공용 공간에서 도구 빌리기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. はさみを使ってもいいですか。

   가위를 써도 돼요?

   はさみ

   가위

   使って

   사용하다

   てもいいですか

   ~해도 돼요?

   자세한 설명

   はさみ는 여기서 ‘가위’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 이 형태 자체가 단수·복수를 표시하지 않으므로, 문맥에 따라 가위 한 개나 여러 개를 가리킬 수 있습니다. はさみを에서 を는 가위가 동작의 대상임을 나타냅니다. 使って는 ‘사용하다’라는 뜻의 기본형 使う가 て형으로 바뀐 형태입니다. 使う → 使って처럼 활용하며, 이 문장에서는 뒤의 もいいですか와 결합해 허가를 묻습니다. 예: ここで使ってもいいですか。는 ‘여기서 사용해도 돼요?’라는 뜻입니다. てもいいですか는 어떤 행동을 해도 괜찮은지 정중하게 묻는 표현입니다. 재사용 가능한 형태는 동사의 て형 + もいいですか이며, ‘~해도 돼요?’에 해당합니다. 여기서 いい는 ‘좋다’ 또는 ‘괜찮다’라는 뜻이고, ですか가 정중한 질문을 만듭니다. 예: 入ってもいいですか。는 ‘들어가도 돼요?’입니다. 따라서 はさみを는 ‘가위를’, 使ってもいいですか는 ‘사용해도 돼요?’를 이루어, 전체적으로 ‘가위를 써도 돼요?’라는 허가 요청이 됩니다.

2. これを持っていって、刃を下に向けてください。

   이걸 가져가고, 날이 아래를 향하게 해 주세요.

   これ

   이것, 이걸

   持っていって

   가져가고

   刃

   날, 칼날

   下に

   아래로

   向けてください

   향하게 해 주세요

   자세한 설명

   これ는 대화에서 이미 가리키는 대상을 지시하는 말로, 여기서는 번역의 ‘이걸’에 해당합니다. これ는 말하는 사람 가까이에 있는 것을 가리킬 때 쓰이며, 문장에서는 목적격 조사 を와 함께 これを가 되어 ‘이것을/이걸’이라는 뜻이 됩니다. 지시 대상 자체가 무엇인지는 이 문장만으로 더 구체적으로 정해지지 않습니다. 持っていって는 동사 持つ(들다, 가지다)와 行く(가다)가 결합한 持っていく(가지고 가다)의 연결형입니다. 持つ의 て형이 持って가 되고, 뒤의 いって는 行く의 て형입니다. 이 문장에서는 앞의 대상을 가지고 가는 행동을 뒤의 요청과 이어 주므로 ‘가져가고’로 이해합니다. 예: これを持っていく。 — ‘이것을 가지고 간다.’ 刃는 ‘날, 칼날’을 뜻하는 명사입니다. 가위나 칼처럼 날이 있는 물건의 날을 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 그 구체적인 물건을 새로 특정하지 않고 날이라는 부분을 가리킵니다. 예: 刃に気をつけて。 — ‘날을 조심해.’ 下に는 명사 下(아래)에 방향을 나타내는 조사 に가 붙은 형태로, ‘아래로’라는 뜻입니다. 위치를 단순히 말하는 下(아래)와 달리, 여기서는 무엇인가를 아래쪽으로 향하게 하는 방향을 나타냅니다. 向けてください는 동사 向ける(향하게 하다, 향하다가 아니라 어떤 것을 어떤 방향으로 돌리다)의 て형 向けて에 ください를 붙인 요청 표현입니다. ください가 붙은 て형은 상대에게 정중하게 ‘…해 주세요’라고 요청합니다. 向ける는 목적어를 특정 방향으로 향하게 하는 타동사이므로, 刃を下に向ける는 ‘날을 아래로 향하게 하다’가 됩니다. 예: 顔をこちらに向けてください。 — ‘얼굴을 이쪽으로 향해 주세요.’ 전체적으로 これを(이걸) 持っていって(가져가고) 刃を(날을) 下に(아래로) 向けてください(향하게 해 주세요)가 결합하여 ‘이걸 가져가고, 날이 아래를 향하게 해 주세요.’라는 뜻을 만듭니다. 쉼표 앞의 持っていって와 뒤의 요청이 이어져, 대상을 가져간 뒤 그 대상의 날이 아래쪽을 향하도록 하라는 지시를 구성합니다.

3. テープも少し必要です。

   테이프도 조금 필요해요.

