고장 난 전등 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 電気がつきません。

   불이 켜지지 않아요.

   電気

   불, 전등

   つきません

   켜지지 않아요

   자세한 설명

   電気는 이 문장에서 ‘전기’ 일반이 아니라 문맥상 ‘불, 전등’을 뜻합니다. 일본어에서는 電気がつく를 사용해 불이나 전등이 켜지는 상태를 나타낼 수 있습니다. 예: 部屋の電気がついています。 — 방의 불이 켜져 있습니다. つきません은 つく의 정중한 부정형입니다. 여기서는 ‘켜지다’라는 자동사 의미이므로, 불이 스스로 켜지는 결과가 일어나지 않는다는 뜻입니다. つく → つきます → つきません처럼 활용하며, 사람이 불을 켠다는 동작은 보통 타동사 つける로 표현합니다. 예: 電気をつけます。 — 불을 켭니다. 電気が에서 が는 켜지는 대상인 電気를 표시하고, つきません이 그 대상의 상태나 변화를 설명합니다. 따라서 電気がつきません。은 電気와 ‘켜지지 않다’를 결합해 ‘불이 켜지지 않아요’라는 의미가 됩니다. 정중한 말투의 현재 부정 표현이며, 이 문장 자체는 왜 켜지지 않는지까지 말하지 않습니다.

2. スイッチを確認しましたか。

   스위치를 확인했어요?

   スイッチ

   스위치

   確認しましたか

   확인했어요?

   자세한 설명

   スイッチ는 여기서 ‘스위치’를 뜻하는 명사입니다. 뒤의 を는 이 명사를 확인의 대상으로 표시합니다. 일본어에서 명사 뒤에 を를 붙여 동작의 대상을 나타낼 수 있습니다. 예: ドアを確認します。 — 문을 확인합니다. 確認しましたか의 기본형은 確認する(확인하다)입니다. 確認しました는 이 동사의 정중한 과거형으로, 여기서는 ‘확인했어요’라는 뜻입니다. 끝의 か가 문장을 질문으로 만듭니다. 따라서 確認しましたか는 ‘확인했어요?’가 됩니다. 현재의 정중한 표현은 確認します, 과거의 정중한 표현은 確認しました입니다. 예: 書類を確認しましたか。 — 서류를 확인했어요? 전체적으로 スイッチを(스위치를) + 確認しましたか(확인했어요?)가 결합하여 ‘스위치를 확인했어요?’라는 뜻이 됩니다. 여기서 질문의 대상은 スイッチ이고, 確認しましたか가 그 대상을 확인했는지를 묻습니다.

3. 私は確認しましたが、まだ電気がつきません。

   저는 확인했지만, 아직 불이 켜지지 않아요.

   私は

   저는

   確認しました

   확인했어요

   まだ

   아직

   電気

   불

   つきません

   켜지지 않아요

   자세한 설명

   私は에서 私는 ‘나’를 뜻하고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 따라서 여기서는 ‘나는/저는’이라는 화제 설정이 됩니다. は는 주어라는 뜻과 항상 같은 것은 아니며, 이 문장에서는 말하는 사람을 화제로 삼습니다. 確認しました는 ‘확인하다’라는 뜻의 確認する가 정중한 과거형이 된 형태입니다. し가 동작 부분이고 ました가 정중한 과거를 나타내므로, 여기서는 ‘확인했어요’입니다. 예: 予定を確認しました。 — 일정을 확인했어요. 뒤의 が는 앞뒤 내용을 이어 ‘하지만’이라는 대조를 만듭니다. 그러므로 확인한 사실과 뒤의 상태가 대비됩니다. まだ는 여기서 부정 표현과 함께 쓰여 ‘아직’을 뜻합니다. まだ電気がつきません은 ‘불이 아직 켜지지 않아요’라는 구조입니다. 긍정문에서 まだ는 ‘여전히/아직’처럼 이어지는 상태를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 뒤의 부정과 결합해 미완료 상태를 나타냅니다. 電気는 기본적으로 전기나 전등을 가리킬 수 있는 말입니다. 이 문장에서는 電気がつく라는 결합 안에서 ‘불’ 또는 ‘전등’이라는 뜻으로 이해됩니다. 예: 電気を消します。 — 불을 끌게요. つきません의 기본형은 つく이며, 여기서는 불이나 전등이 ‘켜지다’라는 뜻입니다. ません이 정중한 부정을 만들어 ‘켜지지 않아요’가 됩니다. 따라서 つきません 자체가 ‘켜지지 않아요’이고, ‘아직’의 의미는 앞의 まだ가 더합니다. 예: 電気がつきました。 — 불이 켜졌어요. 電気がつく에서 が는 켜지는 대상인 불을 표시합니다. 일본어의 자동사 표현이므로, 불이 스스로 켜지는 상태를 말할 때 電気がつく를 사용합니다. 이를 확인하는 행위와 결합하면 私は確認しましたが、まだ電気がつきません。은 ‘저는 확인했지만, 불이 아직 켜지지 않아요’라는 뜻이 됩니다. 정중한 말투의 일상적인 보고나 설명에 사용할 수 있습니다.

