도서관에서 책 찾기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この本はどこにありますか？

   이 책은 어디에서 찾을 수 있나요?

   この

   이

   本

   책

   どこ

   어디

   に

   ~에

   あります

   있습니다

   か

   의문을 나타냄

   자세한 설명

   この는 말하는 사람에게 가깝거나 현재 대화에서 가리키는 대상을 나타내며, 뒤의 명사 앞에 놓입니다. 여기서는 本을 꾸며 ‘이 책’을 만듭니다. 예: この店 — 이 가게. 本은 ‘책’이라는 명사입니다. 일본어 명사는 일반적으로 단수와 복수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, 本이라는 형태만으로 수를 반드시 확정하지는 않습니다. 다만 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 질문의 대상이 ‘이 책’입니다. どこ는 장소를 묻는 의문사로, ‘어디’를 뜻합니다. 예: トイレはどこですか。 — 화장실은 어디인가요? に는 여기서 존재하는 장소를 나타내는 조사입니다. どこに는 ‘어디에’가 되며, 뒤의 あります와 함께 대상이 있는 위치를 묻습니다. 이 문맥에서 に 자체가 ‘찾다’라는 동작을 뜻하는 것은 아닙니다. あります는 무생물이나 식물 등의 존재를 나타내는 동사 ある의 정중한 비과거형입니다. 이 문장에서는 현재 책이 어느 장소에 있다는 뜻으로 쓰였습니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용합니다. 예: 本は机にあります。 — 책은 책상 위에 있습니다. か는 문장 끝에서 의문문임을 나타냅니다. あります 뒤에 붙은 ありますか는 ‘있나요?’라는 질문을 만듭니다. か 자체에는 장소나 존재의 의미가 없습니다. 전체적으로 この本은 ‘이 책’을 주제로 삼고, 문장에 표시된 は는 그 주제를 나타냅니다. どこにありますか는 ‘어디에 있나요?’라는 질문입니다. 따라서 この本はどこにありますか？는 ‘이 책은 어디에 있나요?’라는 뜻이며, 고정된 번역의 ‘이 책은 어디에서 찾을 수 있나요?’는 그 위치를 물어보는 의미를 자연스럽게 옮긴 표현입니다.

2. この棚のどれかにあるはずです。

   이 책장들 중 하나에 있을 거예요.

   この棚

   이 책장(들)

   どれか

   어느 하나

   にある

   ~에 있다

   はずです

   ~일 거예요

   자세한 설명

   この棚은 この(이)와 棚(선반·책장)으로 이루어집니다. この는 가리키는 대상을 나타내지만 수량 자체를 표시하지 않고, 棚도 일본어에서 형태만으로 단수와 복수를 구별하지 않습니다. 이 문장의 고정 번역과 문맥에서는 관련된 책장들의 범위를 가리키므로 ‘이 책장들’로 이해됩니다. 다른 문맥에서는 책장 하나나 선반 하나를 가리킬 수도 있습니다. どれか는 여러 선택지 가운데 어느 하나를 뜻합니다. どれ는 ‘어느 것’이라고 물을 때 쓰는 말이고, 뒤의 か가 붙으면 특정 질문이 아니라 선택지 중 하나를 가리킵니다. 예: どれかを選んでください。 — 어느 하나를 골라 주세요. この棚のどれか에서 の는 관련된 범위와 그 안의 선택을 연결하여 ‘이 책장들 중 하나’라는 명사 덩어리를 만듭니다. 여기서 の를 소유만 나타내는 말로 해석할 필요는 없습니다. にある의 ある는 사물이나 무생물이 존재하거나 어떤 장소에 놓여 있음을 나타내는 기본형입니다. に가 위치를 표시하므로 にある는 ‘~에 있다’가 됩니다. 공손한 현재형은 あります입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용합니다. 예: 本は机の上にある。 — 책은 책상 위에 있다. はずです는 어떤 근거에 따른 예상이나 판단을 공손하게 나타냅니다. はず 뒤에 です가 붙은 구성이라서, あるはずです는 단순한 미래형이 아니라 ‘있을 것으로 예상된다’, 자연스럽게는 ‘있을 거예요’라는 뜻입니다. 예: 彼はもう来るはずです。 — 그는 곧 올 거예요. 전체적으로 この棚のどれかに가 위치 범위를 ‘이 책장들 중 하나에’로 만들고, あるはずです가 그곳에 존재할 것이라는 판단을 덧붙입니다. 앞 문맥의 책을 생략된 주체로 연결하면, 전체 발화는 ‘이 책장들 중 하나에 있을 거예요’라는 뜻입니다.

