걸린 문과 헐거운 손잡이 고치기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. ドアが開きません。

   문이 안 열려요.

   ドア

   문

   開きません

   열리지 않아요

   자세한 설명

   ドア는 여기서 “문”을 뜻하는 명사입니다. 일본어 외래어 명사이며, 이 형태 자체는 수나 성에 따라 변하지 않습니다. 開きません은 여기서 “열리지 않아요”라는 뜻입니다. 기본형은 開く(あく, 열리다)이고, 이 문장에서는 그 정중한 부정형인 開きません이 쓰였습니다. 開く는 문이나 창문처럼 열리는 대상의 상태나 움직임을 나타내는 자동사입니다. 사람이 무언가를 여는 동작은 보통 타동사 開ける를 씁니다. 예: 窓が開きません。 — 창문이 열리지 않아요. 예: ドアを開けます。 — 문을 열어요. 여기서는 사람이 여는 동작이므로 開ける를 사용합니다. 따라서 ドアが는 열리는 대상인 “문이”를 나타내고, 開きません은 그 문이 열리지 않는다는 상태를 정중하게 말합니다. 전체적으로 ドアが開きません。은 “문이 안 열려요.”라는 뜻이며, 현재 문이 열리지 않는 상황을 전달하는 표현입니다.

2. 取っ手を引いてみてください。

   손잡이를 당겨 보세요.

   取っ手

   손잡이

   引いてみてください

   당겨 보세요

   자세한 설명

   取っ手는 여기서 문이나 서랍 등에 달린 ‘손잡이’를 뜻하는 명사입니다. 물건을 잡고 움직이기 위한 부분을 가리킵니다. 예: ドアの取っ手 — 문의 손잡이. 引いてみてください의 핵심 동사는 引く이며, 여기서는 ‘당기다’라는 뜻입니다. 引いて는 引く의 て형입니다. 引く는 문맥에 따라 ‘끌다’처럼도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 손잡이를 당기는 동작을 나타냅니다. 〜てみる는 어떤 행동을 시험 삼아 해 보는 뜻의 표현입니다. 따라서 引いてみる는 ‘당겨 보다’가 됩니다. 〜てください는 상대방에게 정중하게 행동을 요청하는 형식이므로, 引いてみてください는 ‘당겨 보세요’라는 뜻입니다. 예: 使ってみてください。 — 사용해 보세요. 전체적으로 取っ手を는 ‘손잡이를’이라는 목적어이고, 引いてみてください는 ‘당겨 보세요’라는 정중한 요청입니다. 따라서 이 문장은 ‘손잡이를 당겨 보세요’라는 의미가 됩니다.

3. 引っ張りましたが、ドアは閉まったままです。

   제가 당겼지만, 문은 계속 닫혀 있어요.

   引っ張りましたが

   당겼지만

   ドア

   문

   閉まったままです

   닫힌 채로 있어요

   자세한 설명

   引っ張りましたが는 “당겼지만”이라는 뜻입니다. 引っ張る가 기본형이고, 引っ張りました는 그 정중한 과거형으로, 여기서는 당긴 동작이 이미 일어났음을 나타냅니다. 뒤의 が는 앞뒤 내용을 대조하여 “~했지만”으로 잇습니다. 예: 押しましたが、動きません。 — 눌렀지만 움직이지 않습니다. ドア는 “문”을 뜻하는 명사입니다. 가타카나로 쓰이는 외래어입니다. ドアは에서는 は가 문을 화제로 제시합니다. 閉まったままです는 “닫힌 채로 있어요”라는 뜻입니다. 閉まる가 기본형이며, 문이나 문 같은 것이 닫히는 일을 나타내는 자동사입니다. 閉まった는 그 과거형이고, 여기에 まま가 붙어 그 상태가 그대로 계속됨을 나타냅니다. 따라서 이 표현은 단순히 “닫혔어요”가 아니라 “닫힌 상태가 계속되고 있어요”라는 의미입니다. です는 정중한 문장 끝 표현입니다. 예: 窓は開いたままです。 — 창문은 열린 채로 있어요. 전체적으로 引っ張りましたが、ドアは閉まったままです。는 “제가 당겼지만, 문은 계속 닫혀 있어요”라는 뜻입니다. 앞부분에서 당긴 동작을 말한 뒤, ドアは로 문을 화제로 삼고, 閉まったままです로 문이 닫힌 상태에 계속 있음을 설명합니다.

4. 端の近くをゆっくり押してみてください。

   가장자리 가까이를 천천히 밀어 보세요.

