작은 얼룩 청소하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. テーブルにしみがあります。

   테이블에 얼룩이 있어요.

   テーブル

   테이블

   に

   …에

   しみ

   얼룩

   が

   이/가

   あります

   있어요

   자세한 설명

   テーブル은 ‘테이블’이라는 명사입니다. 일본어 명사는 이 문장에서 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. に는 여기서 어떤 것이 존재하는 위치를 나타냅니다. 따라서 장소 + に + 사물 + が + ある는 ‘장소에 사물이 있다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 机に本があります。 — 책상에 책이 있어요. しみ는 여기서 ‘얼룩’을 뜻하는 명사입니다. 다른 문장에서는 얼룩이 생기거나 얼룩을 지우는 대상이 될 수도 있지만, 이 문장에서는 존재하는 대상으로 제시됩니다. が는 존재하는 대상을 표시합니다. 이 문장에서는 しみ가 무엇이 있는지를 나타내므로 しみが가 됩니다. は를 쓰면 しみはあります처럼 ‘얼룩은 있어요’라는 대조나 화제의 느낌이 생길 수 있어, 단순히 존재를 제시하는 현재 문장과 초점이 달라질 수 있습니다. あります는 무생물의 존재를 나타내는 ある의 공손한 비과거형입니다. 사람이나 동물처럼 생물이 존재한다고 할 때는 보통 いる를 사용해 います라고 합니다. 예: 部屋に猫がいます。 — 방에 고양이가 있어요. 전체적으로 テーブルに는 존재 장소인 ‘테이블에’, しみが는 존재하는 대상인 ‘얼룩이’, あります는 ‘있어요’를 구성합니다. 따라서 テーブルにしみがあります。는 ‘테이블에 얼룩이 있어요.’라는 뜻입니다.

2. 私はカップの近くにあるしみが見えます。

   저는 컵 근처에 있는 얼룩이 보여요.

   私は

   저는

   カップ

   컵

   近く

   근처

   にある

   ~에 있는

   しみ

   얼룩

   見えます

   보여요

   자세한 설명

   私は에서 私는 화자 자신을 가리키는 대명사이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 따라서 이 부분은 여기서 “저는”이라는 뜻입니다. 私는 공손함 자체를 나타내는 형태가 아니라, 화자를 가리키는 말입니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. カップ는 컵을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사로 쓰인 형태이며, 이 문장에서는 뒤의 위치 표현과 함께 기준이 되는 물건을 나타냅니다. 예: カップがテーブルにあります。 — 컵이 테이블 위에 있습니다. 近く는 “근처”라는 명사적 표현입니다. カップの近く는 “컵의 근처”, 즉 “컵 근처”라는 뜻입니다. 여기의 の는 앞의 명사 カップ와 뒤의 명사 近く를 연결합니다. 예: 駅の近く — 역 근처. にある는 ある의 현재형이자 기본형과 같은 형태로, 사물이나 장소에 있는 무언가의 위치를 나타냅니다. 여기서는 カップの近くにある가 뒤의 しみ를 꾸며 “컵 근처에 있는”이라는 뜻을 만듭니다. 일본어에서는 이런 수식절이 꾸밈을 받는 명사 앞에 옵니다. 예: 机の上にある本 — 책상 위에 있는 책. 사람이나 동물의 존재·위치에는 보통 いる를 쓰고, ある는 사물이나 식물 등에 씁니다. しみ는 얼룩이나 자국을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 カップの近くにあるしみ 전체가 “컵 근처에 있는 얼룩”을 나타냅니다. 앞의 ある가 しみ를 꾸미므로, しみ가 컵 근처에 있다는 관계가 표현됩니다. 예: 白いシャツのしみ — 흰 셔츠의 얼룩. 見えます는 見える의 공손한 현재형입니다. 見える는 어떤 것이 눈에 들어오거나 보이는 상태를 나타내는 자동사이고, 見ます(보다)의 공손한 형태와 구별됩니다. 따라서 이 문장에서는 화자가 얼룩을 의도적으로 “본다”기보다, 얼룩이 “보인다”는 뜻입니다. 예: 山が見えます。 — 산이 보여요. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, カップの近くにある가 しみ의 위치를 설명한 뒤, 見えます가 그 얼룩이 화자에게 보인다는 내용을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “저는 컵 근처에 있는 얼룩이 보여요”라는 뜻입니다.

