충전기와 어댑터 빌리기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 借りられる充電器はありますか。

   빌릴 수 있는 충전기가 있나요?

   借りられる

   빌릴 수 있는

   充電器

   충전기

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   借りられる는 여기서 ‘빌릴 수 있는’이라는 뜻으로 充電器를 꾸밉니다. 기본형은 借りる(빌리다)이고, 가능형 借りられる는 ‘빌릴 수 있다’라는 가능을 나타냅니다. 이 형태는 문맥에 따라 수동의 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 가능의 의미입니다. 예: この本は借りられます。 — 이 책은 빌릴 수 있습니다. 充電器는 ‘충전기’라는 명사입니다. 借りられる充電器처럼 동사의 수식형이 명사 앞에 오면 ‘빌릴 수 있는 충전기’가 됩니다. 이 구조는 다른 동사에도 쓸 수 있습니다. 예: 食べられる料理 — 먹을 수 있는 요리. ありますか는 사물의 존재를 묻는 공손한 표현으로, 여기서는 ‘있나요?’라는 뜻입니다. 기본형은 ある이고, 공손한 현재형 あります에 의문을 나타내는 か가 붙었습니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いますか를 사용하고, 사물에는 ありますか를 사용합니다. 전체적으로 借りられる가 充電器를 꾸며 ‘빌릴 수 있는 충전기’를 만들고, はありますか가 그것의 존재를 묻습니다. 따라서 借りられる充電器はありますか。는 ‘빌릴 수 있는 충전기가 있나요?’라는 공손한 질문입니다.

2. 私のノートパソコンの横にあるものを使ってください。

   제 노트북 옆에 있는 걸 쓰세요.

   私の

   제

   ノートパソコン

   노트북

   横

   옆

   ある

   있다

   もの

   것

   使ってください

   사용해 주세요

   자세한 설명

   私の는 ‘내/제’라는 뜻입니다. 私가 ‘나’를 뜻하고, 뒤의 の가 소유·소속 관계를 나타내므로 私のノートパソコン은 ‘내 노트북’이 됩니다. の는 사람뿐 아니라 사물의 소속에도 쓸 수 있습니다. ノートパソコン은 ‘노트북 컴퓨터’라는 명사입니다. 이 문장에서는 私の의 수식을 받아 ‘내 노트북’이라는 명사구를 만듭니다. 横는 물체의 ‘옆, 측면’을 뜻합니다. 横に처럼 に가 붙으면 위치를 나타내어 ‘옆에’가 됩니다. 따라서 ノートパソコンの横은 ‘노트북의 옆’이고, 私のノートパソコンの横은 ‘내 노트북 옆’입니다. 横는 방향이나 위치를 말할 때도 쓰입니다. 예: 駅の横 — ‘역 옆’. ある는 사람이나 동물이 아닌 것의 존재를 나타내는 동사로, 여기서는 ‘있다’라는 뜻입니다. 명사를 꾸미는 절에서는 あるもの처럼 기본형이 명사 앞에 옵니다. 활용의 기본적인 대비는 ある ‘있다’와 ない ‘없다’이며, 공손한 형태는 각각 あります, ありません입니다. 이 문장에서 横にある는 ‘옆에 있는’이라는 뜻입니다. もの는 ‘것, 물건’을 뜻하는 명사입니다. 横にあるもの처럼 앞의 横にある가 もの를 꾸며 ‘옆에 있는 것’이 됩니다. 일본어에서는 이렇게 동사절을 명사 앞에 놓아 ‘…하는 것/…인 것’을 표현할 수 있습니다. 예: ここにあるもの — ‘여기에 있는 것’. 使ってください는 ‘사용해 주세요’라는 공손한 요청입니다. 기본형은 使う ‘사용하다’이고, 요청을 만들 때 使って처럼 て형으로 바꾼 뒤 ください를 붙입니다: 使う → 使って → 使ってください. 이 표현에서 요청을 받는 사람은 문맥상 생략되어 있으며, 화자는 그 사람에게 사용을 부탁합니다. 전체적으로 私のノートパソコンの横にあるもの은 ‘내 노트북 옆에 있는 것’이라는 목적어이고, 使ってください는 ‘사용해 주세요’라는 요청입니다. 따라서 문장 전체는 ‘내 노트북 옆에 있는 것을 사용해 주세요’라는 뜻입니다. 앞뒤 문맥은 충전기와 어댑터를 언급하지만, 이 문장 자체는 옆에 있는 물건의 구체적인 종류를 따로 밝히지 않습니다.

3. このアダプターも必要ですか。

   이 어댑터도 필요한가요?

   この

   이

   アダプター

   어댑터

   も

   도, 또한

   必要ですか

   필요한가요?