3. どの棚を先に見ればいいですか？

   어느 책장을 먼저 확인해야 하나요?

   どの

   어느

   棚

   책장

   先に

   먼저

   見ればいいですか

   보면 되나요?

   자세한 설명

   どの은 여러 선택지나 범위에서 어느 대상을 고르는지 물을 때 쓰는 말입니다. 보통 どの + 명사 형태로 사용합니다. 예: どの本を読みますか。 — 어느 책을 읽습니까? 棚은 물건을 두는 책장 또는 선반을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 앞 대화에 나온 책장 중 어느 것을 가리킵니다. 일본어의 명사는 이 형태만으로 단수·복수를 표시하지 않으므로, 형태만 보고 개수를 정할 수는 없습니다. 예: 棚に本があります。 — 책장에 책이 있습니다. 先に는 어떤 일을 순서상 먼저 한다는 뜻입니다. 先에 に가 붙어 부사적으로 쓰인 형태이며, 여기서는 책장을 확인하는 순서를 나타냅니다. 예: 先に食べてください。 — 먼저 드세요. 見ればいいですか는 동사 見る의 조건형 見れば와 いいですか가 결합한 표현입니다. 이 표현은 실제로 ‘보면 되나요?’처럼 어떤 행동을 하면 되는지 묻습니다. 조건형으로 활용되는 것은 見る이고, いい의 기본형은 いい입니다. 예: ここで待てばいいですか。 — 여기서 기다리면 되나요? 전체적으로 どの棚은 ‘어느 책장을’, 先に는 ‘먼저’, 見ればいいですか는 ‘보면 되나요?’를 이룹니다. 따라서 전체 문장은 ‘어느 책장을 먼저 확인해야 하나요?’라는 뜻이며, 선택할 책장과 확인 순서를 함께 묻는 정중한 질문입니다.

4. 奥のほうにある下の棚を見てみてください。

   끝 쪽에 있는 아래 칸을 확인해 보세요.

   奥のほう

   안쪽

   ある

   있다

   下

   아래쪽

   棚

   칸

   見てみてください

   확인해 보세요

   자세한 설명

   奥のほう는 ‘안쪽에 가까운 쪽’을 뜻합니다. 奥는 공간의 안쪽·뒤쪽이고, のほう가 ‘그쪽/그 방향’을 나타냅니다. 따라서 위치를 가리킬 때 奥のほうに처럼 쓸 수 있습니다. 예: 奥のほうに座ってください。 — 안쪽에 앉아 주세요. ある는 무생물이나 장소에 ‘있다’ 또는 어떤 위치에 ‘자리하다’를 나타내는 기본형입니다. 여기서는 奥のほうにある가 되어 ‘안쪽에 있는’이라는 뜻으로 뒤의 명사 下の棚를 꾸밉니다. ある의 정중한 현재형은 あります이고, 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 씁니다. 예: 机の上に本があります。 — 책상 위에 책이 있습니다. 下는 여기서 ‘아래쪽의, 낮은 쪽의’라는 뜻입니다. 뒤의 棚를 꾸미는 下の棚는 ‘아래 칸/아래 선반’이 됩니다. 下는 위치를 나타내는 명사로도 쓰이므로 棚の下라고 하면 ‘선반 아래’처럼 다른 관계를 나타냅니다. 즉 下の棚와 棚の下는 순서에 따라 의미가 달라집니다. 棚는 물건을 올려 두는 선반이나 칸을 뜻하며, 이 문맥의 번역에서는 ‘칸’으로 이해됩니다. 下の棚처럼 위치를 나타내는 말이 앞에서 명사를 꾸밀 수 있습니다. 예: 上の棚を見てください。 — 위 칸을 봐 주세요. 見てみてください는 見る(보다)의 て형 見て에 みる를 붙인 見てみる와 ください가 결합한 표현입니다. 〜てみる는 어떤 행동을 ‘시험 삼아 해 보다’라는 뜻이고, 〜てください는 정중한 요청입니다. 그래서 여기서는 단순히 ‘보세요’보다 ‘확인해 보세요’에 가깝습니다. この方法を試してみてください。 — 이 방법을 한번 시도해 보세요. 전체 구조는 奥のほうにある(안쪽에 있는) + 下の棚(아래 칸을) + 見てみてください(확인해 보세요)입니다. 따라서 고정된 문장 전체는 ‘안쪽에 있는 아래 칸을 확인해 보세요’라는 정중한 안내가 됩니다. 〜てみてください는 상대에게 어떤 행동을 해 보라고 권할 때 재사용할 수 있습니다.

