비에 대비한 외출 준비 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 外は雨が降っています。

   밖에 비가 와요.

   外

   밖

   雨

   비

   降っています

   내리고 있어요

   자세한 설명

   外는 여기서 ‘밖’을 뜻하며, 外は는 ‘밖은/밖에 대해서는’처럼 장소를 화제로 삼습니다. 예를 들어 外は暑いです。는 ‘밖은 더워요’입니다. 반대쪽 장소를 말할 때는 中(안)을 사용할 수 있습니다. 雨는 ‘비’입니다. 일본어에서 비가 내린다는 기본 표현은 雨が降る이며, 雨가 내리는 현상의 주어가 됩니다. 雨처럼 날씨 현상을 나타내는 명사에도 조사 が를 붙여 雨が降る라고 합니다. 降っています는 여기서 ‘내리고 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 降る(내리다)이고, 降っています는 降る의 て형 降って에 いる가 결합한 〜ている 표현에 공손한 어미 ます가 붙은 형태입니다. 이 문맥에서는 비가 현재 내리는 중임을 나타냅니다. 눈에도 같은 동사를 써서 雪が降っています(눈이 내리고 있어요)라고 할 수 있습니다. 따라서 外は가 장소를 화제로 제시하고, 雨が가 내리는 현상을 나타내며, 降っています가 현재 진행 중인 상태를 말합니다. 전체 문장 外は雨が降っています。는 ‘밖에 비가 와요.’라는 뜻입니다.

2. 出かける前に長靴を履いてください。

   나가기 전에 장화를 신으세요.

   出かける前に

   나가기 전에

   長靴

   장화

   履いてください

   신으세요

   자세한 설명

   出かける前に는 ‘나가기 전에’라는 시간 표현입니다. 出かける는 ‘외출하다, 나가다’라는 동사이고, 사전형 뒤에 前に를 붙이면 ‘~하기 전에’가 됩니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 長靴는 여기서 ‘장화’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 靴는 신발을 가리키며, 長靴는 비나 물을 막는 긴 신발을 말합니다. 이 명사는 문장 안에서 목적어로 쓰였고, 목적어임을 나타내는 조사는 뒤의 を입니다. 履いてください는 ‘신으세요’라는 부탁입니다. 기본형은 履く(신다)이며, 신발·양말처럼 발에 신는 것을 말할 때 사용합니다. 履く의 て형은 履いて이고, 여기에 ください를 붙인 동사의 て형 + ください는 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 요청하는 표현입니다. 예: 靴を脱いでください。 — 신발을 벗어 주세요. 여기서 履いて 자체가 ‘신고’라는 연결형이므로, 長靴を履いてください가 ‘장화를 신으세요’가 됩니다. 전체적으로 出かける前に가 행동의 시점을 제시하고, 長靴を가 신을 대상을 나타내며, 履いてください가 정중한 요청을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 ‘나가기 전에 장화를 신으세요’라는 뜻입니다.

3. 道に水たまりがあります。

   길에 물웅덩이가 있어요.

   道

   길

   水たまり

   물웅덩이

   あります

   있어요

   자세한 설명

   道는 여기서 ‘길’이라는 뜻의 명사입니다. 장소를 나타낼 때는 道に처럼 に를 붙여 “길에”라고 합니다. 존재하는 장소와 대상을 함께 말할 때는 장소に 대상が あります라는 틀을 사용할 수 있습니다. 예: 道に車があります。는 “길에 차가 있어요”입니다. 水たまり는 물이 고여 생긴 ‘물웅덩이’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 존재하는 대상이며 水たまりが로 표시됩니다. 다른 문장에서는 목적어가 되어 水たまりを避けます。처럼 쓸 수 있고, 이는 “물웅덩이를 피합니다”라는 뜻입니다. あります는 사람이나 동물이 아닌 대상의 존재를 정중하게 말하는 형태입니다. 기본형은 ある이고 あります는 그 정중한 현재형입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용합니다. 예: 部屋に机があります。는 “방에 책상이 있어요”, 部屋に人がいます。는 “방에 사람이 있어요”입니다. あります 자체는 복수나 수량을 나타내지 않습니다. 전체적으로 道に는 “길에”, 水たまりが는 “물웅덩이가”, あります는 “있어요”를 뜻합니다. 따라서 道に水たまりがあります。는 “길에 물웅덩이가 있어요”가 됩니다.

