바닥에 쏟은 물 치우기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 床に水があります。

   바닥에 물이 있어요.

   床に

   바닥에

   水

   물

   あります

   있어요

   자세한 설명

   床に는 ‘바닥에’라는 뜻으로, 床(바닥)에 장소를 나타내는 조사 に가 붙은 형태입니다. 존재를 나타내는 문장에서는 보통 장소に 사물が あります처럼 장소를 に로 표시합니다. 水는 여기서 ‘물’을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 が와 함께 水が가 되어, 존재하는 대상을 표시합니다. 일본어에서 물처럼 물질을 가리키는 명사도 이와 같이 셀 수 있는 개수 없이 말할 수 있습니다. あります는 무생물이나 식물의 존재를 나타내는 ある의 정중한 현재형입니다. ある는 ‘있다’의 기본형이고, 정중한 말에서는 あります가 됩니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용하므로, 두 형태를 구별해야 합니다. 예: 机の上に本があります。—‘책상 위에 책이 있어요.’ 전체적으로 床に(바닥에) + 水が(물이) + あります(있어요)가 결합하여 ‘바닥에 물이 있어요.’라는 뜻이 됩니다. 뒤의 문장과 연결하면, 이 물이 문 쪽으로 퍼지고 있다는 내용으로 이어질 수 있습니다.

2. ドアのほうに広がっています。

   문 쪽으로 퍼지고 있어요.

   ドア

   문

   のほうに

   ~ 쪽으로

   広がっています

   퍼지고 있어요

   자세한 설명

   ドア는 ‘문’이라는 명사입니다. 일본어 명사는 이 형태 자체로 단수·복수를 표시하지 않으므로, 여기서는 문이라는 방향의 기준점을 가리킵니다. のほうに는 어떤 대상이나 방향을 기준으로 ‘그쪽으로’라고 나타내는 표현입니다. ドアのほうに는 ‘문 쪽으로’이며, 문 자체에 도착한다는 뜻보다 문이 있는 방향을 향한다는 뜻이 자연스럽습니다. Aのほうに처럼 바꾸어 쓸 수 있습니다. 예: 駅のほうに歩きます。 — 역 쪽으로 걸어갑니다. 広がっています의 기본형은 広がる(퍼지다, 넓어지다)입니다. 広がっている는 広がる의 て형 広がって에 いる가 결합한 형태로, 어떤 것이 지금 퍼지고 있는 진행이나 퍼진 상태가 이어짐을 나타냅니다. 여기서는 고정 번역에 맞게 ‘퍼지고 있어요’로 이해합니다. 공손한 현재형이므로 문장 끝의 ます가 정중함을 더합니다. 예: 火が広がっています。 — 불이 번지고 있어요. 전체적으로 ドアのほうに가 퍼지는 방향을, 広がっています가 그 방향으로 퍼지는 진행을 나타내어 ‘(무언가가) 문 쪽으로 퍼지고 있어요’가 됩니다. 일본어에서는 이 문장에 퍼지는 대상이 직접 나타나지 않으며, 제공된 앞 문맥을 함께 보면 그 대상은 물로 이해할 수 있습니다.

3. 小さいボトルが割れました。

   작은 병이 깨졌어요.

   小さい

   작은

   ボトル

   병, 보틀

   割れました

   깨졌어요

   자세한 설명

   小さい는 여기서 ‘작은’이라는 뜻으로 ボトル을 꾸밉니다. 기본형도 小さい인 い형용사이며, 명사 앞에서는 이 형태를 그대로 씁니다. 예: 小さい箱 — 작은 상자. 반대쪽 표현은 大きい — 큰 — 입니다. ボトル은 ‘병’이라는 명사로, 외래어 ‘보틀’입니다. 음료 등을 담는 용기를 가리킬 수 있습니다. 예: 水のボトル — 물병. 割れました는 이 문맥에서 ‘깨졌어요’입니다. 기본형 割れる에 정중한 과거형 ました가 붙은 형태입니다. 割れる는 물건이 깨지는 일을 나타내는 자동사이므로, 깨진 물건이 주어가 됩니다. 반면 割りました는 ‘(누군가가) 깨뜨렸어요’처럼 사람이 무엇인가를 깨뜨린 경우에 쓰는 타동사입니다. 예: コップが割れました。 — 컵이 깨졌어요. ボトルが에서 が는 문장에서 깨진 대상을 표시합니다. 따라서 小さい가 꾸미는 대상인 ‘작은 병’이 깨진 대상으로 제시됩니다. 전체적으로 小さいボトルが割れました。는 ‘작은 병이 깨졌어요’라는 뜻이며, 병이 깨진 사실을 정중하게 말하는 표현입니다.

4. 乾いたタオルを持ってきます。

   마른 수건을 가져올게요.