5. 今、表紙が見えます。

   이제 표지가 보여요.

   今

   지금

   表紙

   표지

   見えます

   보여요

   자세한 설명

   今은 이 발화가 말하는 현재 시점을 가리키며, 여기서는 ‘지금’이라는 뜻입니다. 시간 표현으로 문장 앞에 놓여 현재 상태나 동작의 시점을 나타낼 수 있습니다. 예: 今、行きます。 — 지금 갈게요. 表紙는 책이나 잡지의 겉면인 ‘표지’를 뜻하는 명사입니다. 表紙が에서 が는 보이는 대상인 表紙를 표시합니다. 예: 表紙がきれいです。 — 표지가 예쁩니다. 見えます는 ‘보여요’라는 뜻으로, 대상이 시야에 들어오는 상태를 나타냅니다. 기본형은 見える이고, 見えます는 그 정중한 비과거형입니다. 이 형태는 화자가 표지를 일부러 보는 동작보다 표지가 보이는 상태에 초점을 둡니다. 의도적으로 ‘보다’라고 말할 때의 기본형은 見る이며, 정중한 형태는 見ます입니다. 예: 字が小さくて見えません。 — 글자가 작아서 보이지 않아요. 따라서 今、表紙が見えます。는 ‘지금 표지가 보여요’라는 뜻입니다. 今이 시점을 나타내고, 表紙が가 보이는 대상을 나타내며, 見えます가 그 대상이 현재 시야에 들어오는 상태를 정중하게 표현합니다.

6. ほかの本を動かさないように、気をつけて取り出してください。

   다른 책들이 제자리에 있도록 조심해서 꺼내세요.

   ほかの

   다른

   本

   책

   動かさないように

   움직이지 않도록

   気をつけて

   조심해서

   取り出してください

   꺼내 주세요

   자세한 설명

   ほかの는 여기서 뒤의 本을 꾸며 ‘다른’이라는 뜻입니다. ほか는 ‘그 밖/다른 것’을 나타내며, ほかの + 명사로 ‘다른 명사’라는 패턴을 만들 수 있습니다. 예: ほかの方法を試します。 — 다른 방법을 시도해요. 本은 여기서 ‘책’이라는 명사입니다. 일본어 명사는 이 형태만으로 단수와 복수를 구별하지 않으므로, 문맥에 따라 ‘다른 책’ 또는 ‘다른 책들’로 해석할 수 있습니다. 이 문장의 고정 번역에서는 ‘다른 책들’로 옮겨졌습니다. 動かさないように에서 기본형은 타동사 動かす(무언가를 움직이다, 옮기다)입니다. 動かさない는 그 부정형이며, 여기서는 다른 책을 움직이지 않도록 한다는 뜻입니다. 動かす의 대상인 다른 책은 앞의 本を로 표시됩니다. 동사 부정형 + ように는 ‘~하지 않도록’이라는 목적이나 주의할 조건을 나타냅니다. 예: 忘れないように、メモします。 — 잊지 않도록 메모해요. 気をつけて의 기본형은 気をつける(조심하다, 주의하다)이며, て형이 뒤의 행동 방식으로 쓰였습니다. 따라서 ‘조심해서’라는 뜻으로, 다음 행동인 꺼내기를 어떤 태도로 해야 하는지 나타냅니다. 예: 足元に気をつけて歩いてください。 — 발밑을 조심해서 걸어 주세요. 取り出してください의 기본형은 取り出す(꺼내다, 꺼내어 밖으로 내다)입니다. 取り出して는 取り出す의 て형이고, 여기에 ください가 붙어 정중한 요청인 ‘꺼내 주세요’를 만듭니다. 取り出す는 ‘꺼내다’라는 하나의 동사이므로 取る와 出す를 이 문장에서 각각 따로 해석하지 않습니다. 예: かばんから鍵を取り出してください。 — 가방에서 열쇠를 꺼내 주세요. 전체적으로 ほかの本を은 다른 책을 움직이지 않도록 하는 부분으로, 꺼내는 대상이 아니라 動かす의 대상입니다. 실제로 꺼내는 대상은 이 문장에서는 명시되지 않았습니다. 動かさないように는 다른 책을 움직이지 않게 하라는 목적이나 주의를, 気をつけて는 조심스러운 방식을 나타냅니다. 마지막의 取り出してください가 정중한 요청의 중심이므로, 전체 문장은 ‘다른 책들이 제자리에 있도록 조심해서 꺼내세요’라는 의미입니다.