   端

   가장자리

   近く

   가까이; 근처

   ゆっくり

   천천히

   押してみてください

   밀어 보세요

   자세한 설명

   端는 여기서 어떤 것의 가장자리라는 뜻입니다. 기본형은 端（はし）이고, 물건의 끝부분을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: 紙の端 — 종이의 가장자리. 近く는 여기서 ‘가까이, 근처’라는 뜻의 명사적 표현입니다. 端の近く처럼 の로 앞의 명사와 연결되어 ‘가장자리의 근처’, 즉 ‘가장자리 가까이’를 만듭니다. 近い는 ‘가깝다’라는 상태를 나타내는 형용사이고, 近く는 위치를 나타내는 표현으로 쓰였습니다. ゆっくり는 동작을 천천히 하라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 누르는 방식이나 속도를 설명합니다. 반대쪽 표현으로 早く는 ‘빨리’라는 뜻입니다. 예: ゆっくり歩いてください。 — 천천히 걸어 주세요. 押してみてください는 ‘눌러 보세요’ 또는 문맥에 맞게 ‘밀어 보세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 押す(누르다, 밀다)이며, 押して는 그 て형입니다. ～てみる는 어떤 행동을 시험 삼아 해 본다는 뜻이므로 押してみる는 ‘눌러 보다/밀어 보다’가 됩니다. 여기에 ください가 붙어 정중한 부탁이 됩니다. 예: このボタンを押してみてください。 — 이 버튼을 눌러 보세요. 전체적으로 端の近くを는 행동의 대상 위치인 ‘가장자리 가까이를’, ゆっくり는 그 행동의 방식을 나타내는 ‘천천히’, 押してみてください는 ‘밀어 보세요’라는 정중한 요청을 이룹니다. 따라서 전체 문장은 ‘가장자리 가까이를 천천히 밀어 보세요’라는 뜻입니다.

5. 少し開きました。

   문이 조금 열렸어요.

   少し

   조금

   開きました

   열렸어요

   자세한 설명

   少し는 ‘조금’이라는 뜻의 부사로, 뒤의 상태나 동작의 정도가 많지 않음을 나타냅니다. 여기서는 문이 열린 정도가 작다는 뜻입니다. 예: 少し待ってください。 — 조금 기다려 주세요. 開きました는 開く의 정중한 과거형입니다. 開く는 여기서 문이나 창문 등이 ‘열리다’라는 자동사로 쓰였으므로, 開きました는 문이 열린 사건을 나타냅니다. 이 형태 자체는 누가 열었는지 말하지 않습니다. 다른 형태인 開けました는 사람이 문이나 창문을 ‘열었다’라는 타동사 표현입니다. 예: 窓が開きました。 — 창문이 열렸어요. / 彼が窓を開けました。 — 그가 창문을 열었어요. 전체적으로 少し가 열림의 정도를 꾸미고, 開きました가 정중한 과거의 상태 변화를 나타내어 문이 조금 열렸어요라는 뜻이 됩니다. 少し + 동사는 동작이나 변화가 조금 일어났음을 말하는 데 재사용할 수 있습니다.

6. 取っ手がゆるいです。

   손잡이가 헐거운 것 같아요.

   取っ手

   손잡이

   ゆるい

   헐겁다

   です

   정중한 서술 어미

   자세한 설명

   取っ手는 여기서 문이나 서랍 등을 잡는 ‘손잡이’를 뜻합니다. 물건의 잡는 부분을 말하는 명사이며, 예를 들어 ドアの取っ手는 ‘문의 손잡이’입니다. ゆるい는 이 문맥에서 손잡이나 부품이 단단히 조여 있지 않아 ‘헐겁다’라는 뜻입니다. 기본형도 ゆるい인 い형용사입니다. 반대쪽 표현으로 きつい는 상황에 따라 ‘빡빡하다, 너무 꼭 맞다’라는 뜻이 될 수 있습니다. 예: ねじがゆるいです。 — 나사가 헐거워요. です는 앞의 서술을 정중하게 만드는 표현입니다. ゆるい처럼 い형용사 뒤에 올 때 형용사 자체를 바꾸지 않고 정중한 말투를 더합니다. 따라서 ゆるいです는 ‘헐거워요/헐겁습니다’에 해당합니다. 取っ手が에서 が는 상태의 주어 또는 대상인 ‘손잡이’를 표시합니다. 取っ手がゆるいです는 ‘손잡이가 헐겁다’라는 구조입니다. 전체적으로 이 문장은 손잡이가 단단히 고정되어 있지 않은 상태를 정중하게 말하며, 주어진 번역처럼 ‘손잡이가 헐거운 것 같아요’로 옮길 수 있습니다.

7. このドアを使うのをやめましょうか。

   이 문을 더 이상 사용하지 말까요?