4. 電球が古いかもしれません。

   전구가 오래됐을지도 몰라요.

   電球

   전구

   古い

   오래되다; 낡다

   かもしれません

   ~일지도 몰라요

   자세한 설명

   電球은 ‘전구’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 전구를 상태의 주제로 제시합니다. 예: 電球を交換します。 — 전구를 교체합니다. 古い는 ‘오래된, 낡은’이라는 뜻의 형용사이며, 기본형도 古い입니다. 명사를 꾸밀 때는 古い電球처럼 명사 앞에 놓고, 서술할 때도 電球が古い처럼 사용할 수 있습니다. 新しい는 반대 의미의 유용한 대비 표현입니다. 예: この電球は古いです。 — 이 전구는 오래됐습니다. かもしれません은 어떤 일이 사실일 가능성을 확정하지 않고 ‘~일지도 모릅니다’라고 말하는 표현입니다. 보통 보통형 표현 뒤에 かもしれない를 붙이고, 여기의 かもしれません은 그 정중한 형태입니다. 따라서 古いかもしれません은 ‘오래됐을지도 모릅니다’라는 뜻이며, 화자가 전구가 오래됐다고 단정하지는 않습니다. 예: 明日は雨かもしれません。 — 내일은 비가 올지도 모릅니다. 전체적으로 電球が가 판단의 대상을 나타내고, 古い가 그 상태를 설명하며, かもしれません이 그 판단의 불확실성을 더합니다. 따라서 電球が古いかもしれません。은 ‘전구가 오래됐을지도 몰라요.’라는 의미입니다.

5. 今、部屋が暗すぎます。

   지금 방이 너무 어두워요.

   今

   지금

   部屋

   방

   暗すぎます

   너무 어두워요

   자세한 설명

   今은 이 발화가 이루어지는 때를 가리키는 시간 부사로, 여기서는 ‘지금’이라는 뜻입니다. 문장 안에서 상태나 행동의 시점을 덧붙입니다. 예: 今、忙しいです。는 ‘지금 바빠요’라는 뜻입니다. 部屋는 ‘방’이라는 명사입니다. 일본어에서는 이 명사 자체가 수나 문법적 성에 따라 변하지 않습니다. 뒤의 が는 방을 상태의 주어로 표시하므로, 部屋が는 ‘방이’가 됩니다. 예: 部屋が広いです。는 ‘방이 넓어요’라는 뜻입니다. 暗すぎます는 여기서 ‘너무 어두워요’라는 뜻입니다. 기본형은 형용사 暗い(어둡다)이고, 그 어간 暗에 すぎる를 붙여 暗すぎる(너무 어둡다)를 만듭니다. ます가 붙은 暗すぎます는 공손한 비과거형이며, 이 문장에서는 今과 함께 현재 상태를 나타냅니다. すぎる는 형용사나 동사 뒤에서 정도가 지나침을 나타냅니다. 예: このかばんは重すぎます。는 ‘이 가방은 너무 무거워요’라는 뜻입니다. 비교 대상이나 명시적인 기준을 말하지 않아도, 말하는 사람이 그 정도를 지나치다고 판단한다는 의미가 전달됩니다. 따라서 今이 시간 범위를 제시하고, 部屋が가 상태의 주어를 나타내며, 暗すぎます가 그 방의 현재 상태와 지나친 정도를 설명합니다. 전체 문장 今、部屋が暗すぎます。는 ‘지금 방이 너무 어두워요’라는 뜻입니다.

6. 私は小さなランプを持ってこられます。

   저는 작은 램프를 가져올 수 있어요.