3. 私たちはきれいなスポンジを持っていますか。

   우리는 깨끗한 스펀지를 가지고 있나요?

   私たちは

   우리는

   きれいな

   깨끗한

   スポンジ

   스펀지

   持っていますか

   가지고 있나요?

   자세한 설명

   私たちは는 ‘우리는’이라는 뜻입니다. 私たち가 ‘우리’를 나타내고, 뒤의 は가 문장의 주제를 표시합니다. 私たち는 말하는 사람을 포함한 복수의 사람을 가리키는 표현입니다. 예: 私たちは学生です。 — 우리는 학생입니다. きれいな는 여기서 ‘깨끗한’이라는 뜻의 な형용사입니다. 명사 スポンジ를 꾸미므로 きれい 뒤에 な가 붙어 きれいなスポンジ가 됩니다. きれい는 문맥에 따라 ‘예쁜’이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 청결함을 나타냅니다. 예: きれいな部屋 — 깨끗한 방. スポンジ는 ‘스펀지’라는 명사입니다. 일본어 문장 안에서 외래어를 적을 때 흔히 쓰는 가타카나 표기입니다. 이 명사는 앞의 きれいな의 수식을 받아 ‘깨끗한 스펀지’라는 명사구를 이룹니다. 持っていますか는 여기서 ‘가지고 있나요?’라는 뜻입니다. 기본형은 持つ(가지다)이고, 持っています는 持つ의 ている형에 공손한 ます가 결합한 형태입니다. 소유나 보유 상태를 말할 때 持っています를 사용할 수 있으며, 끝의 か가 공손한 의문문을 만듭니다. 따라서 持っていますか는 물건을 현재 가지고 있는지 묻습니다. 예: ペンを持っていますか。 — 펜을 가지고 있나요? 전체적으로 私たちは가 질문의 주제를 제시하고, きれいなスポンジ가 보유하는 대상을 나타내며, 持っていますか가 그 대상을 현재 가지고 있는지 공손하게 묻습니다. 그래서 문장 전체는 ‘우리는 깨끗한 스펀지를 가지고 있나요?’라는 의미입니다.

4. スポンジはシンクのそばにあります。

   스펀지는 싱크대 옆에 있어요.

   スポンジ

   스펀지

   シンク

   싱크대

   そばに

   곁에

   あります

   있어요

   자세한 설명

   スポンジ는 여기서 ‘스펀지’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사도 보통 다른 명사처럼 조사와 함께 씁니다. 예: スポンジを使います。= 스펀지를 사용해요. シンク는 ‘싱크대’를 뜻하는 명사입니다. 주방의 세면·설거지용 개수대를 가리키는 말로, 뒤에 위치를 나타내는 표현이 이어질 수 있습니다. そばに는 ‘곁에, 가까이에’라는 위치 표현입니다. そば가 ‘곁’을 뜻하고, に가 존재하는 위치를 표시합니다. 따라서 シンクのそばに는 ‘싱크대 곁에’가 됩니다. の는 シンク와 そば를 연결해 ‘싱크대의 곁’이라는 관계를 만듭니다. 예: 机のそばにいすがあります。= 책상 곁에 의자가 있어요. あります는 무생물이나 식물 등의 존재를 말하는 ある의 정중한 현재형입니다. 여기서는 스펀지가 특정 위치에 ‘있다’는 뜻입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용합니다. 예: かばんは部屋にあります。= 가방은 방에 있어요. 문장 앞의 スポンジは에서 は는 ‘스펀지는’처럼 화제를 표시합니다. スポンジ를 화제로 삼은 뒤, シンクのそばにあります가 그 위치를 설명합니다. 전체 구조는 AはBのそばにあります(A는 B의 곁에 있어요)입니다. 따라서 スポンジはシンクのそばにあります。는 ‘스펀지는 싱크대 옆에 있어요.’라는 뜻이며, 정중하고 일상적인 상태 설명입니다.