   자세한 설명

   この는 화자 가까이에 있거나 화자가 가리키는 대상을 나타내는 지시어이며, 뒤의 명사 アダプター를 꾸밉니다. この + 명사는 “이 + 명사”라는 재사용 가능한 형태입니다. 여기서는 번역에 맞게 특정 어댑터를 가리킵니다. 예: この本 — 이 책. アダプター는 외래어 명사로 “어댑터”를 뜻합니다. 일본어에서는 명사가 조사나 다른 표현과 결합합니다. 예: アダプターを使います — 어댑터를 사용합니다. も는 앞에서 고려된 것에 더해 “또한, ~도”라는 뜻을 보태는 조사입니다. 여기서는 이 어댑터도 필요한지 묻고 있습니다. Nも는 “N도”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: このケーブルも必要です — 이 케이블도 필요합니다. 必要ですか는 “필요한가요?”라는 정중한 질문입니다. 必要는 필요한 상태를 나타내는 말이며, 必要です는 이를 정중하게 서술하는 형태입니다. 문장 끝의 か가 붙어 질문이 됩니다. 예: 説明書が必要ですか — 설명서가 필요한가요? 전체적으로 このアダプター가 질문의 대상이고, も가 “이것도”라는 추가 의미를 더하며, 必要ですか가 필요한지를 정중하게 묻습니다. 따라서 문장 전체는 “이 어댑터도 필요한가요?”라는 뜻입니다.

4. プラグが合わなければ、そのアダプターを使ってください。

   플러그가 맞지 않으면 그 어댑터를 쓰세요.

   プラグ

   플러그

   合わなければ

   맞지 않으면

   その

   그

   アダプター

   어댑터

   使ってください

   쓰세요

   자세한 설명

   プラグ는 여기서 전기 플러그를 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 이 표현에서 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: プラグを確認します。 — 플러그를 확인합니다. 合わなければ는 合う(맞다, 맞아 들어가다)의 부정형 合わない에서 온 조건 표현입니다. 合う는 う단 동사이고, 부정형을 만들 때 어간 전체가 合わ-로 바뀌는 것이 아니라 미연형 合わ-에 ない를 붙여 合わない가 됩니다. 여기에 ない의 조건형 なければ가 이어져 合わなければ가 되며, 여기서는 “맞지 않으면”이라는 조건을 만듭니다. -なければ는 “~하지 않으면”이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 時間がなければ、後でします。 — 시간이 없으면 나중에 합니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 고정 번역에 맞게 “그”라는 뜻으로 アダプター를 가리킵니다. その 자체는 꾸미는 명사에 따라 형태가 변하지 않습니다. 예: そのケーブル — 그 케이블. 보통 その + 명사 형태로 사용합니다. アダプター는 어댑터를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 そのアダプター로 결합되어 “그 어댑터”가 됩니다. その는 지시 기능을, アダプター는 지시되는 물건의 이름을 담당하므로 둘을 구분해 익히면 다른 명사에도 적용할 수 있습니다. 예: そのケーブルを使います。 — 그 케이블을 사용합니다. 使ってください는 使う(사용하다)의 て형 使って에 ください가 붙은 표현으로, 정중하게 “사용해 주세요”라고 요청합니다. 使う는 う단 동사이며, て형이 使って가 됩니다. Vてください는 상대방에게 어떤 행동을 부탁하는 기본 패턴입니다. 예: ここで待ってください。 — 여기서 기다려 주세요. 전체적으로 プラグが는 조건의 대상인 플러그를 나타내고, 合わなければ가 “맞지 않으면”이라는 조건을 만듭니다. そのアダプターを는 그 조건에서 사용할 대상을 나타내며, 使ってください가 정중한 요청을 완성합니다. 따라서 전체 의미는 “플러그가 맞지 않으면 그 어댑터를 쓰세요”입니다.

5. ケーブルはテーブルまで届きますか。

   케이블이 테이블까지 닿을까요?

