도서관에서 조용히 말하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. ここではもう少し静かに話していただけますか？

   여기에서는 조금 더 조용히 말해 주시겠어요?

   ここでは

   여기에서는

   もう少し

   조금 더

   静かに

   조용히

   話して

   말해…

   いただけますか

   가능하시겠어요?

   자세한 설명

   ここでは는 “여기에서는/이곳에서는”이라는 뜻입니다. ここ는 말하는 장소나 현재의 맥락을 가리키고, で는 동작이 일어나는 장소를 나타냅니다. 뒤의 は는 그 장소를 화제로 내세워 “여기에서는”이라는 범위를 만듭니다. もう少し는 “조금 더”라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. もう가 여기서는 ‘이미’가 아니라 정도를 한 단계 더한다는 뜻으로 쓰였고, 少し가 그 증가량을 작게 제한합니다. 예를 들어 もう少し待ってください는 “조금 더 기다려 주세요”입니다. 静かに는 “조용히”라는 뜻입니다. 静かだ(조용하다)의 연용형으로, 뒤의 동작 話して가 어떤 방식으로 이루어지는지 설명합니다. 일본어의 な형용사는 동작을 꾸밀 때 보통 静かに처럼 に를 붙입니다. 예를 들어 静かに歩く는 “조용히 걷다”입니다. 話して는 동사 話す(말하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 いただけますか와 결합하여 정중한 부탁을 만드는 연결 형태이므로, 단독으로 명령을 나타내는 것으로 보지 않습니다. 話す → 話して처럼 て형을 만들 수 있습니다. いただけますか는 이 문장에서는 앞의 て형과 결합해 상대방에게 어떤 행동을 해 줄 수 있는지 정중하게 묻는 부분입니다. いただく의 가능형 いただける에 정중한 형태와 질문의 か가 붙은 형태이며, 話していただけますか처럼 쓰면 “말해 주시겠어요?”가 됩니다. 더 직접적인 부탁인 話してください도 “말해 주세요”라는 뜻이지만, 이 문장의 표현은 상대에게 부담을 덜 주는 정중한 요청으로 쓰였습니다. 전체적으로 ここでは가 요청이 적용되는 장소나 상황을 제시하고, もう少し静かに가 말하는 방식의 조정을 나타내며, 話していただけますか가 정중한 부탁을 만듭니다. 따라서 이 문장은 “여기에서는 조금 더 조용히 말해 주시겠어요?”라는 뜻이며, 말하는 상대에게 목소리나 말하는 방식을 지금보다 조금 조용하게 해 달라고 요청합니다.

2. こんなに大きな声で話しているとは気づきませんでした。

   제가 이렇게 큰 소리로 말하고 있는 줄 몰랐어요.

