   私のあとに続いて

   제 뒤를 따라

   言ってください

   말해 주세요

   자세한 설명

   一度는 여기서 ‘한 번’이라는 횟수를 나타냅니다. 一(하나)와 度(횟수)가 결합한 말이며, 행동을 한 번 하라는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예: 一度読んでください。 — 한 번 읽어 주세요. 聞いてから는 ‘듣고 나서’라는 시간 순서를 만듭니다. 동사 聞く(듣다)의 て형 聞いて에 から가 붙은 형태입니다. AてからB는 먼저 A를 한 뒤에 B를 한다는 패턴입니다. 예: 手を洗ってから食べます。 — 손을 씻고 나서 먹습니다. 이 문장에서는 듣는 일이 먼저이고, 뒤의 요청이 그다음입니다. 私のあとに続いて는 ‘내 뒤를 따라’라는 뜻입니다. 私는 말하는 사람을 가리키고, のあとに는 그 사람을 기준으로 ‘뒤에’를 나타냅니다. 続く는 ‘뒤따르다, 계속되다’라는 동사이며, 여기의 続いて는 그 동작을 뒤의 言ってください와 이어 주는 て형입니다. 따라서 이 부분은 말하는 사람의 발화를 따라 하라는 방식이나 순서를 나타냅니다. 예: 先生のあとに続いて読んでください。 — 선생님을 따라 읽어 주세요. 言ってください는 ‘말해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 言う(말하다)의 て형은 言って이고, 여기에 ください를 붙인 Vてください는 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 기본 패턴입니다. 言って 자체가 과거형이라는 뜻은 아닙니다. 예: 名前を言ってください。 — 이름을 말해 주세요. 전체적으로 一度聞いてから가 먼저 할 일을, 私のあとに続いて가 따라 하는 방식을, 言ってください가 요청하는 행동을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 ‘한 번 듣고 나서, 제 말을 따라 말해 주세요’라는 의미입니다.

7. もう一度やってみます。

   다시 해 볼게요.

   もう一度

   다시 한 번

   やってみます

   해 볼게요

   자세한 설명

   もう一度는 ‘다시 한 번, 한 번 더’라는 뜻으로, 앞서 한 일을 같은 방식으로 한 번 더 하겠다는 뜻을 나타냅니다. もう는 여기서 ‘이미’가 아니라 반복을 더하는 요소이며, 一度는 ‘한 번’입니다. 예: もう一度言ってください。 — 다시 한 번 말해 주세요. やってみます는 ‘해 보겠습니다/해 볼게요’라는 뜻입니다. 기본형은 やる(하다)이고, やって는 그 て형입니다. 여기에 보조적인 みる가 붙은 Vてみる 패턴은 실제로 그 행동을 시도해 본다는 의미를 만듭니다. 이 문장의 みます는 みる의 정중한 현재·미래형으로, 여기서는 ‘보겠습니다’가 아니라 ‘시도해 볼게요’로 이해합니다. ます형 자체는 일본어에서 주어의 성별이나 수를 표시하지 않으며, 고정된 번역에 따라 화자가 시도하겠다는 뜻입니다. 예: この方法を使ってみます。 — 이 방법을 사용해 볼게요. 전체적으로 もう一度가 반복 횟수를 덧붙이고, やってみます가 ‘하다’를 시도하겠다는 태도를 나타내어 もう一度やってみます。는 ‘다시 해 볼게요’라는 의미가 됩니다. 정중한 표현이므로 상대에게 무난하게 다시 시도하겠다고 말할 때 쓸 수 있습니다.

8. 今はもっとはっきり聞こえます。

   이제 더 또렷하게 들려요.

   今は

   지금은

   もっと

   더

   はっきり

   또렷하게

   聞こえます

   들려요

   자세한 설명

   今は는 ‘지금은/이제는’처럼 현재의 시간 범위를 나타냅니다. 今(いま)는 ‘지금’이고, 뒤의 は는 화제를 표시합니다. 앞 문맥의 ‘다시 해 볼게요’와 이어 보면, 다시 시도한 현재 상태를 가리키는 표현으로 이해할 수 있습니다. もっと는 ‘더, 더욱’이라는 정도 부사입니다. 어떤 정도를 더 높인다는 뜻으로 뒤의 はっきり를 꾸며 ‘더 또렷하게’가 됩니다. 예: もっとゆっくり話してください。는 ‘좀 더 천천히 말해 주세요’입니다. はっきり는 흐릿하지 않고 분명한 상태나 방식을 나타냅니다. 여기서는 소리가 분명하게 들리는 방식을 설명하므로 ‘또렷하게’라는 뜻입니다. はっきり聞こえる처럼 감각·인지 표현을 꾸밀 수 있습니다. 聞こえます는 聞こえる의 정중한 비과거형입니다. 聞こえる는 소리 등이 들리는 상태를 나타내는 자동사로, 여기서는 ‘들리다’라는 뜻입니다. ます는 공손함을 나타내며, 비과거형이므로 문맥에 따라 현재 또는 미래의 일을 나타낼 수 있습니다. 직접 듣는 행위를 나타내는 聞きます와 구별할 수 있습니다. 예: 声がよく聞こえます。는 ‘목소리가 잘 들려요’입니다. 今は가 시간 범위를 제시하고, もっと가 정도를 높이며, はっきり가 들리는 방식을 나타냅니다. 여기에 정중한 聞こえます를 결합하면 전체적으로 ‘이제 더 또렷하게 들려요’라는 뜻이 됩니다.