   ケーブル

   케이블

   テーブル

   테이블

   まで

   ~까지

   届きます

   닿다

   か

   의문을 나타내는 말

   자세한 설명

   ケーブル은 여기서 ‘케이블’이라는 사물을 가리키는 명사입니다. 일본어 명사는 일반적으로 한국어처럼 조사에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: ケーブルが長いです。 — 케이블이 깁니다. テーブル은 여기서 케이블이 닿는 대상인 ‘테이블’이라는 명사입니다. ケーブル과 발음이 비슷하지만 서로 다른 명사이므로 문맥에 따라 구별합니다. 예: テーブルの上です。 — 테이블 위입니다. まで는 テーブル 뒤에 붙어 도달 범위의 끝점, 즉 ‘테이블까지’를 나타냅니다. 시간의 끝점을 나타낼 때도 쓸 수 있습니다. 예: 駅まで歩きます。 — 역까지 걷습니다. 届きます는 ‘닿다, 도달하다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형은 届く이고, 届きます는 그 정중한 비과거형입니다. 여기서는 케이블이 테이블에 닿는지를 말합니다. 예: このひもは棚まで届きます。 — 이 끈은 선반까지 닿습니다. 문장 끝의 か는 앞의 정중한 서술을 질문으로 바꿉니다. 届きます가 ‘닿습니다’라면 届きますか는 ‘닿습니까?/닿나요?’라는 질문입니다. 일본어의 か 자체가 특정한 한국어 어미 하나와 일대일로 대응하는 것은 아니며, 여기서는 케이블이 테이블까지 도달하는지 묻는 기능을 합니다. 전체적으로 ケーブルは는 ‘케이블은’, テーブルまで는 ‘테이블까지’, 届きますか는 ‘닿나요?’를 이루어, ‘케이블이 테이블까지 닿을까요?’라는 뜻이 됩니다. は는 ケーブル을 질문의 화제로 제시하고, まで는 도달 지점을 표시하며, か는 문장 전체를 질문으로 만듭니다.

6. あなたが壁の近くに座れば、ケーブルは届きます。

   벽 가까이에 앉으시면 케이블이 닿아요.

   あなたが

   당신이

   壁

   벽

   近くに

   근처에

   座れば

   앉으면

   ケーブル

   케이블

   届きます

   닿아요

   자세한 설명

   あなたが는 여기서 “당신이”라는 주어를 나타냅니다. あなた는 상대방을 가리키는 대명사이고, 뒤의 が는 그 행동의 주어를 표시합니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 앉는 사람을 가리킵니다. 예: 私が行きます。 — 제가 갑니다. 壁는 “벽”이라는 명사입니다. 장소를 나타내는 다른 말과 결합해 壁の近く처럼 “벽의 근처”라는 명사구를 만들 수 있습니다. 예: 壁の前 — 벽 앞. 近くに는 “근처에”라는 뜻입니다. 近く는 가까운 장소를 나타내고, に는 앉는 위치를 표시합니다. 여기서는 壁の近くに가 함께 “벽 가까이에”가 됩니다. 예: 駅の近くに住みます。 — 역 근처에 삽니다. 座れば는 座る(앉다)의 조건형으로, “앉으면”이라는 뜻입니다. -ば는 앞의 동작이 조건임을 나타내므로 座れば는 “앉는다면/앉으면”이 됩니다. 이 형태 자체가 공손함을 나타내지는 않으며, 공손한 표현은 뒤의 届きます에서 나타납니다. 예: ここに座れば、よく見えます。 — 여기에 앉으면 잘 보입니다. ケーブル는 “케이블”이라는 명사입니다. 앞의 は와 결합한 ケーブルは에서는 케이블을 문장의 화제로 제시합니다. 이 인용 구간에는 は가 포함되어 있지 않으므로, 실제 문장에서는 뒤의 届きます와 함께 “케이블은 닿습니다”라는 구조를 이룹니다. 届きます는 届く(닿다, 도착하다)의 공손한 비과거형입니다. 이 문맥에서는 케이블의 끝이 필요한 곳까지 닿는다는 의미입니다. 届く는 물건이나 신호 등이 어떤 곳에 이르거나 닿을 때 쓰며, 공손체로는 届きます, 과거형으로는 届きました가 됩니다. 예: 手が届きます。 — 손이 닿습니다. 전체적으로 あなたが壁の近くに座れば는 “당신이 벽 가까이에 앉으면”이라는 조건을 만들고, ケーブルは届きます는 “케이블은 닿습니다”라는 결과를 말합니다. 따라서 전체 문장은 “벽 가까이에 앉으시면 케이블이 닿아요”라는 뜻입니다. -ば 조건형과 공손한 ます형이 결합한, 재사용하기 좋은 “A하면 B합니다” 패턴입니다.

7. 私が使い終わったら、全部元に戻します。

   제가 다 쓰고 나면 전부 제자리에 돌려놓을게요.