   テープ

   테이프

   も

   도

   少し

   조금

   必要です

   필요해요

   자세한 설명

   テープ는 여기서 ‘테이프’를 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 보통 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: テープが必要です。— 테이프가 필요해요. も는 앞의 명사에 ‘도/또한’이라는 의미를 더하는 조사입니다. 따라서 テープも는 ‘테이프도’가 되지만, 무엇에 더하는지는 이 문장만으로 특정되지 않습니다. 예: はさみも必要です。— 가위도 필요해요. 少し는 ‘조금’이라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 상태나 필요의 정도를 제한해 ‘조금 필요하다’라는 의미를 만듭니다. 양을 나타내는 명사를 꾸밀 때도 쓸 수 있습니다. 예: 少し待ってください。— 조금 기다려 주세요. 必要です는 ‘필요해요’라는 공손한 표현입니다. 핵심 형용동사(な형용사)의 형태는 必要だ이고, 공손한 현재형에서는 必要です가 됩니다. 예: 時間が必要です。— 시간이 필요해요. 여기서 필요한 것은 앞의 テープ이며, 일본어에서는 필요한 대상을 が로 표시해 テープが必要です라고도 합니다. 전체적으로 テープも(테이프도) + 少し(조금) + 必要です(필요해요)가 결합해 ‘테이프도 조금 필요해요’라는 뜻이 됩니다. も는 테이프를 다른 필요한 것에 더하고, 少し는 필요한 정도를 나타냅니다. 공손한 말투이므로 일상적인 요청이나 설명에 무난하게 사용할 수 있습니다.

4. テープは引き出しの中にあります。

   테이프는 서랍 안에 있어요.

   テープ

   테이프

   引き出し

   서랍

   中

   안쪽

   にあります

   …에 있어요

   자세한 설명

   テープ는 여기서 ‘테이프’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 흔히 가타카나로 적습니다. 예: テープがあります。 — 테이프가 있어요. 引き出し는 ‘서랍’이라는 명사입니다. 물건을 넣고 빼는 가구의 서랍을 가리킵니다. 예: 引き出しを開けます。 — 서랍을 엽니다. 中는 여기서 なか로 읽으며 ‘안, 내부’를 뜻합니다. 장소를 나타내는 명사 뒤에 の를 붙인 引き出しの中은 ‘서랍의 안쪽’, 자연스럽게 ‘서랍 안’을 뜻합니다. 예: 箱の中 — 상자 안. にあります는 장소를 나타내는 に와 ある의 정중한 현재형 あります로 이루어져 ‘…에 있어요’라는 뜻입니다. ある는 사람이나 동물이 아닌 것의 존재를 말할 때 쓰며, 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 씁니다. 예: 本は机の上にあります。 — 책은 책상 위에 있어요. 전체적으로 テープは는 ‘테이프는’이라는 주제를 세우고, 引き出しの中にあります가 그 위치와 존재를 말합니다. 따라서 テープは引き出しの中にあります。는 ‘테이프는 서랍 안에 있어요’라는 뜻입니다. は는 주제를 나타내므로, 이 문장은 테이프에 관해 서랍 안에 있다는 정보를 제시합니다.

5. あなたは定規も持っていますか。

   자도 가지고 계세요?

   あなたは

   당신은

   定規

   자

   も

   도, 또한

   持っていますか

   가지고 있나요?

   자세한 설명

   あなたは는 화제를 나타내는 は가 붙은 형태로, 여기서는 “당신은”이라는 뜻입니다. あなた는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사이지만, 일본어에서는 이미 알 수 있는 상대에게 자주 생략되므로 모든 문장에 반드시 넣지는 않습니다. 定規는 “자”를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 물건 이름을 셀 때는 문맥에 따라 적절한 수량 표현을 덧붙일 수 있지만, 이 문장 자체는 자의 개수를 구체적으로 말하지 않습니다. も는 앞에서 언급된 것에 같은 내용을 더하는 조사로, 여기서는 “자도”라는 뜻을 만듭니다. 예를 들어 ペンもあります。는 “펜도 있어요.”라는 뜻입니다. 持っていますか는 정중한 질문형으로, 여기서는 “가지고 계세요?”라는 뜻입니다. 기본형은 持つ(가지다)이고, 持っている는 持つ의 て형에 いる를 붙인 형태입니다. 물건을 현재 소지하고 있거나 가지고 있는 상태를 나타내며, か가 붙어 질문이 됩니다. 持っています는 정중한 평서형 “가지고 있어요”이고, 持っていますか는 그 정중한 질문형입니다. 전체적으로 あなたは가 질문의 상대를 화제로 삼고, 定規も가 앞서 언급된 다른 물건에 자를 추가하며, 持っていますか가 현재 소지 여부를 묻습니다. 따라서 문장 전체는 “자도 가지고 계세요?”라는 의미입니다. 여기서 も는 앞의 대화에서 언급된 테이프와 같은 종류의 소지 여부를 자에 대해서도 묻는 역할을 합니다.

6. はい、私の机の上にあります。

   네, 제 책상 위에 있어요.

