흔들리는 의자 문제 해결 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この椅子はぐらつきます。

   이 의자가 헐거운 것 같아요.

   この

   이

   椅子

   의자

   ぐらつきます

   흔들립니다

   자세한 설명

   この는 말하는 사람에게 가까운 대상을 가리키는 지시 표현으로, 뒤에 명사가 와서 ‘이 ~’라는 뜻을 만듭니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. 명사를 가리키는 말이므로 뒤의 명사와 함께 사용합니다. 椅子는 ‘의자’라는 명사입니다. この椅子처럼 앞의 지시 표현과 결합하면 ‘이 의자’가 됩니다. 예: 椅子が動きます。는 ‘의자가 움직입니다’입니다. ぐらつきます는 ‘흔들립니다’, ‘불안정하게 움직입니다’라는 뜻으로, 여기서는 의자가 단단히 고정되지 않아 흔들리는 상태를 나타냅니다. 기본형은 ぐらつく이고, ぐらつきます는 공손한 비과거형입니다. 비과거형은 현재의 상태나 반복적으로 일어나는 일을 나타낼 수 있습니다. 예: この机はぐらつきます。는 ‘이 책상은 흔들립니다’입니다. 전체적으로 この椅子는 ‘이 의자’, ぐらつきます는 ‘흔들립니다’라는 뜻이므로, 문장 전체는 ‘이 의자는 흔들립니다’라는 의미입니다. 고정된 번역의 ‘이 의자가 헐거운 것 같아요’는 의자가 안정적으로 고정되지 않은 상태라는 이 문장의 의미를 자연스럽게 나타냅니다.

2. どの部分が動きますか？

   어느 부분이 움직여요?

   どの

   어느

   部分

   부분

   動きますか

   움직여요?

   자세한 설명

   どの는 뒤에 오는 명사를 꾸미며, 여러 선택지 중 ‘어느’인지를 묻습니다. 이 문장에서는 어떤 대상의 부분을 특정하지 않고 ‘어느 부분’이라고 묻습니다. 명사 없이 단독으로 ‘어느 것’을 말할 때는 どれ를 씁니다. 예: どの席ですか。 — 어느 자리예요? 部分은 전체를 이루는 한 부분 또는 부위를 뜻하는 명사입니다. どの部分처럼 앞에 선택을 묻는 말을 붙여 ‘어느 부분’이라는 명사구를 만듭니다. 예: 壊れた部分を教えてください。 — 고장 난 부분을 알려 주세요. 動きますか에서 사전형은 動く이며, 여기서는 ‘움직이다’라는 뜻입니다. 動きます는 動く의 정중한 비과거형이고, 뒤의 か가 질문을 만듭니다. 따라서 動きますか는 현재 움직이는지 또는 움직이는 부분이 있는지를 정중하게 묻는 표현입니다. 이 동사는 주어의 인칭에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: このレバーは動きますか。 — 이 레버는 움직여요? どの部分이 ‘어느 부분’을 나타내고 動きますか가 그 부분의 움직임을 묻습니다. 전체적으로 どの部分が動きますか？는 ‘어느 부분이 움직여요?’라는 뜻이며, が는 움직이는 부분을 표시합니다.

3. 後ろの脚が少しぐらつきます。

   뒷다리가 조금 흔들려요.