7. この本で合っています。

   이 책이 맞아요.

   この

   이

   本

   책

   合っています

   맞다, 알맞다

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 대화에서 가리키는 대상을 나타내며 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 本과 결합해 “이 책”을 뜻합니다. 명사 없이 “이것”이라고 할 때는 これ를 쓰므로 この本과 구별하세요. 本은 여기서 “책”이라는 명사입니다. この本처럼 지시어 뒤에 놓여 특정한 책을 가리킵니다. 예: その本 — “그 책”. で는 여기서 여러 선택지 중 선택한 항목을 나타냅니다. 따라서 この本で는 “이 책으로”, 즉 “이 책을 선택한 것이”라는 뜻으로 뒤의 판단과 연결됩니다. 이 문장에서는 조건을 새로 제시하기보다, 선택한 책이 맞다는 확인을 나타냅니다. 合っています는 合う의 ている형인 合っている에 공손한 ます가 붙은 형태입니다. 合う는 서로 맞거나 들어맞는다는 뜻이며, 여기서는 선택한 책이 올바르다는 의미입니다. 合っている는 현재 맞는 상태를 나타냅니다. 예: 答えが合っています。 — “답이 맞습니다.” 전체적으로 この本で와 合っています가 결합해 “이 책이 맞아요”라는 뜻이 됩니다. 공손하게 올바른 책을 확인하는 표현입니다.

8. あのテーブルで読めます。

   저 테이블에서 읽으시면 돼요.

   あの

   저

   テーブル

   테이블

   で

   ~에서

   読めます

   읽을 수 있어요

   자세한 설명

   あの는 말하는 사람과 듣는 사람에게서 떨어져 있는 대상을 가리키는 말로, 여기서는 고정된 번역의 ‘저’에 해당합니다. 뒤에 명사가 오면 あの + 명사 형태로 씁니다. 예: あの店은 ‘저 가게’입니다. 이 말 자체가 대상을 새로 특정하는 것은 아니며, 대화에서 알아볼 수 있는 대상을 가리킵니다. テーブル는 ‘테이블’을 뜻하는 명사입니다. 외래어 명사도 일본어 문장 안에서 조사와 함께 사용할 수 있습니다. 예: テーブルがあります。는 ‘테이블이 있어요’입니다. で는 여기서 동작이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 그래서 テーブルで는 ‘테이블에서’라는 뜻입니다. 장소에서 행동하는 경우의 で와 비교해, 장소에 도착하거나 존재하는 위치를 나타내는 に가 있습니다. 예: 図書館で読みます。는 ‘도서관에서 읽어요’입니다. 読めます는 読む(읽다)의 가능형 読める에 정중한 형태가 붙은 말입니다. 기본적으로 ‘읽을 수 있어요’라는 가능을 나타내지만, 이 문맥과 고정된 번역에서는 듣는 사람이 그 테이블에서 읽으면 된다는 안내로 이해됩니다. 読む가 실제로 읽는 행위라면 読める는 그 행위가 가능함을 나타냅니다. 예: この字は読めます。는 ‘이 글자는 읽을 수 있어요’입니다. 따라서 あのテーブルで는 ‘저 테이블에서’, 読めます는 ‘읽을 수 있어요’에 해당합니다. 두 부분을 합치면 ‘저 테이블에서 읽을 수 있어요’가 되며, 이 대화에서 고정된 자연스러운 번역은 ‘저 테이블에서 읽으시면 돼요’입니다.