사다리를 안전하게 빌리기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. はしごを借りてもいいですか？

   사다리를 빌려도 될까요?

   はしご

   사다리

   借りてもいいですか

   빌려도 될까요?

   자세한 설명

   はしご 여기서는 ‘사다리’를 뜻하는 명사입니다. 물건의 이름이므로 문장 안에서 빌리는 대상이 됩니다. 예: はしごを使います。→ 사다리를 사용합니다. 借りてもいいですか 借りる는 ‘빌리다’라는 동사입니다. 이 문장에 보이는 借り는 借りる의 ます형 어간에 해당하는 형태로, 뒤의 표현과 결합합니다. 借りる는 물건을 잠시 빌려 사용하는 쪽을 나타내며, 빌려주는 쪽의 ‘빌려주다’와 구별됩니다. てもいいですか는 어떤 행동을 해도 되는지 허락을 묻는 표현입니다. 따라서 借りてもいいですか는 ‘빌려도 괜찮습니까?’라는 뜻이 됩니다. 여기서 も는 동사 형태 て 뒤에 붙고, いい는 ‘좋다, 괜찮다’를 나타냅니다. 예: ここに座ってもいいですか。→ 여기에 앉아도 될까요? 전체 조립 はしごを에서 を는 借りる의 대상이 はしご임을 표시합니다. はしごを借りて는 ‘사다리를 빌리고/빌려서’라는 동작을 만들고, 여기에 もいいですか가 붙어 그 행동에 대한 허락을 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘사다리를 빌려도 될까요?’라는 정중한 허가 요청입니다.

2. もちろんです。でも、気をつけて使ってください。

   물론이죠. 하지만 조심해서 사용하세요.

   もちろんです

   물론이죠

   でも

   하지만

   気をつけて

   조심해서

   使ってください

   사용해 주세요

   자세한 설명

   もちろんです는 여기서 “물론이죠”라는 긍정의 응답입니다. もちろん은 “물론”이라는 뜻으로 동의나 확신을 나타내고, 뒤의 です는 공손한 문장 끝 표현입니다. 이 둘이 함께 쓰인 もちろんです는 “물론입니다”라는 재사용 가능한 공손한 표현입니다. でも는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 연결 표현으로, 여기서는 “하지만”에 해당합니다. 보통 문장 처음에 와서 앞의 긍정에 주의사항을 덧붙입니다. 예: でも、今日は行きません。 — “하지만 오늘은 가지 않습니다.” 気をつけて는 気をつける(조심하다, 주의하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 행동이 이루어지는 방식을 나타내어 “조심해서”라는 뜻이 됩니다. 気をつける는 한 덩어리의 동사 표현이므로 気만 따로 “마음”이라는 뜻으로 해석해 이 문장의 동사와 분리하지 않는 것이 좋습니다. 예: 足元に気をつけてください。 — “발밑을 조심해 주세요.” 使ってください는 使う(사용하다)의 て형 使って와 ください가 결합한 표현입니다. 〜てください는 상대방에게 공손하게 어떤 행동을 요청하는 패턴이므로, 使ってください는 “사용해 주세요”입니다. 使う → 使って처럼 이 동사는 て형에서 형태가 바뀝니다. 예: この道具を使ってください。 — “이 도구를 사용해 주세요.” 전체적으로 もちろんです로 요청을 받아들이고, でも로 주의사항을 전환한 뒤, 気をつけて使ってください로 “조심해서 사용해 주세요”라고 요청합니다. 따라서 문장 전체는 “물론이죠. 하지만 조심해서 사용하세요”라는 뜻이며, 앞선 맥락의 사다리처럼 이미 화제에 오른 물건을 조심해서 사용하라는 의미로 연결됩니다.

3. 高い棚に手を伸ばさないといけません。

   저는 높은 선반에 손이 닿아야 해요.