   私

   저

   小さな

   작은

   ランプ

   램프

   持ってこられます

   가져올 수 있어요

   자세한 설명

   私는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이며, は는 그 말을 문장의 주제로 제시합니다. 따라서 私は는 “저는”이라는 뜻입니다. は는 주제 표지이고 목적어를 나타내는 を와 다릅니다. 小さな는 뒤의 ランプ를 꾸며 “작은”이라는 뜻을 만듭니다. 기본적인 형용사 형태는 小さい이고, 명사 앞에서는 小さいランプ라고도 할 수 있습니다. 小さな는 주로 명사 바로 앞에서 쓰이는 관형 형태이므로, 이 문장에서는 小さなランプ 전체가 “작은 램프”가 됩니다. 여기서 크기가 작다는 대상은 ランプ입니다. ランプ는 “램프”라는 명사입니다. を는 이 명사가 동작의 직접 대상임을 나타냅니다. 따라서 ランプを는 “램프를”이라는 뜻이며, を 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. 持ってこられます는 持ってくる(가지고 오다)의 가능형으로, 여기서는 “가져올 수 있어요”라는 뜻입니다. 持つ(가지다, 들다)와 来る(오다)가 결합한 持ってくる에서 持って는 연결형이고, こられます는 来る의 가능 표현이 정중한 현재형으로 나타난 부분입니다. 이 표현 전체가 “가지고 올 수 있다”를 나타내며, 단순히 “가지고 있다”라는 뜻의 持ちます와 구별됩니다. 예: 本を持ってこられます。 — “책을 가져올 수 있어요.” 전체적으로 私は(저는) + 小さなランプを(작은 램프를) + 持ってこられます(가져올 수 있어요)가 결합하여 “저는 작은 램프를 가져올 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. 문맥의 어두운 방과도 자연스럽게 이어지지만, 이 문장 자체가 말하는 핵심은 화자가 작은 램프를 가져오는 것이 가능하다는 점입니다.

7. 私たちは後で電球を交換したほうがいいです。

   우리는 나중에 전구를 바꾸는 게 좋겠어요.

   私たちは

   우리는

   後で

   나중에

   電球

   전구

   交換したほうがいいです

   교체하는 편이 좋겠어요

   자세한 설명

   私たちは는 “우리는”이라는 뜻으로, 私(나)에 たち가 붙어 복수의 사람들을 가리킵니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 화자를 포함한 ‘우리’를 뜻합니다. は는 이 명사를 문장의 화제로 표시합니다. 일본어의 私たち 자체는 성별을 표시하지 않습니다. 後で는 “나중에”라는 시간 부사입니다. 지금이 아닌 뒤의 시점을 나타내며, 문장 안에서 행동이 이루어질 때를 정합니다. 예를 들어 後で電話します。는 “나중에 전화할게요”입니다. 電球는 “전구”라는 명사입니다. 電(전기)와 球(구체·공 모양 물체)로 이루어진 단어이지만, 여기서는 하나의 일반적인 명사로 익히면 됩니다. 조사 を가 뒤에 붙은 電球を는 교체 행동의 대상인 “전구를”이라는 뜻입니다. 交換したほうがいいです는 “교체하는 편이 좋겠어요”라는 권유 표현입니다. 기본형은 交換する(교체하다)이고, 이 표현에서는 交換した라는 과거형 뒤에 ほうがいいです가 붙습니다. 여기의 과거형은 과거 사건을 단정하는 기능이 아니라, 어떤 행동을 하는 편이 더 낫다는 판단을 만드는 형식입니다. 交換しないほうがいいです는 “교체하지 않는 편이 좋아요”라는 반대 권고입니다. 전체적으로 私たちは가 화제를 제시하고, 後で가 시간을 나타내며, 電球を交換したほうがいいです가 “전구를 교체하는 편이 좋다”는 판단을 말합니다. 따라서 문장 전체는 “우리는 나중에 전구를 바꾸는 게 좋겠어요”라는 뜻입니다.

8. 電球を交換するまで、ランプを使ってください。

   전구를 교체할 때까지 램프를 사용하세요.

   電球

   전구

   交換する

   교체하다

   まで

   ~까지

   ランプ

   램프

   使ってください

   사용해 주세요

   자세한 설명

   電球은 ‘전구’를 뜻하는 명사입니다. 앞의 電球を에서 を는 교체되는 대상을 표시합니다. 예: 電球を買います。 — 전구를 삽니다. 交換する는 ‘교체하다’라는 동사입니다. 기본형이자 사전형이 交換する이고, 交換します처럼 정중하게 말할 수 있습니다. 이 문장에서는 電球を交換する가 ‘전구를 교체하다’라는 동작을 이룹니다. 예: 電池を交換します。 — 배터리를 교체합니다. まで는 앞의 시점이나 사건을 기준으로 ‘~할 때까지’를 나타냅니다. 여기서는 電球を交換するまで이므로 ‘전구를 교체할 때까지’라는 시간 범위를 만듭니다. まで는 명사 뒤에서도 쓸 수 있습니다. 예: 五時まで待ちます。 — 5시까지 기다립니다. ランプ는 ‘램프’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 전구를 교체하기 전까지 사용할 조명 기구를 가리킵니다. ランプを에서 を는 사용하는 대상을 표시합니다. 使ってください는 ‘사용해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 使う이고, 그 て형 使って에 ください를 붙인 형태입니다. 동사의 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 부탁하는 데 쓰입니다. 예: ここで待ってください。 — 여기서 기다려 주세요. 전체적으로 電球を交換するまで가 ‘전구를 교체할 때까지’라는 시간 범위를 먼저 제시하고, ランプを使ってください가 그 기간에 램프를 사용해 달라고 요청합니다. 따라서 문장 전체는 ‘전구를 교체할 때까지 램프를 사용하세요’라는 뜻입니다.