   乾いた

   마른

   タオル

   수건

   持ってきます

   가져올게요

   자세한 설명

   乾いた는 여기서 ‘마른’이라는 뜻으로 タオル을 꾸밉니다. 동사 乾く(마르다)의 과거형 乾いた가 명사 앞에 와서, 이미 마른 상태인 대상을 나타냅니다. 예: 乾いた服 — 마른 옷. タオル는 ‘수건’이라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 문장에서 다른 명사를 꾸미거나 목적어가 될 수 있습니다. 여기서는 を와 함께 가져오는 대상이 됩니다. 持ってきます는 持ってくる(가지고 오다)의 정중한 비과거형입니다. 持つ(가지다)와 来る(오다)가 결합한 형태로, 화자가 어떤 물건을 현재의 기준점으로 가져오는 이동을 나타냅니다. 이 문맥에서는 앞으로 가져오겠다는 뜻으로 쓰였습니다. 목적지나 기준점에서 물건을 멀리 가져가는 경우의 持っていきます(가지고 가겠습니다)와 구별할 수 있습니다. 乾いたタオル은 ‘마른 수건’이라는 명사구이고, 여기에 목적격 조사 を가 붙어 乾いたタオルを(마른 수건을)가 됩니다. 마지막의 持ってきます가 그 대상을 가져오는 행동을 나타내므로, 전체 문장은 ‘마른 수건을 가져올게요’라는 의미입니다.

5. 先にバッグを動かしてもらえますか。

   먼저 가방을 옮겨 줄 수 있어요?

   先に

   먼저

   バッグ

   가방

   動かして

   옮겨

   もらえますか

   받을 수 있어요?

   자세한 설명

   先に는 어떤 일을 다른 일보다 앞서 하도록 순서를 나타내며, 여기서는 “먼저”라는 뜻입니다. 예: 先に食べます。 — 먼저 먹을게요. バッグ는 “가방”이라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 動かす가 움직이는 대상입니다. 動かして는 타동사 動かす(무언가를 움직이다, 옮기다)의 て형입니다. 動かす → 動かして로 활용하며, 이 문장에서는 뒤의 표현과 결합해 상대방이 가방을 옮기는 행동을 요청합니다. 예: いすを動かして。 — 의자를 옮겨 줘. もらえますか는 もらう(받다)의 가능형 もらえる에 정중한 질문형 ますか가 붙은 형태입니다. 이 부분만 보면 “받을 수 있어요?”라는 뜻이지만, 앞의 て형과 결합한 동사 て형 + もらえますか는 상대방에게 그 행동을 해 달라고 정중하게 요청하는 표현입니다. 따라서 動かしてもらえますか는 “옮겨 주실 수 있어요?”가 됩니다. 예: 見せてもらえますか。 — 보여 주실 수 있어요? 전체적으로 先に(먼저) + バッグを(가방을) + 動かして(옮겨) + もらえますか(해 주실 수 있어요?)가 결합해 “먼저 가방을 옮겨 줄 수 있어요?”라는 요청을 만듭니다. を는 バッグ가 動かす의 대상임을 표시합니다.

6. それをいすの上に置きます。

   그것을 의자 위에 놓을게요.

   それを

   그것을

   いす

   의자

   上に

   위에

   置きます

   놓습니다

   자세한 설명

   それを는 “그것을”이라는 뜻으로, それ(그것)에 목적격 조사 を가 붙은 형태입니다. を는 동작의 직접적인 대상을 표시하므로, 여기서는 뒤의 置きます가 대상으로 삼는 것을 나타냅니다. これ(이것), それ(그것), あれ(저것)는 화자와 듣는 사람으로부터의 거리나 담화상의 위치에 따라 구별하지만, 이 문장에서는 번역에 맞추어 それ를 “그것”으로 이해하면 됩니다. いす는 “의자”입니다. 일본어에서는 한자 椅子로도 쓰지만, 이 문장에 실제로 쓰인 형태는 히라가나 いす입니다. 예: いすに座ります。 — 의자에 앉습니다. 上に는 “위에”라는 위치 표현입니다. 上(위)에 조사 に가 붙어, 물건이 놓이는 위치 또는 도착점을 표시합니다. Nの上に는 “N의 위에”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 いすの上に는 “의자의 위에”, 자연스럽게 “의자 위에”가 됩니다. に는 위치를 나타낼 때도 쓰이지만, 여기서는 단순히 上이라는 위치 명사와 결합해 놓이는 장소를 표시합니다. 置きます는 이 문장에서 “놓습니다/놓을게요”라는 뜻입니다. 기본형은 置く이며, 置きます는 그 정중한 비과거형입니다. 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 앞으로 할 일을 나타낼 수 있고, 고정된 번역에서는 화자가 지금부터 놓겠다는 의향인 “놓을게요”로 옮겨졌습니다. 동작의 대상은 앞의 それを, 놓이는 장소는 いすの上に입니다. 예: 本を机の上に置きます。 — 책을 책상 위에 놓습니다. 전체적으로 それを(그것을) + いすの上に(의자 위에) + 置きます(놓을게요)라는 구조입니다. 목적어를 を, 놓이는 장소를 に로 표시하여 “그것을 의자 위에 놓을게요”라는 의미를 만듭니다. 정중한 말투의 일상적인 표현입니다.