   高い

   높은

   棚

   선반

   手

   손

   伸ばさないといけません

   뻗어야 합니다

   자세한 설명

   高い는 여기서 棚를 꾸며 ‘높은’이라는 뜻입니다. 기본형은 高い이고, 명사를 꾸밀 때도 이 형태를 그대로 씁니다. 예: 高い山은 ‘높은 산’입니다. 棚는 ‘선반’입니다. 이 문장에서는 高い棚라는 명사구를 이루어 ‘높은 선반’을 가리킵니다. 棚に의 に는 손을 뻗는 목표 지점이나 방향을 표시하므로, 여기서는 ‘높은 선반에’가 됩니다. 手는 ‘손’입니다. 手を에서 を는 손을 뻗는 동작의 대상을 표시합니다. 따라서 手を伸ばす는 ‘손을 뻗다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 伸ばさないといけません은 ‘뻗어야 합니다’라는 의무 표현입니다. 기본형은 타동사 伸ばす(뻗다, 늘이다)이며, 여기서는 그 부정형 伸ばさない 뒤에 といけません이 붙었습니다. 직역하면 ‘뻗지 않으면 안 됩니다’이고, 자연스러운 뜻은 ‘뻗어야 합니다’입니다. 伸びる(저절로 늘어나다, 뻗다)와 달리 伸ばす는 사람이 손이나 팔 등을 뻗는 동작처럼 대상에 작용하는 형태입니다. 예: 腕を伸ばします。는 ‘팔을 뻗습니다’입니다. 따라서 高い棚に(높은 선반에) + 手を伸ばさないといけません(손을 뻗어야 합니다)이 결합해 ‘높은 선반에 손을 뻗어야 합니다’라는 뜻이 됩니다. 고정된 한국어 번역의 ‘손이 닿아야 해요’는 이 동작의 결과까지 자연스럽게 나타낸 표현이며, 일본어 문장 자체는 손을 뻗는 행위가 필요하다고 말합니다. 일본어 주어는 생략되어 있고, 고정 번역에서는 화자가 그 행위의 주체로 제시됩니다.

4. 私がはしごをしっかり押さえます。

   제가 사다리를 움직이지 않게 잡아 드릴게요.

   私が

   제가

   はしご

   사다리

   しっかり

   단단히, 확실히

   押さえます

   누르고 잡을게요

   자세한 설명

   私が는 ‘제가’라는 뜻으로, 여기서는 동작을 할 사람을 が로 나타냅니다. 私는 ‘나/저’이고, が가 붙은 私が가 뒤의 동작 押さえます의 주체입니다. 예: 私がします。 — 제가 할게요. はしご는 ‘사다리’입니다. 일본어에서 이 명사는 형태가 변하지 않습니다. 뒤에 목적을 나타내는 조사 を를 붙여 はしごを로 만들며, 문장에서는 사다리를 동작의 대상으로 삼습니다. しっかり는 동작이 느슨하거나 불안정하지 않도록 ‘단단히, 확실히’ 하는 방식을 나타내는 부사입니다. 예: しっかり持ってください。 — 단단히 잡아 주세요. 押さえます는 여기서 사다리가 움직이지 않도록 ‘누르고 잡을게요’라는 뜻입니다. 기본형은 押さえる이고, 押さえます는 그 정중한 형태입니다. 이 문맥의 押さえる는 단순히 누르는 押す보다, 어떤 것을 눌러 움직이지 않게 유지한다는 의미에 가깝습니다. ます형은 현재의 습관뿐 아니라 지금 하겠다는 제안이나 의향에도 쓰일 수 있습니다. 전체적으로 私が(제가) + はしごを(사다리를) + しっかり(단단히) + 押さえます(잡을게요)가 결합해 ‘제가 사다리를 움직이지 않게 단단히 잡아 드릴게요’라는 뜻이 됩니다. 정중하면서도 상대를 돕겠다는 제안으로 사용할 수 있습니다.

5. それはとても助かります。

   그러면 정말 도움이 될 거예요.