   後ろの

   뒤쪽의

   脚

   다리

   少し

   조금

   ぐらつきます

   흔들려요

   자세한 설명

   後ろの는 ‘뒤쪽의, 뒤에 있는’이라는 뜻으로, 뒤따르는 명사를 꾸밉니다. 後ろ는 위치를 나타내는 명사이고, の가 이를 명사와 연결합니다. 예: 後ろのドア는 ‘뒤쪽 문’입니다. 脚은 여기서 물체나 동물의 ‘다리’를 뜻합니다. 이 문장에서는 앞 문장의 ‘어느 부분’에 대한 답으로, 뒤쪽에 있는 다리라는 부분을 가리킵니다. 일본어에서 사람의 다리는 보통 足로도 쓰이지만, 문맥에 따라 지지대나 동물의 다리처럼 구별되는 부분에는 脚이 쓰일 수 있습니다. 少し는 ‘조금’이라는 정도를 나타내며, 뒤의 상태나 동작이 약한 정도임을 더합니다. 예: 少し痛いです。는 ‘조금 아파요’입니다. ぐらつきます는 ‘흔들리다, 불안정하게 움직이다’라는 자동사 ぐらつく의 정중한 현재형입니다. ぐらつく → ぐらつきます처럼 ます형이 되며, 여기의 ます는 현재의 상태나 일반적인 상황을 정중하게 말합니다. 단순히 위치가 바뀐다는 動きます와 달리, ぐらつきます는 단단히 고정되지 않아 흔들리는 상태를 나타냅니다. 예: この椅子はぐらつきます。는 ‘이 의자는 흔들려요’입니다. 따라서 後ろの脚이 ‘뒤쪽 다리’, 少し가 ‘조금’, ぐらつきます가 ‘흔들려요’가 되어, 전체 문장 後ろの脚が少しぐらつきます。는 ‘뒷다리가 조금 흔들려요’라는 뜻입니다. 여기서 が는 흔들리는 부분을 표시하고, 少し는 흔들림의 정도를 낮춰 줍니다. 정중한 설명이나 점검 상황에서 사용할 수 있는 표현입니다.

4. 誰かが使う前に、直したほうがいいです。

   누군가 사용하기 전에 고쳐야 해요.

   誰か

   누군가

   使う

   사용하다

   前に

   ~하기 전에

   直したほうがいいです

   고치는 것이 좋습니다

   자세한 설명

   誰か는 여기서 ‘누군가’라는 뜻의 부정 대명사입니다. 특정한 한 사람을 가리키는 표현은 아니며, 誰(누구)에 か가 붙어 불특정한 사람을 나타냅니다. 誰が처럼 조사가 바뀌면 ‘누가’라는 질문이 되지만, 誰かが는 ‘누군가가’라는 주어가 됩니다. 使う는 ‘사용하다’라는 동사입니다. 사전형이며, 이 문장에서는 誰かが使う로 ‘누군가가 사용하다’라는 절을 만듭니다. 前に 앞에서는 이처럼 동사의 사전형을 쓸 수 있습니다. 예를 들어 寝る前に歯を磨きます。는 ‘자기 전에 이를 닦습니다’라는 뜻입니다. 前に는 시간상 ‘~하기 전에’를 나타냅니다. 앞의 使う와 결합한 使う前に는 ‘사용하기 전에’입니다. 여기서 前는 ‘앞/전’, に는 그 시점을 표시합니다. 명사와도 결합하여 食事の前に처럼 ‘식사 전에’라고 할 수 있습니다. 直したほうがいいです는 ‘고치는 것이 좋습니다’, 즉 이 상황에서는 ‘고쳐야 해요’에 해당하는 권고 표현입니다. 핵심 형태는 동사의 た형 + ほうがいい이며, 直した는 동사 直す(고치다)의 た형입니다. 따라서 直したほうがいい는 ‘고치는 편이 좋다’라는 뜻이고, です가 붙어 공손하게 말합니다. 강한 법적 의무를 직접 표현하기보다는, 그렇게 하는 것이 바람직하다는 조언에 가깝습니다. 반대 선택을 권할 때는 直さないほうがいいです(고치지 않는 편이 좋습니다)라고 합니다. 전체적으로 誰かが使う前に가 ‘누군가가 사용하기 전에’라는 시간 조건을 만들고, 直したほうがいいです가 그보다 먼저 고치는 것이 좋다는 판단을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘누군가 사용하기 전에 고쳐야 해요’라는 의미입니다.

5. 私は別の場所に座りましょうか？

   제가 다른 곳에 앉을까요?

   私は

   저는

   別の

   다른

   場所

   장소

   座りましょうか？

   앉을까요?

