휴식 시간에 커피 마시기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 短い休憩が必要です。

   짧은 휴식이 필요해요.

   短い

   짧은

   休憩

   휴식

   必要です

   필요해요

   자세한 설명

   短い는 여기서 休憩을 꾸며 ‘짧은’이라는 뜻입니다. 기본형도 短い인 い형용사이며, 명사 앞에서는 그대로 短い + 명사 형태를 씁니다. 예: 短い映画 — 짧은 영화. 休憩은 ‘휴식, 휴식 시간’이라는 명사입니다. 休憩する처럼 する와 함께 쓰면 ‘휴식하다’가 됩니다. 이 문장에서는 短い休憩이라는 명사구로 사용되었습니다. 예: 休憩します。 — 휴식할게요. 必要です는 ‘필요해요’라는 뜻입니다. 핵심어 必要는 필요한 상태를 나타내는 말이고, です가 공손한 문장 끝을 만듭니다. 부정은 必要ではありません 또는 회화체 必要じゃありません처럼 만들 수 있습니다. 예: 水が必要です。 — 물이 필요해요. 여기서 必要です 자체가 ‘휴식’을 뜻하는 것이 아니라, 앞의 명사구가 필요한 상태임을 나타냅니다. 전체적으로 短い休憩が必要です는 短い休憩에 조사 が를 붙여 필요한 대상을 표시하고, 必要です를 이어 ‘짧은 휴식이 필요해요’라는 뜻을 만듭니다. が 뒤의 내용이 필요한 대상이며, 문장 전체는 공손한 표현입니다.

2. ソファに座りましょう。

   소파에 앉아요.

   ソファ

   소파

   座りましょう

   앉아요

   자세한 설명

   ソファ는 ‘소파’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서도 영어에서 온 외래어로, 가구를 가리킬 때 사용할 수 있습니다. に는 장소를 나타내는 조사입니다. 여기서는 앉는 위치가 소파임을 나타내므로 ソファに는 ‘소파에’라는 뜻이 됩니다. 장소를 나타내는 に는 동작이 이루어지는 지점을 표시합니다. 座りましょう는 ‘앉다’라는 동사 座る의 정중한 권유형입니다. 座る → 座りましょう처럼 동사의 ます형 어간 座り에 ましょう를 붙여 ‘우리 …합시다’라는 뜻을 만듭니다. 예: 休みましょう。→ ‘쉽시다.’ 이 형태는 화자와 상대방이 함께 어떤 행동을 하자고 제안할 때 쓰입니다. 따라서 ソファに는 ‘소파에’, 座りましょう는 ‘앉아요/앉읍시다’가 되어, 전체 문장 ソファに座りましょう。는 ‘소파에 앉아요.’라는 의미입니다. 여기서 に가 앉는 위치를, 座りましょう가 함께 앉자는 제안을 나타냅니다.

3. コーヒーを少し持ってきてもいいですか。

   커피를 좀 가져와도 될까요?

   コーヒー

   커피

   少し

   조금

   持ってきて

   가져와

   てもいいですか

   ~해도 될까요?