   この

   이

   ドア

   문

   使う

   사용하다

   のをやめましょうか

   …하는 것을 그만둘까요?

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사 ドア를 꾸며 ‘이’라는 뜻을 나타내는 지시어입니다. 보통 화자 쪽의 대상이나 현재 담화에서 화자와 가까운 것으로 제시된 대상을 가리키지만, 실제 물리적 거리가 항상 명시되는 것은 아닙니다. 예를 들어 そのドア는 듣는 사람 쪽의 대상이나 앞서 언급된 대상을 가리킬 수 있습니다. ドア는 ‘문’이라는 명사입니다. このドア처럼 지시어가 명사 앞에 놓여 ‘이 문’이라는 명사구를 만듭니다. 使う는 ‘사용하다’라는 동사입니다. 여기서는 이 문을 사용한다는 동작을 나타냅니다. 사전형인 使う가 の 앞에 오면 그 동작을 명사처럼 만들 수 있습니다. 예: この道を使うのは便利です는 ‘이 길을 사용하는 것은 편리합니다’입니다. のをやめましょうか는 ‘…하는 것을 그만둘까요?’라는 표현입니다. 使うの에서 の가 ‘사용하는 것’처럼 앞의 동작을 명사화하고, をやめる가 그 동작을 중단하는 것을 나타냅니다. やめましょう는 동사 やめる의 의지·제안형이고, 여기에 か가 붙은 やめましょうか는 상대와 함께 그렇게 할지 묻습니다. 예: ここで休むのをやめましょうか는 ‘여기서 쉬는 것을 그만둘까요?’입니다. 전체적으로 このドア는 대상을, 使うのをやめる는 ‘사용하는 것을 그만두다’를, ましょうか는 함께 할지 묻는 제안을 나타냅니다. 따라서 このドアを使うのをやめましょうか。는 ‘이 문을 더 이상 사용하지 말까요?’라는 뜻입니다.

8. 誰かがまた閉じ込められる前に、取っ手を直せます。

   누군가가 다시 문에 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요.

   誰か

   누군가

   また

   다시

   閉じ込められる

   갇히다

   前に

   ~하기 전에

   取っ手

   손잡이

   直せます

   고칠 수 있어요

   자세한 설명

   誰か는 특정하지 않은 사람을 가리키는 ‘누군가’라는 뜻의 표현입니다. 반드시 정확히 한 사람이라는 수를 강조하는 말은 아닙니다. 여기서는 が가 붙어 뒤의 상태를 겪는 사람을 나타냅니다. 예: 誰かが来ました。 — 누군가 왔어요. また는 여기서 ‘다시’라는 뜻으로, 같은 일이 반복됨을 나타냅니다. また閉じ込められる는 ‘다시 갇히다’입니다. 閉じ込められる는 이 문맥에서 ‘갇히다’입니다. 기본형 閉じ込める(가두다)에 수동의 형태가 붙어, 누군가가 안에 가둬지는 상황을 나타냅니다. 이 형태는 문맥에 따라 가능의 형태와 겉모양이 같을 수 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘갇히다’로 이해합니다. 예: 犬が部屋に閉じ込められました。 — 개가 방에 갇혔어요. 前に는 앞의 절 뒤에 붙어 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 따라서 誰かがまた閉じ込められる前に는 ‘누군가가 다시 갇히기 전에’입니다. 이 시간 표현에서는 미래의 일을 말해도 앞 절의 동사를 기본형인 閉じ込められる로 둘 수 있습니다. 예: 暗くなる前に帰りましょう。 — 어두워지기 전에 돌아갑시다. 取っ手는 물건을 잡고 여닫거나 운반할 때 쓰는 ‘손잡이’입니다. 이 문장에서는 앞 문맥과 고정된 번역에 따라 문의 손잡이를 가리킵니다. 예: ドアの取っ手を持ってください。 — 문손잡이를 잡아 주세요. 直せます는 기본형 直す(고치다)의 가능형 直せる에 정중한 어미 ます가 붙은 형태입니다. ‘고칠 수 있어요’처럼 능력이나 가능을 나타냅니다. 直します는 ‘고쳐요/고칠게요’처럼 행위 자체를 말하므로 두 형태를 구별할 수 있습니다. 예: この時計は直せます。 — 이 시계는 고칠 수 있어요. 전체적으로 誰かがまた閉じ込められる前に가 ‘누군가가 다시 갇히기 전에’라는 시간 조건을 만들고, 取っ手を直せます가 ‘손잡이를 고칠 수 있어요’라는 가능을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘누군가가 다시 문에 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요’라는 뜻입니다.