   私が

   제가

   使い終わったら

   다 쓰고 나면

   全部

   전부

   元

   원래 상태·제자리

   戻します

   돌려놓습니다

   자세한 설명

   私が는 ‘제가’라는 뜻입니다. 私는 1인칭 대명사로, 여기서는 고정 번역에 따라 말하는 사람을 가리킵니다. 뒤의 が는 이 절의 주어를 표시하므로 ‘제가’가 됩니다. 일본어의 私 자체는 이 문장에서 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 使い終わったら는 ‘다 쓰고 나면’이라는 조건·시간 표현입니다. 使う(사용하다)의 연용형 使い에 ‘끝내다’라는 終わる가 결합해 使い終わる(사용을 끝내다)가 되고, 여기에 たら가 붙은 형태입니다. 따라서 使い終わったら는 ‘사용을 끝내면/끝낸 뒤에는’이라는 뜻이며, 무엇을 사용하는지는 이 문장에 직접 드러나지 않습니다. 예: 食べ終わったら、片づけます。 — 다 먹고 나면 정리합니다. 全部는 ‘전부, 모두’라는 부사적 표현입니다. 여기서는 뒤의 복원 행위가 대상 전체에 적용된다는 뜻입니다. 예: 全部持ってきました。 — 전부 가져왔습니다. 元는 여기서 ‘원래의 상태나 자리’를 가리킵니다. 元に戻す처럼 に와 함께 쓰여 어떤 상태·위치로 되돌리는지를 나타냅니다. 단독으로 항상 ‘제자리’만 뜻하는 것은 아니며, 이 문장에서는 戻します와 결합해 ‘원래대로/제자리에’라는 의미가 됩니다. 戻します는 ‘되돌립니다, 돌려놓습니다’라는 뜻입니다. 기본형 戻す(되돌리다, 돌려놓다)의 정중한 비과거형이므로, 현재의 습관이나 앞으로 할 일을 정중하게 말할 수 있습니다. 여기서는 元に戻す라는 표현으로 사용이 끝난 뒤 원래 상태나 위치로 복원하겠다는 의미입니다. 예: 本を棚に戻します。 — 책을 책장에 돌려놓겠습니다. 전체적으로 私が가 ‘누가’를, 使い終わったら가 ‘언제’를, 全部가 ‘얼마나 넓은 범위의 대상을’을 나타냅니다. 元に는 복원될 기준점인 원래 상태·위치를 나타내고, 戻します가 ‘되돌려 놓다’라는 행위를 완성합니다. 따라서 이 문장은 ‘제가 다 사용하고 나면 전부 원래 자리나 상태로 돌려놓겠습니다’라는 뜻입니다. ～たら 뒤의 행동은 앞의 조건이나 시점이 성립한 뒤에 일어납니다.

8. 私が見つけられるように、私の机の上に置いてください。

   제가 찾을 수 있게 제 책상 위에 놓아 주세요.

   私が

   제가

   見つけられる

   찾을 수 있다

   ように

   ~할 수 있게

   私の

   제

   机

   책상

   上に

   위에

   置いてください

   놓아 주세요

   자세한 설명

   私が는 여기서 ‘제가’라는 뜻으로, 찾는 능력의 주체를 나타냅니다. が는 이 절의 주어를 표시하는 조사입니다. 일본어의 私는 보통 ‘나/저’를 뜻하며, 이 형태 자체는 존댓말 여부나 성별에 따라 바뀌지 않습니다. 見つけられる는 ‘찾을 수 있다’라는 뜻입니다. 기본형은 見つける(찾다)이고, 여기서는 가능형이 쓰여 ‘찾는 것이 가능하다’는 의미가 됩니다. 예: 彼は鍵を見つけられる。 — 그는 열쇠를 찾을 수 있다. ように는 앞의 상태나 행동이 이루어지도록 하는 목적을 나타내며, 여기서는 見つけられるように가 ‘찾을 수 있게’라는 덩어리를 만듭니다. ように 앞에는 가능형이나 부정형 등이 올 수 있습니다. 예: 忘れないように書きます。 — 잊지 않도록 적습니다. 私の는 ‘제/나의’라는 뜻으로, 뒤의 명사와 소유·관련 관계를 만듭니다. の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸미게 하는 조사입니다. 따라서 私の机는 ‘제 책상’입니다. 机는 ‘책상’입니다. 이 명사는 私の机에서 소유 관계의 뒤쪽 명사로 쓰였습니다. 예: 机を使います。 — 책상을 사용합니다. 上に는 ‘위에’라는 위치를 나타냅니다. 上는 ‘위, 위쪽’이고 に가 위치를 표시하므로 机の上に는 ‘책상 위에’가 됩니다. 예: 本は机の上にあります。 — 책은 책상 위에 있습니다. 置いてください는 ‘놓아 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형 置く(놓다)의 て형 置いて에 ください가 붙은 형태입니다. 이 표현은 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 쓰며, 문맥상 놓을 대상은 생략되어 있습니다. 예: ここに置いてください。 — 여기에 놓아 주세요. 전체적으로 私が見つけられるように는 ‘제가 찾을 수 있게’, 私の机の上に는 ‘제 책상 위에’, 置いてください는 ‘놓아 주세요’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 찾을 수 있게 제 책상 위에 놓아 주세요’입니다. 요청을 나타내는 정중한 표현입니다.