도서관에서 컴퓨터와 프린터 사용하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私はこのコンピューターを使ってもいいですか。

   제가 이 컴퓨터를 사용해도 돼요?

   私は

   저는

   この

   이

   コンピューター

   컴퓨터

   使って

   사용하다

   もいいですか

   괜찮나요?

   자세한 설명

   私は 여기서 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 그 말을 문장의 주제로 제시합니다. 私は는 자연스럽게 “저는”이라는 뜻입니다. 예: 私は学生です。→ 저는 학생입니다. この この는 말하는 사람과 가까운 대상을 명사 앞에서 가리키는 말로, 뒤의 コンピューター를 꾸밉니다. 단독으로 쓰기보다 この + 명사 형태로 사용합니다. 대응되는 あの는 말하는 사람과 듣는 사람에게서 떨어진 대상을 가리킬 때 씁니다. コンピューター コンピューター는 “컴퓨터”라는 명사입니다. この가 앞에 붙어 このコンピューター가 되어 “이 컴퓨터”를 뜻합니다. 예: コンピューターを買います。→ 컴퓨터를 삽니다. 使って 使って는 使う(사용하다)의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 もいいですか와 결합해 허가를 묻는 표현을 만듭니다. 使う처럼 う로 끝나는 동사의 이 문맥의 て형은 って가 되므로 使って입니다. 예: ここで使ってください。→ 여기서 사용해 주세요. もいいですか 앞의 동사 て형과 함께 てもいいですか를 이루어 “~해도 됩니까?” 또는 자연스러운 한국어로 “~해도 돼요?”라고 허가를 묻습니다. 여기의 もいいですか만 따로 “괜찮나요?”로 외우기보다, 동사 て형 + もいいですか라는 패턴으로 익히는 것이 유용합니다. 예: 入ってもいいですか。→ 들어가도 돼요? 전체적으로 私は는 허가를 구하는 사람을 주제로 제시하고, このコンピューター는 사용하려는 대상을 나타냅니다. 使って + もいいですか가 “사용해도 됩니까?”를 만들므로, 私はこのコンピューターを使ってもいいですか。는 “제가 이 컴퓨터를 사용해도 돼요?”라는 뜻입니다. 여기서 を는 コンピューター를 使う의 대상으로 표시합니다.

2. そのコンピューターは空いています。

   그 컴퓨터는 비어 있어요.

   その

   그

   コンピューター

   컴퓨터

   空いています

   비어 있어요

   자세한 설명

   その은 듣는 사람 쪽에 있거나 대화에서 이미 확인된 대상을 가리킬 때 쓰는 지시어입니다. 여기서는 뒤의 コンピューター를 꾸며 ‘그’라는 뜻을 냅니다. 위치가 아니라 대화에서 어떤 대상을 가리키는 경우에도 쓸 수 있습니다. 예: その本を見せてください。 — 그 책을 보여 주세요. コンピューター는 ‘컴퓨터’라는 명사입니다. 여기서는 その의 수식을 받아 ‘그 컴퓨터’라는 명사구를 이룹니다. 空いています는 여기서 ‘비어 있어요’라는 뜻이며, 컴퓨터를 사용할 수 있는 상태라는 의미로 이해됩니다. 기본형은 空く이고, 空いている는 비거나 이용할 수 있는 상태임을 나타냅니다. います는 이 상태를 공손하게 표현하는 부분입니다. 空く는 비게 되는 변화에 초점을 두고, 空いている는 그 결과인 현재 상태에 초점을 둡니다. 예: この席は空いています。 — 이 자리는 비어 있어요. そのコンピューター는 ‘그 컴퓨터’, 空いています는 ‘비어 있어요’를 이루며, は는 앞의 명사구를 화제로 제시합니다. 따라서 전체 문장 そのコンピューターは空いています。는 ‘그 컴퓨터는 비어 있어요’라는 공손한 설명입니다.

3. 画面がとても明るいです。

   화면이 아주 밝아요.