5. 私がせっけんを少し使いましょうか。

   제가 비누를 좀 사용할까요?

   私が

   제가

   せっけん

   비누

   少し

   조금

   使いましょうか

   사용할까요?

   자세한 설명

   私が는 ‘제가’라는 뜻입니다. 私가 화자 자신을 가리키고 が가 그 행동의 주어를 표시하므로, 여기서는 화자가 행동을 맡겠다는 뜻을 나타냅니다. が는 주어를 표시하는 조사이며, 私がします。는 ‘제가 할게요’라는 예입니다. せっけん은 ‘비누’입니다. 이 명사는 이 문장에서 형태가 변하지 않습니다. せっけんを使います。는 ‘비누를 사용합니다’라는 예입니다. 뒤의 を는 비누가 使う의 대상임을 표시합니다. 少し는 ‘조금’이라는 뜻으로, 뒤의 使う 행동의 양이나 정도를 제한합니다. 따라서 せっけんを少し使う는 ‘비누를 조금 사용하다’입니다. 水を少し飲みます。는 ‘물을 조금 마십니다’라는 예입니다. 使いましょうか는 ‘사용할까요?’라는 제안 또는 자청입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 使いましょう는 정중한 제안·의지 표현이며, 여기에 질문을 나타내는 か가 붙었습니다. 窓を開けましょうか。는 ‘창문을 열까요?’라는 예입니다. 전체적으로 私が(제가) + せっけんを(비누를) + 少し(조금) + 使いましょうか(사용할까요?)가 결합하여 ‘제가 비누를 조금 사용할까요?’라는 뜻이 됩니다. 문장 전체는 화자가 비누를 조금 사용하는 일을 맡겠다고 정중하게 제안하는 질문입니다.

6. スポンジにせっけんを少しつけてください。

   스펀지에 비누를 조금 묻히세요.

   スポンジに

   스펀지에

   せっけんを

   비누를

   少し

   조금

   つけてください

   묻혀 주세요

   자세한 설명

   スポンジに의 に는 동작이 향하는 대상이나 표면을 나타냅니다. 여기서는 스펀지를 대상으로 하여 그 표면에 무엇인가를 묻히는 뜻입니다. 장소를 나타내는 に와 형태는 같지만, 이 문장에서는 단순히 동작이 일어나는 장소라기보다 바르는 동작의 도착점으로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 예: 紙に色をつける — 종이에 색을 입히다. せっけんを의 せっけん은 ‘비누’이고, を는 동작의 직접 대상을 표시합니다. 따라서 せっけんを는 ‘비누를’이라는 역할을 합니다. せっけん은 이 문장에서 동작의 대상이며, 앞의 スポンジに가 가리키는 표면에 묻히는 물질입니다. 少し는 양이 많지 않음을 나타내는 부사로, 여기서는 비누를 ‘조금’ 묻히라는 뜻을 더합니다. 수량을 나타내는 명사 앞에서도 쓸 수 있습니다. 예: 水を少し飲む — 물을 조금 마시다. 이 단어 자체가 비누나 스펀지의 일부를 가리키는 것은 아니고, 뒤의 동작에 필요한 양을 제한합니다. つけてください는 동사 つける의 て형 つけて에 ください를 붙인 요청 표현입니다. つける는 문맥에 따라 물질을 표면에 묻히다·바르다, 무언가를 붙이다, 켜다 등 여러 뜻을 가질 수 있지만, 여기서는 비누를 스펀지에 묻히다라는 뜻입니다. つけてください는 상대방에게 정중하게 ‘묻혀 주세요/발라 주세요’라고 요청합니다. 예: 名前を書いてください — 이름을 써 주세요. 여기서 書いて도 書く의 て형에 ください가 결합한 형태입니다. 전체 구조는 스펀지에 + 비누를 + 조금 + 묻혀 주세요입니다. 즉 비누를 조금 덜어 스펀지에 묻히라는 요청을 나타냅니다. つける의 주체는 문장에 따로 표시되지 않지만, ください가 붙은 요청이므로 듣는 사람이 그 행동을 하도록 요구하는 형식입니다. 일본어의 Vてください는 일상적인 안내나 부탁에서 널리 쓰이는 정중한 요청 표현입니다.