   자세한 설명

   コーヒー는 이 문장에서 동작의 대상인 “커피”를 뜻하는 명사입니다. 뒤의 を가 목적어임을 표시하므로 コーヒーを는 “커피를”이 됩니다. 예: 水を飲みます。 — 물을 마십니다. 少し는 양이 많지 않음을 나타내는 부사로, 여기서는 “조금”이라는 뜻입니다. 수량을 나타내는 말이므로 명사 앞이나 동작과 함께 쓸 수 있습니다. 예: 少し休みます。 — 조금 쉽니다. 持ってきて는 持ってくる(가지고 오다)의 て형입니다. 持つ(가지다)와 来る(오다)가 결합한 말로, 어떤 것을 현재의 기준점 쪽으로 가지고 오는 동작을 나타냅니다. 이 문장에서는 少し와 함께 “조금 가져와”라는 의미가 됩니다. て형은 뒤의 표현과 연결할 때 사용됩니다. 예: 本を持ってきてください。 — 책을 가져와 주세요. てもいいですか는 어떤 행동을 해도 괜찮은지 묻는 허가 요청 표현으로, “~해도 될까요?”라는 뜻입니다. 여기서 持ってきて 뒤에 붙어 持ってきてもいいですか가 되고, “가져와도 될까요?”를 만듭니다. てもいいです는 허용을 나타내며, 끝의 か가 질문임을 표시합니다. 예: ここに座ってもいいですか。 — 여기에 앉아도 될까요? 전체적으로 コーヒーを(커피를) + 少し(조금) + 持ってきて(가져와) + もいいですか(해도 될까요?)가 결합하여 “커피를 조금 가져와도 될까요?”라는 허가 요청을 이룹니다. 정중하게 상대의 허락을 묻는 표현입니다.

4. 台所にコーヒーがあります。

   주방에 커피가 있어요.

   台所

   주방

   に

   ~에

   コーヒー

   커피

   あります

   있어요

   자세한 설명

   台所는 여기서 ‘주방’을 뜻합니다. 일본어에서 장소를 나타내는 명사로, 예를 들어 台所で料理します。는 ‘주방에서 요리해요’입니다. 장소를 나타내는 台所 자체는 이 문장에서 형태가 변하지 않습니다. に는 존재하는 장소를 표시하는 조사입니다. 장소 に 사물があります라는 형태로 ‘장소에 사물이 있다’를 말할 수 있습니다. 동작이 일어나는 장소를 나타내는 で와 구별해야 합니다. 예를 들어 台所で料理します。는 ‘주방에서 요리해요’이고, 台所にコーヒーがあります。에서는 주방이 존재의 장소이므로 に를 씁니다. コーヒー는 ‘커피’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 보통 가타카나로 적으며, 이 명사는 여기서 형태가 변하지 않습니다. 예를 들어 コーヒーを飲みます。는 ‘커피를 마셔요’입니다. あります는 무생물이나 식물 등이 존재함을 나타내는 동사 ある의 정중한 현재형입니다. 이 문장에서는 ‘있어요’라는 뜻입니다. ある → あります처럼 정중한 표현이 되며, 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる → います를 사용합니다. 예를 들어 机があります。는 ‘책상이 있어요’입니다. 전체적으로 台所に가 ‘주방에’, コーヒーが가 ‘커피가’, あります가 ‘있어요’를 이루어, 台所にコーヒーがあります。는 ‘주방에 커피가 있어요.’라는 뜻입니다. 여기서 が는 존재하는 대상인 コーヒー를 표시합니다. 정중하고 일상적인 서술 표현입니다.

5. 少しストレッチしてから、コーヒーを取りに行きます。

   조금 스트레칭한 다음에 커피를 가져올게요.