   画面

   화면

   とても

   아주, 매우

   明るい

   밝다

   자세한 설명

   画面은 이 문장에서 ‘화면’을 뜻하는 명사입니다. 画面を見る처럼 사용할 수 있습니다. 일본어 명사는 이 문맥에서 성·수에 따라 형태가 변하지 않습니다. とても는 뒤의 상태나 성질의 정도를 높이는 부사입니다. 여기서는 明るい를 꾸며 ‘아주, 매우’라는 뜻을 냅니다. 예: とても大きいです。는 ‘아주 큽니다’입니다. 明るい는 ‘밝다’를 뜻하는 い형용사입니다. 여기서는 화면의 밝은 상태를 나타냅니다. 기본형은 明るい이고, 정중한 현재 서술형은 明るいです, 부정형은 明るくないです입니다. 반대 성질을 나타내는 말로 暗い(어둡다)를 사용할 수 있습니다. 예: 部屋が暗いです。는 ‘방이 어둡습니다’입니다. 明るい가 상태를 나타내는 형용사이며, 인접한 画面이 그 형용사의 기본형인 것은 아닙니다. が는 여기서 画面을 상태의 주어로 표시합니다. 주제 표지인 は와 달리, 이 문장에서는 화면이 밝다는 상태의 주체를 나타냅니다. 마지막의 です가 정중한 서술을 만들며, 画面がとても明るいです。는 ‘화면이 아주 밝아요’라는 뜻입니다.

4. ここで明るさを下げてもいいです。

   여기에서 밝기를 낮추셔도 돼요.

   ここで

   여기에서

   明るさ

   밝기

   下げてもいいです

   낮춰도 돼요

   자세한 설명

   ここで는 행동이 이루어지는 장소를 나타내며, 여기서는 “여기에서”라는 뜻입니다. 장소 뒤의 で는 그 장소에서 어떤 행동을 한다는 관계를 표시합니다. 예: ここで待ちます。 — 여기에서 기다립니다. 장소 자체에 도착하거나 존재함을 나타내는 경우의 に와 구별할 수 있습니다. 明るさ는 이 문장에서 “밝기”입니다. 바탕이 되는 형용사는 明るい(밝다)이고, 그 성질을 명사로 만드는 -さ가 붙어 明るさ(밝기)가 됩니다. 따라서 明るさを에서 を는 낮추는 대상이 “밝기”임을 나타냅니다. 明るい는 상태를 묘사하고 明るさ는 그 정도나 속성을 대상으로 삼는 형태입니다. 예: 明るさを調整します。 — 밝기를 조절합니다. 下げてもいいです는 “낮춰도 됩니다/낮춰도 돼요”라는 허가 표현입니다. 동사 下げる(낮추다)의 て형 下げて에 もいいです가 결합한 구조인 동사 て형 + もいいです는 어떤 행동을 해도 괜찮다는 뜻입니다. 下げる는 대상을 낮추는 타동사이므로 여기서는 明るさを下げる처럼 목적어와 함께 쓰였습니다. 예: 音を下げてもいいです。 — 소리를 낮춰도 돼요. 전체적으로 ここで가 행동 장소를, 明るさを가 조절 대상을, 下げてもいいです가 허가를 나타내므로 “여기에서 밝기를 낮춰도 돼요.”라는 뜻이 됩니다. です가 들어간 공손한 표현입니다.

5. 私はプリンターも使ってもいいですか。

   제가 프린터도 사용해도 돼요?

   私は

   저는

   プリンター

   프린터

   も

   도

   使って

   사용해

   もいいですか

   도 괜찮나요?