   자세한 설명

   私は에서 私는 여기서 말하는 사람인 ‘저’를 뜻합니다. 일본어의 私 자체에는 성이나 수가 표시되지 않으며, は는 화제를 나타내므로 “저는/제가”처럼 문장의 화제를 세웁니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 別の는 뒤의 명사를 꾸며 ‘다른, 별도의’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 말하는 사람이 앉을 곳을 다른 곳으로 정한다는 의미입니다. 別の는 명사 앞에서 쓰이는 형태이며, 別な와 혼동하지 않도록 관찰된 형태 자체를 익히면 좋습니다. 예: 別の方法を試します。 — 다른 방법을 시도해 봅니다. 場所는 ‘장소, 곳’이라는 명사입니다. 따라서 別の場所는 ‘다른 장소/다른 곳’이 됩니다. 예: 静かな場所を探します。 — 조용한 곳을 찾습니다. に는 장소 명사 뒤에서 동작이 향하는 위치나 자리 잡는 위치를 표시합니다. 여기서는 場所に가 ‘그 장소에’라는 뜻이 되어 座る와 결합합니다. 일본어에서는 장소를 나타내는 모든 표현이 항상 に를 쓰는 것은 아니므로, 동작의 성격에 맞는 조사를 선택해야 합니다. 座りましょうか？는 동사 座る(앉다)의 정중한 제안·의향형 座りましょう에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. 座る → 座りましょう에서 座り는 ます 계열의 정중한 형태와 결합하는 동사 부분이고, ましょうか는 여기서 말하는 사람이 앉는 것을 제안하거나 허락을 묻는 “앉을까요?”라는 기능을 냅니다. 座りませんか도 제안에 쓰일 수 있지만, 이 문장의 형태는 ましょうか입니다. 예: ここに座りましょうか？ — 제가 여기에 앉을까요? 전체적으로 私は가 제안의 주체를 세우고, 別の場所に가 앉을 위치를 나타내며, 座りましょうか？가 말하는 사람이 다른 곳에 앉을지 묻는 정중한 제안을 만듭니다. 따라서 고정된 번역처럼 “제가 다른 곳에 앉을까요?”라는 의미입니다.

6. 今は別の椅子を使ってください。

   일단 다른 의자를 사용하세요.

   今は

   지금은, 일단

   別の

   다른

   椅子

   의자

   使ってください

   사용해 주세요

   자세한 설명

   今は는 ‘지금은/일단은’처럼 현재의 시간 범위를 나타냅니다. 今은 ‘지금’이고, 뒤의 は는 이 시간 범위를 화제로 세웁니다. 이 문장에서는 뒤의 요청이 현재 상황에 적용됨을 나타냅니다. 別の는 뒤의 명사를 꾸며 ‘다른’이라는 뜻을 냅니다. 別の + 명사는 재사용하기 쉬운 형태입니다. 예: 別の方法은 ‘다른 방법’입니다. 여기서는 別の가 椅子를 꾸며 ‘다른 의자’를 만듭니다. 椅子는 ‘의자’라는 명사입니다. 別の椅子는 ‘다른 의자’라는 명사구를 이룹니다. 別の는 이 문장에서 현재 선택된 것과 구별되는 대상을 나타냅니다. 使ってください는 ‘사용해 주세요’라는 요청 표현입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 使って는 그 て형입니다. 일본어에서는 동사의 て형에 ください를 붙여 정중한 부탁을 만들 수 있습니다. 예: 見てください는 ‘봐 주세요’입니다. 이 표현은 상대에게 행동을 요청하는 정중한 형식입니다. 전체적으로 今は(지금은/일단은) + 別の椅子を(다른 의자를) + 使ってください(사용해 주세요)가 결합하여 ‘일단 다른 의자를 사용하세요’라는 뜻이 됩니다. を는 使う의 대상이 別の椅子임을 표시합니다. 따라서 이 문장은 현재 상황에서 상대에게 다른 의자를 사용해 달라고 정중하게 요청하는 표현입니다.

7. この椅子を移動します。

   제가 이 의자를 치울게요.