   こんなに

   이렇게까지

   大きな

   큰

   声

   목소리

   話している

   말하고 있다

   とは

   …라는 것은

   気づきませんでした

   알아차리지 못했어요

   자세한 설명

   こんなに는 정도를 나타내는 부사로, 여기서는 ‘이렇게까지, 이렇게 많이’라는 뜻입니다. 뒤의 大きな와 함께 목소리의 크기가 이 정도로 크다는 점을 나타냅니다. 예: こんなに早く来るとは思いませんでした。 — 이렇게 일찍 올 줄은 몰랐어요. 大きな는 뒤의 명사 声를 꾸미며 여기서는 ‘큰’이라는 뜻입니다. 大きい도 명사 앞에서 大きい声처럼 쓸 수 있고, 大きな声도 쓸 수 있습니다. 다만 大きな를 大きい의 일반적인 활용형이라고 보기보다는, 명사 앞에서 쓰이는 별도의 관형 표현으로 익히는 편이 정확합니다. 예: 大きな犬 — 큰 개. 声는 사람이나 동물의 목소리·소리를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 말할 때 나는 화자의 목소리를 가리킵니다. 声が大きい는 ‘목소리가 크다’라는 자주 쓰이는 표현입니다. 예: 声が大きくてすみません。 — 목소리가 커서 미안해요. 話している는 동사 話す(말하다)의 ている 형태입니다. 여기서는 말하는 동작이 진행 중임을 나타내므로 ‘말하고 있다’라는 뜻입니다. 話す의 과거형은 話した이고, 진행 중인 상태는 話している로 표현합니다. 예: 今、電話で話しています。 — 지금 전화로 이야기하고 있어요. とは는 앞의 話している라는 내용을 뒤의 인식·판단 표현에 연결합니다. 따라서 話しているとは気づく는 ‘말하고 있다는 것을 알아차리다’에 해당합니다. Xとは思いませんでした처럼 어떤 내용을 뒤의 표현에 연결할 수도 있습니다. 이 문장에서는 그 내용을 알아차리지 못했다는 뜻이므로, とは 자체를 ‘몰랐다’로 번역하지 않고 뒤의 気づきませんでした와 함께 이해해야 합니다. 気づきませんでした는 동사 気づく(알아차리다, 깨닫다)의 정중한 과거 부정형입니다. 気づく → 気づきます → 気づきませんでした로 이어지며, 여기서는 과거에 이미 진행 중이던 사실을 알아차리지 못했다는 뜻입니다. 分かりませんでした도 ‘몰랐어요’로 번역될 수 있지만, 気づきませんでした는 어떤 사실을 인식하지 못했다는 데 초점이 있습니다. 예: 間違いに気づきませんでした。 — 실수를 알아차리지 못했어요. 전체적으로 こんなに大きな声で는 ‘이렇게 큰 목소리로’, 話しているとは는 ‘말하고 있다는 것을’, 気づきませんでした는 ‘알아차리지 못했어요’를 뜻합니다. 따라서 고정된 번역과 같이 이 문장은 ‘제가 이렇게 큰 소리로 말하고 있는 줄 몰랐어요’라는 의미입니다. 일본어에서는 주어가 생략되어 있지만, 이 번역에서는 말하는 사람이 자신을 가리킵니다. 여기서 で는 목소리를 내는 방식, 즉 ‘그런 큰 목소리로’를 나타냅니다.

3. 隣のテーブルで人が勉強しています。

   옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

   隣

   옆

   テーブル

   테이블

   人

   사람들

   勉強しています

   공부하고 있어요

   자세한 설명

   隣은 기준이 되는 곳이나 대상에 바로 붙어 있는 곳을 뜻하는 명사로, 여기서는 隣のテーブル에서 ‘옆 테이블’이라는 의미를 만듭니다. 隣の + 명사는 ‘옆의/이웃한 명사’라는 재사용 가능한 형태입니다. 예: 隣の部屋 — 옆방. テーブル은 식사나 작업 등에 쓰는 ‘테이블’을 뜻하는 명사입니다. の는 앞의 명사 隣이 뒤의 명사 テーブル을 수식하게 하므로, 두 단어가 합쳐져 ‘옆에 있는 테이블’이 됩니다. 人은 ‘사람’을 뜻합니다. 일본어의 이 형태 자체에는 단수·복수 표시가 없으므로, 문맥에 따라 한 사람 또는 여러 사람을 가리킬 수 있습니다. 이 문장의 고정 번역은 여러 사람으로 해석하지만, 일본어 표면형만으로 복수형이 따로 드러나는 것은 아닙니다. 사람 수를 분명히 하려면 예를 들어 一人은 한 사람, 二人은 두 사람처럼 표현할 수 있습니다. 勉強しています는 ‘공부하고 있다’라는 뜻입니다. 기본형은 勉強する이고, 勉強이라는 명사에 する가 결합해 ‘공부하다’라는 동사를 만듭니다. 여기의 しています는 している의 공손한 형태이며, ている가 동작이 진행 중임을 나타냅니다. 따라서 단순히 ‘공부한다’가 아니라 현재 공부하는 중이라는 의미가 됩니다. 예: 今、働いています。 — 지금 일하고 있어요. 隣のテーブルで의 で는 동작이 일어나는 장소를 표시합니다. 人が의 が는 공부하는 주체를 표시합니다. 전체 구조는 장소で + 주체が + 동작하고 있습니다이며, ‘옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요’라는 뜻을 이룹니다. 여기서 勉強しています가 현재 진행 중인 행동을 나타내므로, 문장 전체는 옆 테이블에서 사람들이 지금 공부하는 상황을 말합니다.