   それは

   그러면

   とても

   정말, 매우

   助かります

   도움이 됩니다

   자세한 설명

   それは それ은 앞에서 제시된 내용이나 상황을 가리키는 지시어이고, は는 그것을 화제로 표시합니다. 이 문맥에서는 앞의 “제가 사다리를 잡아 드릴게요”라는 제안을 받아 “그러면”이라는 뜻으로 이해됩니다. それ은 문맥에 따라 사람이나 사물 등 앞서 언급된 내용을 가리킬 수 있으므로, 항상 특정한 물건만 뜻하는 것은 아닙니다. 예: それは便利です。 — 그것은 편리합니다. とても 정도를 높이는 부사로, 여기서는 뒤의 助かります를 꾸며 “정말, 매우”라는 뜻을 더합니다. 예: とても嬉しいです。 — 정말 기쁩니다. 助かります 동사 助かる의 정중한 비과거형입니다. 여기서 助かる는 상대의 도움으로 곤란한 상황이 나아져 “도움이 되다” 또는 “살다”라는 뜻입니다. 助かる → 助かります처럼 ます형이 되며, ます는 정중함을 나타냅니다. 일본어의 비과거형은 현재 상황뿐 아니라 문맥에 따른 가까운 미래도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 “도움이 될 거예요”로 옮겨졌습니다. 助けます는 다른 사람이나 대상을 돕는 타동사인 반면, 助かります는 화자가 도움을 받아 유익을 얻는 관점입니다. 예: 手伝ってくれると助かります。 — 도와주시면 도움이 되겠습니다. 전체적으로 それは가 앞서 제시된 제안을 화제로 삼고, とても가 정도를 높이며, 助かります가 그 제안이 화자에게 큰 도움이 된다는 뜻을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 정말 도움이 될 거예요”라는 의미입니다. 이 정중한 표현은 누군가의 도움이나 제안이 유익하다고 공손하게 말할 때 재사용할 수 있습니다.

6. 一番上の段には乗らないでください。

   맨 위 발판에는 올라가지 마세요.

   一番上

   맨 위

   段

   발판

   には

   ~에는

   乗らないでください

   올라가지 마세요

   자세한 설명

   一番上은 여기서 ‘맨 위’를 뜻합니다. 一番은 비교 범위에서 가장 높은 정도를 나타내는 말이고, 上은 ‘위’입니다. 따라서 一番上은 단순히 ‘위’가 아니라 여러 위치 중 가장 위인 곳을 가리킵니다. 예: 一番下는 ‘맨 아래’입니다. 段은 이 문장에서 사람이 올라설 수 있는 ‘단, 발판’을 뜻합니다. 一番上の段처럼 の로 앞의 위치 표현과 연결하면 ‘맨 위의 발판’이 됩니다. 段은 문맥에 따라 계단의 한 단이나 층을 가리킬 수도 있으므로, 여기서는 번역에 맞춰 발판으로 이해합니다. には는 장소를 나타내는 に에 강조·대조의 は가 붙은 형태입니다. 一番上の段には는 ‘맨 위 발판에는’이라는 뜻으로, 그 장소를 행동과 관련된 대상으로 두면서 특히 그곳을 강조합니다. に는 장소 외에도 도착점이나 존재하는 위치를 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 올라가는 장소를 나타냅니다. 乗らないでください는 ‘올라가지 마세요’라는 정중한 금지 요청입니다. 기본형은 乗る이고, 여기서는 발판 위에 올라서거나 올라타는 행동을 뜻합니다. 乗る의 부정형 乗らない에 でください를 붙인 乗らないでください는 ‘~하지 말아 주세요’라는 패턴입니다. 예: ここに入らないでください。는 ‘여기에 들어가지 마세요’입니다. 전체적으로 一番上の段이 ‘맨 위 발판’, には가 그 장소를 강조하는 ‘~에는’, 乗らないでください가 ‘올라가지 마세요’를 이루어, ‘맨 위 발판에는 올라가지 마세요.’라는 정중한 금지 요청이 됩니다.

7. 私は下の段にいます。

   저는 아래쪽 발판에 있을게요.