7. しみはほとんどなくなりました。

   얼룩이 거의 없어졌어요.

   しみ

   얼룩

   ほとんど

   거의

   なくなりました

   없어졌어요

   자세한 설명

   しみ는 여기서 제거하려는 ‘얼룩’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 얼룩이나 자국을 가리킬 때 쓰며, 문장에서는 주어로 놓였습니다. 예: しみがあります。 — 얼룩이 있어요. ほとんど는 ‘거의’라는 정도를 나타냅니다. 뒤의 상태가 완전히 실현되지는 않았지만 그 정도에 매우 가까움을 표현할 수 있습니다. 예: しみはほとんど見えません。 — 얼룩은 거의 보이지 않아요. なくなりました는 なくなる의 정중한 과거형입니다. なくなる는 어떤 것이 없어지거나 더 이상 존재하지 않게 되는 변화를 나타내는 자동사이고, なくなりました는 그 변화가 일어났음을 정중하게 말합니다. ない는 ‘없다’라는 상태이고, なくなる는 ‘없어지다’라는 변화이므로 구별해야 합니다. 예: 水がなくなりました。 — 물이 없어졌어요. 따라서 しみ가 변화의 대상이고, ほとんど가 그 변화의 정도를 나타내며, なくなりました가 ‘없어지는 변화가 일어났다’를 표현합니다. 전체적으로 しみはほとんどなくなりました。는 ‘얼룩이 거의 없어졌어요.’라는 뜻입니다. 여기서 ほとんど는 얼룩이 완전히 없어졌다고 단정하기보다, 거의 없어졌다는 정도를 나타냅니다.

8. テーブルがきれいに見えます。

   테이블이 깨끗해 보여요.

   テーブル

   테이블

   きれい

   깨끗하다

   見えます

   보여요

   자세한 설명

   テーブル은 여기서 ‘테이블’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사이며, 이 문장에서는 뒤의 상태를 설명받는 대상입니다. 예: テーブルがあります。 — 테이블이 있어요. きれい은 여기서 ‘깨끗하다’라는 뜻입니다. 일본어의 な형용사로, 명사를 직접 꾸밀 때는 きれいなテーブル처럼 な를 붙입니다. 하지만 이 문장처럼 見える를 꾸밀 때는 きれいに가 되어 ‘깨끗하게, 깨끗해 보이게’라는 방식으로 연결됩니다. きれい는 문맥에 따라 ‘아름답다’라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 ‘깨끗하다’로 이해합니다. 見えます는 ‘보여요’라는 뜻이며, 기본형은 見える입니다. 눈에 보이는 모습이나 관찰되는 상태를 나타내는 자동사이고, 見えます는 그 정중한 현재형입니다. 見ます(보다)처럼 누군가가 대상을 보는 행동을 나타내는 말과 구별됩니다. 예: 山が見えます。 — 산이 보여요. テーブルが에서 が는 문장에서 관찰되는 대상을 표시합니다. 따라서 テーブルがきれいに見えます는 きれいに가 나타내는 상태로 테이블이 관찰된다는 구조입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 명사 が 상태를 나타내는 말-く/に 見えます이며, ‘명사가 …해 보여요’라는 뜻을 만들 수 있습니다. 전체적으로 テーブルが는 ‘테이블이’, きれいに는 ‘깨끗하게’, 見えます는 ‘보여요’에 해당하므로, 이 문장은 ‘테이블이 깨끗해 보여요’라는 의미입니다.