4. 声を小さくします。

   제 목소리를 낮출게요.

   声

   목소리

   小さくします

   작게 합니다

   자세한 설명

   声는 여기서 화자가 내는 ‘목소리’를 뜻합니다. 일본어에서는 소유자를 따로 말하지 않아도, 이 문맥과 번역에서는 화자의 목소리로 이해됩니다. 声는 사람의 목소리를 가리키고, 기계나 음악 등의 소리는 보통 音으로 구별합니다. 小さくします는 小さい(작다)의 小さく와 します가 결합한 형태입니다. い형용사를 くする로 만들면 ‘~하게 만들다’라는 뜻이 됩니다. 따라서 小さくする는 ‘작게 하다’이고, 여기서는 목소리의 크기나 세기를 낮추다는 뜻입니다. します는 する의 정중한 형태이며, 이 문장에서는 화자가 지금 그렇게 하겠다는 의지를 나타냅니다. 예: 音を小さくします。 — 소리를 줄일게요. 声を의 を는 목소리를 변화시키는 대상임을 나타냅니다. 声を小さくします에서 声를 대상으로 삼아 小さくする가 적용되므로, 전체적으로 ‘목소리를 낮출게요’라는 의미가 됩니다. 주변에서 사람들이 공부하고 있고 모두가 집중하기 쉬워지는 상황에 맞는 자연스러운 말이며, 정중한 표현입니다.

5. そうすれば、みんなが集中しやすくなります。

   그러면 모두가 집중하기 더 쉬울 거예요.

   そうすれば

   그러면, 그렇게 하면

   みんな

   모두, 다

   集中しやすくなります

   집중하기 쉬워집니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 행동이나 조건이 이루어지면 ‘그러면, 그렇게 하면’이라는 뜻으로 이어 주는 표현입니다. 여기서는 앞 문장의 ‘목소리를 낮추는 것’을 조건으로 받아들입니다. 기본 패턴은 そうすれば、결과이며, 새로운 조건을 길게 반복하지 않고 앞의 내용을 가리킬 때 유용합니다. みんな는 ‘모두, 다’라는 뜻의 명사입니다. 이 문장에서는 특정한 한 사람이 아니라 상황에 포함된 사람들 전체를 가리키며, 뒤의 が가 그 주어임을 나타냅니다. 예를 들어 みんなが来ます。는 ‘모두 옵니다’라는 뜻입니다. 集中しやすくなります는 集中する(집중하다)의 연용형 集中し에 やすい를 붙인 형태와 なる를 결합한 표현입니다. 集中しやすい는 ‘집중하기 쉽다’이고, 集中しやすくなる는 ‘집중하기 쉬워지다’입니다. 여기서 やすい는 어떤 행동이 쉽게 이루어지는 성질을 나타내며, 반대쪽 표현으로 集中しにくい(집중하기 어렵다)도 쓸 수 있습니다. なります는 なる의 정중한 현재형으로, 상태의 변화나 그 결과를 나타냅니다. 따라서 集中しやすくなります는 단순히 ‘집중하기 쉽다’가 아니라 ‘집중하기 더 쉬운 상태가 된다’라는 뜻입니다. 예: この椅子は座りやすくなりました。 — ‘이 의자는 앉기 더 편해졌습니다.’ 전체적으로 そうすれば가 앞의 조건을 받고, みんなが가 그 결과를 경험하는 주체를 나타내며, 集中しやすくなります가 ‘집중하기 쉬운 상태가 된다’는 결과를 말합니다. 그러므로 이 문장은 ‘그러면 모두가 집중하기 더 쉬워질 거예요’라는 의미입니다. 〜やすくなる는 환경이나 방법이 바뀌어 어떤 행동을 하기 쉬워지는 상황을 설명할 때 재사용할 수 있습니다.

6. 私がもっと近くに座れば、私たちは大きな声で話さなくてもいいです。

   제가 더 가까이 앉으면 우리는 큰 소리로 말하지 않아도 돼요.