4. 水たまりをゆっくり避けて歩いてください。

   물웅덩이를 천천히 피해 걸으세요.

   水たまり

   물웅덩이

   ゆっくり

   천천히

   避けて

   피해서

   歩いてください

   걸어 주세요

   자세한 설명

   水たまり는 여기서 ‘물웅덩이’를 뜻하는 명사입니다. 水たまりを에서 を는 피하는 대상을 나타냅니다. 앞 문장의 道に水たまりがあります。에서도 같은 단어가 ‘물웅덩이’라는 뜻으로 쓰였습니다. ゆっくり는 동작이나 진행을 서두르지 않고 ‘천천히’ 하도록 나타내는 부사입니다. 이 문장에서는 뒤의 避けて歩いてください와 결합하여 물웅덩이를 피하면서 천천히 걸으라는 뜻을 만듭니다. 예를 들어 ゆっくり歩きます。는 “천천히 걸어요”입니다. 避けて는 동사 避ける(피하다)의 て형입니다. 避ける는 사람이나 사물, 장애물 등을 피하는 동작을 나타냅니다. て형은 여기서 뒤의 歩いてください와 연결되어 ‘피하면서/피해서 걷다’라는 흐름을 만듭니다. 예를 들어 車を避けてください。는 “차를 피하세요”입니다. 歩いてください는 歩く(걷다)의 て형 歩いて에 ください가 붙은 표현입니다. 듣는 사람에게 정중하게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 쓰며, 여기서는 “걸어 주세요”라는 뜻입니다. 예를 들어 こちらへ歩いてください。는 “이쪽으로 걸어 주세요”입니다. 전체적으로 水たまりを가 피할 대상을 제시하고, ゆっくり가 행동의 속도를 나타냅니다. 避けて가 ‘피하다’와 ‘걷다’를 연결하며, 歩いてください가 듣는 사람에게 그 행동을 요청합니다. 따라서 전체 뜻은 “물웅덩이를 천천히 피해 걸으세요”입니다.

5. 私のバッグがぬれるかもしれません。

   제 가방이 젖을 수도 있어요.

   私の

   제, 나의

   バッグ

   가방

   ぬれる

   젖다

   かもしれません

   …일지도 몰라요, …할 수도 있어요

   자세한 설명

   私の는 화자가 자신을 가리키는 私와 소유·관계를 나타내는 の가 결합한 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘나의, 제’라는 뜻으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 예: 私の本은 ‘내 책’입니다. 私는 공손한 상황에서 널리 쓰이는 1인칭 표현이지만, 화자의 성별이나 인원수를 따로 나타내는 형태는 아닙니다. バッグ는 ‘가방’이라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적는 경우가 많습니다. 예: バッグを持つ는 ‘가방을 들다’입니다. ぬれる는 물이나 비 등에 닿아 ‘젖다’라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 가방이 스스로 어떤 행동을 한다는 뜻이 아니라, 가방이 젖은 상태가 될 가능성을 나타냅니다. 기본형은 濡れる이며, 문장에서는 발음에 해당하는 히라가나 표기 ぬれる가 사용되었습니다. 이 동사는 자동사이므로 젖는 대상이 주어가 됩니다. 예: 服がぬれる는 ‘옷이 젖다’입니다. かもしれません은 확실하지 않은 가능성을 공손하게 나타내는 표현으로, 여기서는 ‘…일지도 몰라요’, ‘…할 수도 있어요’에 해당합니다. 앞의 내용에 가능성을 덧붙이며, 확정적인 사실이라고 말하지 않습니다. 예: 雨が降るかもしれません은 ‘비가 올지도 몰라요’입니다. 이 표현 앞에는 보통 보통체 형태가 오므로 ぬれるかもしれません은 ‘젖을지도 모릅니다’라는 구조가 됩니다. 私のバッグ가 ‘제 가방’을 가리키고, が가 그 가방을 상태 변화의 주어로 표시합니다. ぬれる로 ‘젖다’를 말한 뒤 かもしれません을 붙여 그 일이 일어날 가능성을 나타냅니다. 따라서 전체 문장 私のバッグがぬれるかもしれません。은 ‘제 가방이 젖을 수도 있어요.’라는 뜻입니다. 앞뒤 상황의 물웅덩이나 가방을 보호하라는 말과도 자연스럽게 이어지지만, 이 문장 자체는 가방이 실제로 젖었다고 단정하지 않습니다.