7. そうすれば、私たちは床を掃除できます。

   그러면 우리가 바닥을 청소할 수 있어요.

   そうすれば

   그러면

   私たちは

   우리는

   床

   바닥

   掃除

   청소

   できます

   할 수 있어요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 일을 전제로 하여 ‘그러면’이라는 결과를 이끄는 표현입니다. そう는 앞의 내용이나 상황을 가리키고, すれば는 する의 조건형입니다. 이 문장에서는 앞 문장의 ‘그것을 의자 위에 놓는 일’을 전제로 읽을 수 있습니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그러면 시간에 맞출 수 있어요. 私たちは의 私たち는 ‘우리’를 뜻하는 1인칭 복수 대명사이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 따라서 여기서는 ‘우리는’이라는 주제로 뒤의 가능 여부를 말합니다. 私는 ‘나’, 私たち는 ‘우리’입니다. 일본어의 たち는 사람을 복수로 나타낼 때 자주 쓰입니다. 床는 ‘바닥’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 청소의 대상이므로 뒤의 동작과 함께 ‘바닥을’이라는 뜻이 됩니다. 일본어에서 명사 뒤의 목적격 조사 を는 이 고정 문장처럼 동작의 대상을 표시하지만, 선택된 구절에는 포함되어 있지 않습니다. 掃除는 ‘청소’라는 명사이며, 동작을 나타낼 때는 보통 掃除する(청소하다)처럼 する와 결합합니다. 여기서는 床を掃除する가 ‘바닥을 청소하다’라는 구조입니다. 예: 部屋を掃除します。 — 방을 청소합니다. できます는 ‘할 수 있어요’라는 뜻으로, 동사 できる의 정중한 현재형입니다. できる는 어떤 행동이 가능함을 나타내며, 여기서는 掃除できます로 ‘청소할 수 있어요’가 됩니다. 가능형이 사용되었으므로 단순히 청소한다는 사실이 아니라 청소할 수 있다는 가능성을 표현합니다. 예: ここで写真を撮ることができます。 — 여기에서 사진을 찍을 수 있어요. 전체적으로 床を掃除する는 ‘바닥을 청소하다’라는 동작이고, 여기에 できます가 결합해 ‘바닥을 청소할 수 있어요’가 됩니다. 앞의 そうすれば와 화제인 私たちは를 함께 연결하면 そうすれば、私たちは床を掃除できます。는 ‘그러면 우리가 바닥을 청소할 수 있어요.’라는 뜻입니다.

8. バッグはそこで乾いたままです。

   가방은 거기에서 마른 상태로 있을 거예요.

   バッグ

   가방

   そこで

   거기에서

   乾いた

   마른

   ままです

   그 상태입니다

   자세한 설명

   バッグ는 ‘가방’이라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사이며, 이 문장에서는 は가 붙어 문장의 주제인 ‘가방은’을 만듭니다. そこで는 ‘거기에서’라는 장소 표현입니다. そこ는 문맥에서 지정된 곳이나 상대방 쪽에 가까운 곳을 가리킬 수 있으며, 이 문장의 구체적인 장소가 무엇인지는 제시된 내용만으로 더 좁힐 수 없습니다. で와 함께 장소를 나타내어 ‘거기에서’라는 뜻이 됩니다. 예: そこで待ちます。= 거기에서 기다립니다. 乾いた는 여기서 ‘마른’이라는 뜻이며, 동사 乾く(마르다)의 た형입니다. 乾いた가 まま와 결합한 乾いたまま는 단순히 과거에 말랐다는 사실보다 ‘마른 상태인 채로’라는 의미를 만듭니다. 乾く는 자동사이므로 주어가 마르는 변화를 나타내며, 자동사라는 이유만으로 반드시 저절로 또는 의도 없이 일어났다는 뜻이 되는 것은 아닙니다. 예: 洗濯物が乾いた。= 빨래가 말랐다. ままです는 어떤 상태가 유지됨을 나타내는 정중한 표현입니다. 앞의 동사 た형과 결합한 동사 た형 + まま는 동작이나 변화가 끝난 뒤의 상태를 그대로 유지하는 패턴입니다. 따라서 乾いたままです는 ‘마른 상태로 그대로 있습니다’가 됩니다. 여기서 です는 문장을 정중하게 만들며, 일본어 형태 자체가 미래를 표시한다고 단정할 수는 없습니다. 전체적으로 バッグは가 ‘가방은’, そこで가 ‘거기에서’, 乾いたままです가 ‘마른 상태로 그대로 있다’를 나타냅니다. 고정된 번역에 맞추면 전체 뜻은 ‘가방은 거기에서 마른 상태로 있을 거예요’입니다. 앞 문장의 ‘우리가 바닥을 청소할 수 있다’는 내용은 별개의 문장이며, 이 문장 자체는 가방의 상태와 위치를 말합니다.