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 1인칭 표현으로, 여기서는 ‘저는’이라는 화제를 세웁니다. 私는 상황에 따라 말투나 성별 뉘앙스가 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 화자가 자신을 가리킨다는 점이 중요합니다. は는 주어를 단순히 표시하는 것뿐 아니라 ‘~에 관해서는’이라는 화제의 틀을 만듭니다. プリンター는 ‘프린터’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 흔히 이런 가타카나 형태로 적습니다. 예를 들어 コピー機는 ‘복사기’이지만, 이 문장의 대상은 プリンター입니다. 첫 번째 も는 プリンター 뒤에 붙어 ‘프린터도’라는 뜻을 더합니다. 이 も는 앞서 언급되었거나 이미 가능한 것으로 여겨지는 다른 대상에 더해 프린터도 해당한다는 의미를 나타냅니다. 단순한 주제 표지인 は와 달리, も에는 ‘또한’의 추가 의미가 있습니다. 使って는 동사 使う(사용하다)의 て형입니다. 使う → 使って처럼 활용되며, 여기서는 뒤의 허가 표현과 연결됩니다. て형 자체가 과거를 뜻하는 것은 아닙니다. 예를 들어 このペンを使ってください。는 ‘이 펜을 사용해 주세요’라는 뜻으로, て형이 요청 표현과 결합할 수도 있습니다. もいいですか는 앞의 て형과 결합한 〜てもいいですか라는 표현의 일부로, ‘~해도 괜찮습니까?’ 또는 ‘~해도 되나요?’라는 허가 요청을 만듭니다. 이 문장에서는 使って와 결합하여 使ってもいいですか가 됩니다. いい는 여기서 ‘좋다’에서 확장된 ‘괜찮다, 허용된다’라는 의미이고, ですか가 정중한 의문을 만듭니다. ここで明るさを下げてもいいです。의 下げてもいいです처럼, 의문형이 아닌 〜てもいいです는 ‘~해도 됩니다’라는 허가를 나타냅니다. 전체적으로 私は가 화제를 제시하고, プリンターも가 추가로 허가받고 싶은 대상을 나타냅니다. 使ってもいいですか는 그 대상을 사용하는 행위에 대한 허가를 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 프린터도 사용해도 돼요?’라는 뜻이며, 정중하게 프린터 사용을 허락해 달라고 묻는 표현입니다.

6. 机の近くのプリンターを使ってもいいです。

   책상 근처에 있는 프린터를 사용하셔도 돼요.

   机

   책상

   近く

   근처

   プリンター

   프린터

   使ってもいいです

   사용해도 됩니다

   자세한 설명

   机은 여기서 ‘책상’을 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 이 형태 자체로 단수·복수를 표시하지 않으므로, 문맥에 따라 책상 하나 또는 책상들을 가리킬 수 있습니다. 예: 机があります。 — 책상이 있습니다. 近く는 ‘근처, 가까운 곳’이라는 명사이며, 이 문장에서는 机の近く로 쓰여 ‘책상 근처’를 만듭니다. Aの近く는 ‘A의 근처’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서 の는 소유만이 아니라 위치 기준을 연결할 수도 있습니다. 예: 駅の近く — 역 근처. プリンター는 ‘프린터’를 뜻하는 명사입니다. 机の近くのプリンター에서 앞의 机の近くの가 뒤의 명사 プリンター를 꾸며 ‘책상 근처의 프린터’라는 명사구를 만듭니다. 두 번째 の도 앞의 명사구와 뒤의 명사를 연결합니다. 使ってもいいです의 핵심 동사는 使う(사용하다)입니다. 관찰된 使って는 使う의 て형이고, 여기에 もいい가 붙은 Vて​​もいい 패턴은 ‘V해도 좋다/괜찮다’, 즉 허가를 나타냅니다. です가 문장을 정중하게 만듭니다. 따라서 使ってもいいです는 ‘사용해도 됩니다’라는 뜻입니다. 예: ここに座ってもいいです。 — 여기에 앉아도 됩니다. 전체적으로 机の近くのプリンター가 허가의 대상이고, 使ってもいいです가 그 대상을 사용해도 된다는 뜻을 만듭니다. 그러므로 문장 전체는 ‘책상 근처에 있는 프린터를 사용하셔도 돼요’입니다. 일본어의 Vてもいいです는 상대에게 허가를 주거나, 문맥에 따라 허가를 확인하는 표현으로 재사용할 수 있습니다.

7. 音声を再生するときは、私はヘッドホンを使います。

   제가 소리를 재생할 때는 헤드폰을 사용할게요.