   はい

   네

   私の

   제

   机

   책상

   上

   위

   あります

   있어요

   자세한 설명

   はい 여기서는 앞선 질문에 긍정하는 “네”입니다. 일본어에서 긍정 응답으로 단독으로 쓸 수 있습니다. 私の 私는 “나/저”, の는 소유나 소속을 이어 주는 조사입니다. 따라서 私の는 뒤의 명사를 꾸며 “내/제”라는 뜻을 만듭니다. 私の机처럼 AのB는 “A의 B”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 私 자체는 이 표현에서 공손함에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 机 机는 “책상”이라는 명사입니다. 私の机에서는 私の가 이 명사를 꾸며 “제 책상”을 만듭니다. 예: これは私の机です。 — 이것은 제 책상입니다. 上 上는 여기서 “위”라는 위치를 나타냅니다. 机の上은 “책상 위”이며, Nの上은 “N의 위/위쪽”이라는 위치 표현입니다. 机の上に에서 に는 존재하는 장소를 표시합니다. 따라서 私の机の上に는 “제 책상 위에”가 됩니다. あります ある는 사물이나 식물처럼 사람·동물이 아닌 대상의 존재를 나타내며, あります는 그 정중한 현재형입니다. 여기서는 앞서 언급된 물건이 그 장소에 “있다”는 뜻입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용하므로, 대상의 종류에 따라 ある와 いる를 구별합니다. 예: 本は机の上にあります。 — 책은 책상 위에 있습니다. 전체 문장 はい로 긍정한 뒤, 私の机の上に가 위치를, あります가 사물의 존재를 나타냅니다. 따라서 はい、私の机の上にあります。는 “네, 제 책상 위에 있어요.”라는 뜻이며, Nは場所にあります 또는 상황에 따라 주어를 생략한 場所にあります 패턴으로 재사용할 수 있습니다.

7. そこから持っていってもいいです。

   거기에서 가져가셔도 돼요.

   そこから

   거기에서

   持っていって

   가져가다

   もいいです

   ~해도 됩니다

   자세한 설명

   そこから는 ‘거기에서/그곳에서’라는 뜻입니다. そこ는 화자와 청자가 공유하는 위치를 가리키는 지시어이고, から는 출발점이나 출처를 나타냅니다. 따라서 여기서는 물건을 가져가는 출발 장소를 표시합니다. 예: 駅から歩きます。 — 역에서 걸어갑니다. 持っていって는 持っていく의 て형입니다. 持つ는 ‘들다, 가지다’이고, 持っていく는 물건을 가지고 현재 위치에서 다른 곳으로 가다, 즉 ‘가져가다’입니다. 持つ가 持って로 바뀐 뒤 いく와 결합한 형태입니다. 반대로 화자 쪽으로 가져오는 것은 보통 持ってくる라고 합니다. 예: この本を持っていきます。 — 이 책을 가져갈게요. もいいです는 앞의 て형과 함께 Vてはいけません의 반대쪽 허용 표현인 Vてもいいです를 이룹니다. 持っていってもいいです는 ‘가져가도 됩니다’라는 뜻이며, 여기서 も는 ‘또한’이라는 뜻으로 따로 해석하기보다 허용 표현의 일부로 익히는 것이 좋습니다. 예: ここに座ってもいいです。 — 여기에 앉아도 됩니다. 전체적으로 そこから가 가져가는 출발점을 정하고, 持っていって가 ‘가져가다’라는 동작을 나타내며, もいいです가 그 동작을 허용합니다. 그래서 そこから持っていってもいいです。는 ‘거기에서 가져가셔도 돼요’라는 뜻입니다. 일본어의 주어는 이 문장에 직접 나타나지 않으며, 고정된 번역에 맞추면 상대방에게 정중하게 허락을 말하는 표현입니다.

8. 私が使い終わったら、全部返します。

   제가 다 쓰면 모두 돌려놓을게요.