   私が

   제가

   もっと

   더

   近くに

   가까이

   座れば

   앉으면

   私たちは

   우리는

   大きな

   큰

   声

   소리

   話さなくてもいいです

   말하지 않아도 돼요

   자세한 설명

   私が는 여기서 화자인 ‘저’가 조건절의 주어임을 나타냅니다. が는 주어를 표시하는 조사입니다. 私는 상황에 따라 ‘나/저’로 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 ‘저’로 이해합니다. もっと는 ‘더, 더욱’이라는 부사입니다. 이미 어떤 기준이 있거나 현재보다 정도를 높일 때 씁니다. 예: もっとゆっくり話してください。 — 더 천천히 말해 주세요. 近くに는 ‘가까이’라는 뜻으로, 近い(가깝다)의 이 문맥에 맞는 형태 近く에 장소·방향을 나타내는 に가 붙은 것입니다. もっと近くに座る는 ‘더 가까이 앉다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 近い는 상태를 나타내는 형용사이고, 近く는 이런 식으로 동작과 연결될 수 있습니다. 座れば는 座る(앉다)의 조건형입니다. -ば는 ‘~하면/~라면’이라는 조건을 만들므로 私がもっと近くに座れば는 ‘제가 더 가까이 앉으면’이 됩니다. 여기서는 실제로 앉는 조건이 뒤의 결과와 연결됩니다. 예: ここに座れば、よく見えます。 — 여기에 앉으면 잘 보여요. 私たちは는 ‘우리(는)’라는 주제를 제시합니다. は는 뒤의 내용이 누구에 관한 것인지 나타내는 조사입니다. 따라서 뒤의 필요 여부는 ‘우리’에 대해 말해집니다. 大きな는 뒤의 명사 声를 꾸미는 ‘큰’입니다. 大きい도 ‘크다/큰’이라는 기본형이며, 명사 앞에서는 大きい声와 大きな声가 모두 쓰일 수 있습니다. 大きな는 이처럼 명사 앞에서 쓰이는 형태이므로, 여기서 활용된 것은 인접한 声가 아니라 형용사 大きい입니다. 声는 ‘목소리, 소리’라는 명사입니다. 大きな声는 직역하면 ‘큰 목소리’이며, 이 문장에서는 큰 소리로 말하는 것을 가리킵니다. 声는 사람의 목소리를 말할 때 특히 자주 쓰이고, 소리의 크기는 大きい로 표현할 수 있습니다. 話さなくてもいいです는 ‘말하지 않아도 돼요’입니다. 기본형은 話す(말하다)이고, 그 부정형은 話さない(말하지 않다)입니다. 동사 부정형 + なくてもいい는 ‘~하지 않아도 된다/ ~할 필요가 없다’라는 패턴입니다. 여기의 です는 정중한 말투를 더합니다. 예: 今日は来なくてもいいです。 — 오늘은 오지 않아도 돼요. 大きな声で에서 で는 말하는 방식·수단을 나타내므로 ‘큰 소리로’가 됩니다. 따라서 大きな声で話さなくてもいいです는 ‘큰 소리로 말하지 않아도 돼요’라는 뜻이지, 모든 말을 하지 않아도 된다는 뜻으로 넓혀서 해석하지 않습니다. 전체적으로 私がもっと近くに座れば(제가 더 가까이 앉으면)와 私たちは大きな声で話さなくてもいいです(우리는 큰 소리로 말하지 않아도 돼요)가 조건 관계로 결합됩니다. 즉 ‘제가 더 가까이 앉으면, 우리는 큰 소리로 말하지 않아도 돼요’라는 의미입니다. -ば 조건형과 -なくてもいい 필요 없음 패턴을 각각 다른 문장에도 재사용할 수 있습니다.

7. そうすれば、私たちは誰にも迷惑をかけずに仕事を続けられます。

   그러면 우리는 누구에게도 방해가 되지 않고 계속 일할 수 있어요.