   音声

   음성, 소리

   再生する

   재생하다

   ときは

   ~할 때는

   私は

   저는

   ヘッドホン

   헤드폰

   使います

   사용합니다, 사용할게요

   자세한 설명

   音声은 여기서 재생되는 소리나 음성을 뜻합니다. 사람의 목소리뿐 아니라 기기에서 재생하는 오디오에도 쓸 수 있습니다. 再生する는 ‘재생하다’라는 동사입니다. 실제 문장에서는 再生するとき로 활용되어, 사전형 再生する가 とき 앞에 놓였습니다. 예: 音楽を再生する는 ‘음악을 재생하다’입니다. ときは는 ‘~할 때는’이라는 시간 표현입니다. 동사 사전형 + とき로 ‘~할 때’를 만들고, 뒤의 は가 그 시간 조건을 화제로 제시합니다. 따라서 再生するときは는 ‘재생할 때는’입니다. 예: 寝るときは電気を消します。는 ‘잘 때는 불을 끕니다’입니다. 私は는 화제 표지 は가 붙은 1인칭 대명사 私로, 여기서는 ‘저는’입니다. は는 문장의 화제를 나타내며, 이 문장에서는 ‘제가 재생할 때에는’이라는 기준을 세웁니다. ヘッドホン은 귀에 쓰는 헤드폰을 뜻하는 외래어 명사입니다. 일본어에서는 이처럼 외래어도 명사로 사용되며, 뒤에 조사나 동사를 붙여 문장 성분으로 만듭니다. 使います는 使う를 공손하게 말한 비과거형으로, 여기서는 ‘사용합니다’라는 뜻입니다. 일본어의 공손한 비과거형은 문맥에 따라 습관적인 행동이나 앞으로 할 행동을 나타낼 수 있습니다. 이 문장의 고정된 번역처럼 앞으로 헤드폰을 사용하겠다는 의지를 나타낼 수도 있습니다. 예: このペンを使います。는 상황에 따라 ‘이 펜을 사용합니다’ 또는 ‘이 펜을 사용할게요’로 옮길 수 있습니다. 전체적으로 音声を는 재생의 대상을, 再生するときは는 조건이 되는 시간을, 私は는 화제를, ヘッドホンを使います는 그때의 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 소리를 재생할 때는 헤드폰을 사용할게요’라는 뜻입니다. 여기서 使います는 공손한 비과거형이며, 고정된 번역에서는 앞으로의 선택이나 의지를 나타내는 ‘사용할게요’로 이해됩니다.

8. そうすれば、部屋は静かになります。

   그렇게 하면 방이 조용해져요.

   そうすれば

   그렇게 하면

   部屋

   방

   静か

   조용한

   になります

   ~이/가 되어요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 행동을 그렇게 하면이라는 뜻의 조건 표현입니다. そうする는 ‘그렇게 하다’이고, そうすれば는 그 동사의 ば조건형으로 ‘그렇게 하면’에 해당합니다. 이 문장에서는 그 행동을 했을 때 이어지는 결과를 나타냅니다. 部屋는 ‘방’이라는 명사입니다. 일본어 명사는 이 형태 자체로 단수·복수를 표시하지 않으므로, 여기서는 문맥에 맞게 ‘방’으로 이해합니다. 静か는 ‘조용하다’라는 뜻의 な형용사입니다. 명사를 꾸밀 때는 静かな部屋처럼 な를 붙이고, 서술할 때는 部屋は静かです처럼 쓸 수 있습니다. 여기서는 뒤의 になります와 결합해 ‘조용한 상태가 되다’를 나타냅니다. になります는 なる(되다)에 정중한 비과거형 ます가 붙은 형태입니다. に는 변화한 결과의 상태를 나타내므로, 静かになります는 ‘조용해집니다’라는 뜻입니다. 이 비과거형은 문맥에 따라 현재의 변화나 앞으로 일어날 변화를 나타낼 수 있습니다. 변화한 상태를 말할 때는 명사/な형용사 + に なる 형태를 쓸 수 있습니다. 예를 들어 部屋がきれいになります。는 ‘방이 깨끗해집니다’입니다. 전체적으로 そうすれば、部屋は静かになります。는 ‘그렇게 하면 방이 조용해져요.’라는 뜻입니다. そうすれば가 조건을, 部屋は가 그 조건의 결과가 나타나는 대상을, 静かになります가 조용한 상태로의 변화를 나타냅니다.