   私が

   제가

   使い終わったら

   다 쓰면

   全部

   전부, 모두

   返します

   돌려놓을게요

   자세한 설명

   私が는 ‘제가’라는 뜻으로, 私(わたし, 나)가 주어임을 나타냅니다. が는 이 절에서 누가 행동하는지를 표시하는 주격 조사입니다. 여기서는 번역에 맞게 말하는 사람이 주체입니다. 私は처럼 は를 쓰면 주제를 제시하는 표현이 되어 초점과 문맥이 달라질 수 있습니다. 使い終わったら는 ‘다 쓰면/사용을 끝내면’이라는 뜻입니다. 使う(사용하다)와 終わる(끝나다)가 결합한 使い終わる(사용을 끝내다)의 과거형 使い終わった에 たら가 붙은 형태입니다. 따라서 ‘사용이 끝났을 때’라는 조건·시간을 나타내며, 여기서는 말하는 사람이 그것을 다 사용한 뒤를 가리킵니다. V-終わる는 ‘V하는 것을 끝내다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 本を読み終わったら、返します。는 ‘책을 다 읽으면 돌려드릴게요’입니다. 全部는 ‘전부, 모두’라는 뜻의 부사적 표현입니다. 여기서는 앞뒤 문맥에서 가져가 사용한 물건들을 하나도 빠짐없이 돌려놓는다는 범위를 나타냅니다. 예: 全部使ってください。는 ‘전부 사용해 주세요’입니다. 이 표현 자체가 구체적인 물건의 수를 정하는 것은 아닙니다. 返します는 返す(돌려주다, 돌려놓다)의 정중한 현재형이며, 이 문장에서는 앞으로 돌려놓겠다는 약속·의향으로 해석됩니다. 返す의 어간 返し에 ます가 붙은 형태입니다. 返す는 받은 물건이나 빌린 물건을 원래의 사람이나 장소로 되돌리는 데 쓸 수 있습니다. 예: 明日、鍵を返します。는 ‘내일 열쇠를 돌려드릴게요’입니다. 물건을 ‘돌려놓다’라는 번역은 이 문맥의 반환 의미를 반영한 것이며, 返します 자체가 항상 ‘놓다’라는 동작만을 뜻하는 것은 아닙니다. 전체적으로 私が가 행동의 주체를 밝히고, 使い終わったら가 반환 시점을 ‘다 사용한 뒤’로 정하며, 全部가 반환 범위를 ‘전부’로 정합니다. 마지막의 返します가 그때 되돌려놓겠다는 정중한 약속을 나타내므로, 문장 전체는 ‘제가 다 쓰면 모두 돌려놓을게요’라는 뜻입니다.

9. 後で私が見つけられるように、定規を一番上に置いてください。

   나중에 제가 찾을 수 있게 자를 맨 위에 놓아 주세요.

   後で

   나중에

   私が

   제가

   見つけられる

   찾을 수 있다

   ように

   ~할 수 있게

   定規

   자

   一番上

   맨 위

   置いてください

   놓아 주세요

   자세한 설명

   後で는 ‘나중에, 뒤에’라는 시간 표현으로, 현재 시점보다 뒤의 때를 가리킵니다. 예: 後で電話します。 — 나중에 전화할게요. 私が의 私는 ‘저/나’이고, が는 이 절에서 그 행동을 하는 주어를 표시합니다. 여기서는 고정된 번역과 문맥에 따라 ‘제가’라는 화자를 가리킵니다. 私는 공손한 상황에서 널리 쓸 수 있는 1인칭 표현입니다. 예: 私がします。 — 제가 할게요. 見つけられる는 見つける(찾다)의 가능형으로, ‘찾을 수 있다’라는 뜻입니다. 이 형태는 현재 또는 미래의 가능한 상태를 나타내며, 여기서는 나중에 어떤 물건을 찾을 수 있다는 의미입니다. 見つける는 타동사라서 보통 찾는 대상을 を로 표시합니다. 예: 鍵を見つけられます。 — 열쇠를 찾을 수 있어요. ように는 앞의 가능·능력 상태가 이루어지도록 하는 목적을 나타내는 연결 표현입니다. 따라서 私が見つけられるように는 ‘제가 찾을 수 있게’가 됩니다. 능력이나 가능을 나타내는 형태와 함께 동사 가능형 + ように라는 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: 忘れないように、メモしてください。 — 잊지 않도록 메모해 주세요. 定規는 ‘자’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 나중에 찾을 대상이지만, 일본어 문장에서는 그 대상이 이 부분에서 목적격으로 따로 표시되지 않고 상황상 이해됩니다. 예: 定規を使います。 — 자를 사용합니다. 一番上는 ‘맨 위, 가장 위’를 뜻합니다. 一番은 정도가 가장 높음을 나타내고, 上은 ‘위’라는 위치를 나타내므로 함께 쓰여 여러 위치 중 최상단을 가리킵니다. 上만 쓰면 단순히 ‘위’일 수 있지만 一番上은 ‘맨 위’입니다. 예: 本は一番上にあります。 — 책은 맨 위에 있습니다. 置いてください는 置く(놓다, 두다)의 て형 置いて에 ください가 붙은 정중한 요청입니다. ‘놓아 주세요’라는 뜻이며, 동사 て형 + ください는 상대에게 어떤 행동을 정중하게 부탁하는 기본 패턴입니다. 예: ここに置いてください。 — 여기에 놓아 주세요. 전체적으로 後で가 행동의 시간을 정하고, 私が見つけられるように가 ‘제가 나중에 찾을 수 있도록’이라는 목적을 나타냅니다. 이어서 定規を一番上に는 자를 놓을 위치를, 置いてください는 정중한 요청을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 ‘나중에 제가 찾을 수 있게 자를 맨 위에 놓아 주세요’입니다.