   そうすれば

   그러면

   私たちは

   우리는

   誰にも

   누구에게도

   迷惑をかけずに

   폐를 끼치지 않고

   仕事

   일

   続けられます

   계속할 수 있습니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 제시한 상황이 실현될 경우의 결과를 이끄는 표현으로, 여기서는 ‘그러면’이라는 뜻입니다. そう가 앞의 상황을 가리키고, すれば는 する의 조건형입니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그러면 시간에 맞출 수 있습니다. 私たちは의 私たち는 말하는 사람을 포함한 집단을 가리키는 ‘우리’이고, は는 이 대상을 화제로 표시합니다. 여기서는 뒤의 행동을 하는 주체가 ‘우리’입니다. 私는 ‘나’이며, 私たち는 たち를 붙여 말하는 사람을 포함한 여러 사람을 가리킵니다. 誰にも는 ‘누구에게도’라는 뜻입니다. 誰는 사람을 물을 때 쓰는 말이고, に는 대상을, も는 그 범위를 강조합니다. 이 문장처럼 부정 표현과 함께 쓰이면 ‘아무에게도 …하지 않다’라는 범위를 만듭니다. 예: 誰にも言いません。 — 누구에게도 말하지 않습니다. 迷惑をかけずに는 ‘폐를 끼치지 않고’라는 뜻입니다. 기본 결합은 迷惑をかける로, 다른 사람에게 폐나 불편을 끼친다는 의미입니다. かけずに는 동사 かける의 미연형 かけ에 ずに가 붙은 형태이며, ‘…하지 않고’를 나타냅니다. 따라서 여기서는 폐를 끼치는 일을 하지 않은 채 뒤의 행동을 한다는 뜻이지, 두 행동이 반드시 정확히 동시에 일어난다는 뜻은 아닙니다. 仕事는 ‘일, 업무’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 仕事を続ける에서 계속하는 대상인 ‘일’을 나타냅니다. 예: 仕事を始めます。 — 일을 시작합니다. 続けられます는 이 문맥에서 ‘계속할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형 続ける는 ‘계속하다’, 가능형 続けられる는 ‘계속할 수 있다’이며, 여기에 정중한 종결형 ます가 붙었습니다. 예: ここで勉強を続けられます。 — 여기서 공부를 계속할 수 있습니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 조건에 따른 결과를 제시하고, 私たちは가 그 결과의 주체를 표시합니다. 誰にも迷惑をかけずに는 ‘누구에게도 폐를 끼치지 않고’를, 仕事を続けられます는 ‘일을 계속할 수 있습니다’를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘그러면 우리는 누구에게도 방해가 되지 않고 계속 일할 수 있어요’라는 의미입니다.

8. これからは声を小さくします。

   이제부터는 목소리를 낮출게요.

   これからは

   이제부터는

   声

   목소리

   小さく

   작게

   します

   합니다

   자세한 설명

   これからは는 ‘이제부터는’이라는 뜻입니다. これから는 지금 이후의 시간을 가리키고, 뒤의 は는 그 시간대를 화제로 삼아 ‘이제부터는’처럼 말하게 합니다. 예: これからは気をつけます. — 이제부터는 조심할게요. 声는 ‘목소리’입니다. 이 문장에서는 뒤의 を와 함께 声を가 ‘목소리를’이라는 목적어를 이룹니다. 여기서 말하는 것은 목소리의 높이가 아니라 소리의 크기, 즉 음량입니다. 예: 声を聞きました. — 목소리를 들었어요. 小さく는 형용사 小さい(작다)의 く형으로, 뒤의 동작을 ‘작게’라는 방식으로 꾸밉니다. 小さくする는 ‘작게 하다’이며, 소리나 목소리의 경우에는 ‘소리를 줄이다, 목소리를 낮추다’라는 뜻입니다. 예: 音を小さくしてください. — 소리를 작게 해 주세요. します는 동사 する(하다)의 정중한 비과거형입니다. 小さくします에서는 小さくする가 활용된 형태로, ‘작게 하다’라는 뜻을 정중하게 말합니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관뿐 아니라 앞으로 하겠다는 의지나 약속도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 ‘낮출게요’로 이해됩니다. 전체적으로 声を小さくします는 ‘목소리를 낮출게요’라는 뜻입니다. 여기에 これからは를 앞에 붙인 これからは声を小さくします。는 ‘이제부터는 목소리를 낮출게요’라는 정중한 약속이나 방침을 나타냅니다.