   この

   이

   椅子

   의자

   移動します

   이동합니다; 옮길게요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있는 대상을 가리키는 지시어로, 뒤의 명사 椅子를 꾸며 ‘이’라는 뜻을 만듭니다. 지시어는 대상의 위치 관계를 나타내며, 여기서는 그 의자가 실제로 누구의 것인지는 말하지 않습니다. 명사 앞에 놓이는 패턴은 この + 명사입니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. 椅子는 ‘의자’라는 명사입니다. 문장에서는 この椅子로 묶여 ‘이 의자’가 되고, 뒤의 を와 함께 동작의 대상임을 나타냅니다. を는 동작이 미치는 대상을 표시하는 조사입니다. 예: 本を読みます는 ‘책을 읽습니다’입니다. 移動します는 여기서 ‘옮깁니다’ 또는 상황에 맞게 ‘옮길게요’라는 뜻입니다. 기본형은 移動する이고, します는 이를 공손한 비과거형으로 만든 형태입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관·상태뿐 아니라 앞으로 할 일을 나타낼 수도 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 화자가 의자를 옮기겠다는 의미로 이해됩니다. 移動する는 장소나 위치를 바꾸는 중립적인 표현이며, 기본형 移動する와 공손형 移動します를 비교해 익힐 수 있습니다. 예: 荷物を移動します。는 ‘짐을 옮기겠습니다’입니다. 전체적으로 この椅子가 동작의 대상이고, を移動します가 그 대상을 옮긴다는 구조입니다. 따라서 この椅子を移動します。는 ‘제가 이 의자를 옮길게요’라는 뜻이 됩니다. 앞 문장의 ‘다른 의자를 사용해 달라’는 상황과 뒤 문장의 ‘통로를 비우도록 벽 쪽에 붙여 달라’는 상황에 비추어, 여기서의 이동은 의자의 위치를 바꾸어 치우는 행동으로 해석됩니다.

8. 通路を空けるために、壁に寄せてください。

   통로가 막히지 않도록 벽에 붙여 놓으세요.

   通路

   통로

   空ける

   비우다, 확보하다

   ために

   ~하기 위해

   壁

   벽

   寄せてください

   붙여 주세요

   자세한 설명

   通路는 ‘통로’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 사람이 지나갈 수 있도록 확보해야 하는 공간을 가리킵니다. 예: 通路をふさがないでください。는 ‘통로를 막지 마세요’입니다. 空ける는 여기서 ‘비우다, 공간을 확보하다’라는 뜻의 타동사입니다. 기본형이 空ける이고, 문장에서는 사전형 그대로 ために 앞에 놓였습니다. 같은 발음의 開ける가 문이나 창문을 ‘열다’라는 뜻으로 쓰이는 것과 구별해야 합니다. 通路を空ける는 ‘통로를 확보하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. ために는 앞의 행동을 목적이라고 나타내며 ‘~하기 위해’라는 뜻입니다. 동사의 기본형 뒤에 붙는 Vために 패턴으로 목적을 표현할 수 있습니다. 따라서 通路を空けるために는 ‘통로를 확보하기 위해’가 됩니다. 壁는 ‘벽’을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 に와 함께 壁に가 되어, 무엇을 향해 가깝게 놓는지를 나타냅니다. 여기서 壁に만으로 ‘벽에 붙여’라는 동작 전체가 완성되는 것은 아니며, 그 의미는 뒤의 寄せてください와 결합해 생깁니다. 寄せてください는 寄せる의 て형 寄せて에 ください가 붙은 정중한 요청입니다. 寄せる는 무엇인가를 특정 대상이나 방향 가까이 가져가다, 바싹 붙여 놓다라는 타동사입니다. 寄せてください는 ‘붙여 주세요’ 또는 ‘가까이 놓아 주세요’가 됩니다. 예: 椅子を壁に寄せてください。는 ‘의자를 벽에 붙여 주세요’입니다. ください는 요청을 정중하게 만들며, 명령형 자체를 설명하는 표현은 아닙니다. 전체적으로 通路を空けるために가 목적을, 壁に寄せてください가 요청하는 배치를 나타냅니다. 앞의 대화에 나온 의자를 문맥상 벽 쪽으로 옮겨 놓아 통로를 확보하라는 뜻이므로, 자연스럽게 ‘통로가 막히지 않도록 벽에 붙여 놓으세요’로 이해할 수 있습니다.