   少し

   조금

   ストレッチ

   스트레칭

   してから

   하고 나서

   コーヒー

   커피

   取りに行きます

   가지러 갑니다

   자세한 설명

   少し는 ‘조금’이라는 정도를 나타내는 부사입니다. 양이나 정도를 약하게 만들며, 예를 들어 少し休みます。는 ‘조금 쉽니다’라는 뜻입니다. ストレッチ는 스트레칭을 뜻하는 외래 명사입니다. 일본어에서는 이처럼 명사에 する를 붙여 동작으로 만들 수 있습니다. ストレッチする는 ‘스트레칭하다’입니다. してから는 する의 て형 して에 から가 붙은 형태로, ‘하고 나서’를 뜻합니다. AてからB는 먼저 A를 한 뒤에 B를 한다는 순서를 나타냅니다. 여기서는 스트레칭을 먼저 하고 다음 행동으로 넘어갑니다. 예: 朝ご飯を食べてから、出かけます。 — ‘아침을 먹고 나서 외출합니다.’ コーヒー는 커피를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 동작이 대상으로 삼는 것을 나타내며, コーヒーを에서 を가 그 목적어임을 표시합니다. 取りに行きます는 取る(취하다, 가지다)의 연용형 取り에 に行く가 결합한 표현입니다. Vます형 어간 + に行く는 ‘V하러 가다’라는 목적을 나타냅니다. 따라서 取りに行きます는 직역하면 ‘가지러 갑니다’입니다. 行きます는 行く의 정중한 비과거형이며, 문맥에 따라 현재의 이동이나 가까운 미래의 의도를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 커피를 가지러 가겠다는 뜻으로 사용되었습니다. 예: 本を買いに行きます。 — ‘책을 사러 갑니다.’ 전체적으로 少しストレッチしてから는 ‘조금 스트레칭하고 나서’, コーヒーを取りに行きます는 ‘커피를 가지러 갑니다’라는 뜻입니다. 두 부분을 합치면 ‘조금 스트레칭한 다음에 커피를 가져올게요’가 됩니다. 일본어의 표현을 그대로 풀면 ‘조금 스트레칭하고 나서 커피를 가지러 갑니다’에 가깝고, 한국어 번역에서는 화자의 이동 목적을 자연스럽게 ‘가져올게요’로 옮겼습니다.

6. 疲れたときは、ストレッチが役に立ちます。

   피곤할 때 스트레칭을 하면 도움이 돼요.

   疲れた

   피곤한

   ときは

   때에는

   ストレッチ

   스트레칭

   役に立ちます

   도움이 됩니다

   자세한 설명

   疲れた는 동사 疲れる(피곤해지다, 지치다)의 과거형이며, 여기서는 명사 とき를 꾸며 ‘피곤할 때’라는 상태를 나타냅니다. 일본어의 과거형은 이미 끝난 사건뿐 아니라 이런 식으로 명사를 수식하는 표현에서도 쓰일 수 있습니다. 예: 疲れた人 — 피곤한 사람. ときは는 ‘~할 때에는’이라는 틀입니다. とき가 때를 뜻하고, 뒤의 は가 그때를 화제로 삼습니다. 따라서 疲れたときは는 ‘피곤할 때에는’이 됩니다. 예: 忙しいときは、後で連絡します。 — 바쁠 때에는 나중에 연락할게요. ストレッチ는 스트레칭을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 ‘스트레칭’이라는 활동을 가리키며, 앞의 조건과 뒤의 도움을 주는 대상을 연결합니다. 예: 毎朝ストレッチをします。 — 매일 아침 스트레칭을 합니다. 役に立ちます는 ‘도움이 됩니다, 유용합니다’라는 표현입니다. 기본형은 役に立つ이고, 立ちます는 그 정중한 현재·비과거형입니다. 여기서 役은 ‘역할·쓸모’, 立つ는 ‘서다’라는 뜻도 있지만, 役に立つ에서는 함께 ‘도움이 되다’라는 의미를 만듭니다. 예: この本は勉強に役に立ちます。 — 이 책은 공부에 도움이 됩니다. 전체적으로 疲れたときは가 상황을 제시하고, ストレッチが가 그 상황에서 도움이 되는 대상을 나타내며, 役に立ちます가 ‘도움이 된다’고 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘피곤할 때 스트레칭을 하면 도움이 돼요’라는 뜻입니다. 여기서 が는 도움이 되는 대상을 표시합니다.

7. この部屋は静かです。

   이 방은 조용해요.