   私は

   저는

   下

   아래

   段

   단·발판

   います

   있어요

   자세한 설명

   私は에서 私는 화자 자신을 가리키는 1인칭 표현이고, は는 이를 화제로 삼습니다. 따라서 여기서는 “저는”이라는 뜻입니다. 私는 공손함에 따라 반드시 형태가 바뀌는 말은 아니며, 더 격식 있는 상황에서는 わたくし도 쓸 수 있습니다. 下는 여기서 “아래”라는 위치를 나타냅니다. 이 문장에서는 뒤의 段과 결합해 下の段이라는 명사구를 만듭니다. 上은 “위”라는 대조 표현입니다. 예를 들어 下の段にいます。는 “아래 발판에 있어요”입니다. 段은 여기서 사다리의 “단, 발판”을 뜻합니다. 下の段에서 の는 앞의 下가 뒤의 명사 段을 꾸미도록 연결합니다. 따라서 下の段은 “아래쪽 발판”이라는 뜻이며, 段 자체가 “아래”라는 의미를 갖는 것은 아닙니다. 앞의 一番上の段도 같은 결합 방식을 보여 줍니다. います는 동사 いる의 공손한 비과거형입니다. いる는 사람이나 동물처럼 살아 있는 존재가 존재하거나 어떤 장소에 있음을 나타냅니다. 여기서는 화자가 下の段に라는 장소에 있는 상태를 말하며, 이 대화의 상황과 고정된 번역에서는 “있을게요”로 이해됩니다. います 자체가 현재와 미래를 항상 형태로 구별하는 것은 아닙니다. 사물의 존재에는 보통 ある를 사용합니다. 예를 들어 人がいます。는 “사람이 있어요”이고, 道具があります。는 “도구가 있어요”입니다. います는 이 문장만으로 화자의 성별이나 인원수를 표시하지 않습니다. 전체적으로 私は(저는) + 下の段に(아래쪽 발판에) + います(있습니다/있을게요)가 결합해 “저는 아래쪽 발판에 있을게요”라는 뜻을 이룹니다. に는 여기서 존재하는 장소를 표시하므로, 재사용 가능한 틀은 [사람/동물]は [장소]に います입니다. 이 문장에서는 화자가 아래쪽 발판에 있겠다는 내용을 말합니다.

8. 使い終わったら、はしごを返してください。

   다 쓰면 사다리를 돌려주세요.

   使い終わったら

   다 쓰면

   はしご

   사다리

   返してください

   돌려주세요

   자세한 설명

   使い終わったら는 ‘다 쓰면’이라는 뜻입니다. 使う(사용하다)의 ます형 어간 使い와 終わる(끝나다)가 결합한 使い終わる(사용을 끝내다)의 과거형 使い終わった에 ら가 붙은 형태입니다. ～たら는 여기서 어떤 일이 끝난 뒤의 조건이나 시점을 나타냅니다. 예: 仕事が終わったら、帰ります。 — 일이 끝나면 돌아갑니다. 이 표현 자체는 무엇을 다 썼는지를 명시하지 않으며, 이 문장에서는 뒤의 내용과 고정된 번역에 맞추어 사다리 사용을 마친 뒤라는 뜻으로 연결됩니다. はしご는 ‘사다리’라는 명사입니다. 뒤의 조사 を와 함께 はしごを가 되어 돌려주는 대상을 나타냅니다. 예: はしごを使います。 — 사다리를 사용합니다. 返してください는 ‘돌려주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 返す(돌려주다, 반환하다)이고, 그 て형 返して에 ください를 붙인 ～てください가 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 표현입니다. 반환할 물건은 보통 を로 표시합니다. 예: 本を返してください。 — 책을 돌려주세요. 전체적으로 使い終わったら가 ‘다 쓰면’이라는 조건·시간을 먼저 제시하고, はしごを가 반환할 대상을 나타내며, 返してください가 정중한 요청을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 ‘다 쓰면 사다리를 돌려주세요.’라는 뜻입니다.