   この

   이

   部屋

   방

   静かです

   조용해요

   자세한 설명

   この는 명사 앞에서 특정 대상을 가리키는 지시어입니다. 여기서는 部屋를 꾸며 この部屋가 “이 방”이라는 뜻이 됩니다. 보통 말하는 사람에게 가까운 대상이나 말하는 사람 쪽의 대상을 가리키지만, 실제 지시 대상은 문맥으로 정해집니다. 명사 앞의 この와 명사 없이 대상을 가리키는 これ를 구별하세요. 예: この本は新しいです。 — 이 책은 새것입니다. 部屋는 “방”이라는 명사입니다. この部屋처럼 지시어가 앞에서 명사를 꾸밀 수 있습니다. 예: 部屋は広いです。 — 방은 넓습니다. 静かです는 여기서 “조용해요”라는 상태를 나타냅니다. 静か의 보통체 서술형은 静かだ이고, 静かです는 정중한 문장 끝 표현입니다. 静か는 い로 끝나는 형용사가 아니라 な형용사이므로 명사를 꾸밀 때는 静かな部屋처럼 な를 사용하고, 문장 끝에서는 静かです처럼 씁니다. 반대 상태를 말할 때는 うるさいです — 시끄러워요 —라고 할 수 있습니다. 예: この部屋は明るいです。 — 이 방은 밝아요. 전체적으로 この部屋가 화제이고, は가 그 화제를 표시하며, 静かです가 그 방의 상태를 설명합니다. 따라서 この部屋は静かです。는 “이 방은 조용해요”라는 뜻입니다. は는 여기서 화제 표지이고, です는 문장을 정중하게 끝맺습니다.

8. 私たちはここで少し休めます。

   우리는 여기서 잠시 쉴 수 있어요.

   私たちは

   우리는

   ここで

   여기서

   少し

   잠시

   休めます

   쉴 수 있어요

   자세한 설명

   私たちは에서 私たち는 화자와 하나 이상의 다른 사람을 함께 가리키는 ‘우리’입니다. 私가 ‘나’, たち가 사람을 복수로 묶는 요소이지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘우리’로 이해합니다. 뒤의 は는 이 명사를 문장의 주제로 제시합니다. 따라서 私たちは는 ‘우리는’이라는 틀을 만듭니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 여기서 私는 한 사람인 ‘나’이고, は가 주제를 표시합니다. ここで의 ここ는 ‘여기’, で는 어떤 행동이 이루어지는 장소를 표시합니다. 그래서 ここで는 ‘여기에서/여기서’가 됩니다. 장소를 나타내는 で는 행동의 장소에 쓰이며, 존재하는 장소를 말할 때 자주 쓰는 に와 구별할 수 있습니다. 예: ここで食べます。 — 여기서 먹습니다. 이 예에서 で는 먹는 행동이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 少し는 양이나 정도가 적음을 나타내는 말로, 여기서는 쉬는 정도 또는 시간을 ‘조금, 잠시’로 제한합니다. 고정된 번역의 ‘잠시’와 호응하는 의미입니다. 예: 少し待ってください。 — 잠시 기다려 주세요. 少し 자체가 동사의 시제나 주체를 바꾸지는 않고, 뒤의 행동이 이루어지는 정도를 덧붙입니다. 休めます는 ‘쉬다’라는 동사 休む의 가능형 休める에 정중한 어미 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 이 문장에서는 ‘쉴 수 있어요’라는 가능을 나타냅니다. 休む는 ‘쉬다’, 休める는 ‘쉴 수 있다’이며, ます가 붙어 정중하게 말합니다. 예: ここで休めます。 — 여기서 쉴 수 있어요. 가능형은 단순히 현재의 행동을 말하는 休みます와 다릅니다. 休みます는 ‘쉽니다/쉴게요’이고, 休めます는 ‘쉴 수 있어요’입니다. 전체적으로 私たちは가 행동의 주제를 세우고, ここで가 그 행동의 장소를 나타내며, 少し가 쉬는 정도나 시간을 덧붙입니다. 마지막의 休めます가 ‘쉴 수 있다’는 가능과 정중함을 표현하므로, 전체 문장은 ‘우리는 여기서 잠시 쉴 수 있어요’라는 뜻입니다. 장소와 가능을 재사용하면 私たちはここで食べられます。 — 우리는 여기서 먹을 수 있어요처럼 말할 수 있습니다.