6. バッグをコートの下に入れてください。

   가방을 코트 안에 넣어 두세요.

   バッグ

   가방

   コート

   코트

   下に

   아래에, 밑에

   入れてください

   넣어 주세요

   자세한 설명

   バッグ는 이 문장에서 목적어인 ‘가방’을 뜻합니다. 외래어 명사이며, 뒤의 を가 동작의 대상을 표시하므로 バッグを는 ‘가방을’이 됩니다. コート는 ‘코트’라는 명사입니다. 뒤의 の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결하는 조사이므로 コートの下는 ‘코트의 아래쪽/밑’을 뜻합니다. 여기서 コート 자체가 장소를 나타내는 것이 아니라, 下가 기준이 되는 위치를 정합니다. 下に의 기본형은 下이고, 여기서는 ‘아래에, 밑에’라는 위치를 나타냅니다. に는 이동이나 배치의 도착 위치를 표시합니다. 따라서 コートの下に는 ‘코트 아래에’가 되며, 이 문장의 고정 번역에서는 코트 안쪽에 넣는다는 뜻으로 제시되어 있습니다. 예: いすの下にかばんがあります。 — ‘의자 아래에 가방이 있습니다.’ 入れてください는 ‘넣어 주세요’라는 부탁 표현입니다. 기본형은 入れる(넣다)이고, 여기서는 그 て형 入れて에 ください가 붙었습니다. 동사의 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 名前を書いてください。 — ‘이름을 써 주세요.’ 전체적으로 バッグを(가방을) + コートの下に(코트 아래쪽에) + 入れてください(넣어 주세요)가 결합하여 ‘가방을 코트 안에 넣어 두세요’라는 요청을 만듭니다. 문장의 끝에 있는 ください 때문에 명령을 완화한 정중한 부탁으로 들립니다.

7. 私も傘を持っていったほうがいいです。

   저도 우산을 가져가야겠어요.

   私も

   저도

   傘

   우산

   持っていった

   가져가다

   ほうがいいです

   …하는 편이 좋겠어요

   자세한 설명

   私も에서 私는 ‘나’를 뜻하고, も는 앞의 대상에 ‘또한/도’를 더합니다. 따라서 이 문장에서는 ‘나도’라는 뜻입니다. 私も行きます는 ‘저도 갑니다’처럼 쓸 수 있습니다. 傘는 ‘우산’이라는 명사입니다. 일본어에서 명사는 이 형태 자체로 단수·복수를 따로 표시하지 않으므로, 여기서는 문맥상 우산을 뜻합니다. 持っていった는 持っていく의 과거형입니다. 持つ는 ‘들다, 가지다’이고, 持っていく는 물건을 가지고 현재 위치에서 다른 곳으로 ‘가져가다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 우산을 가져가는 행동을 가리킵니다. 持っていく → 持っていった처럼 ていく가 포함된 동사의 과거형은 전체를 ていった로 바꿉니다. 예: 本を持っていきます는 ‘책을 가져갑니다’입니다. ほうがいいです는 어떤 선택이 더 바람직하다는 조언을 나타내는 표현입니다. 동사의 과거형과 결합한 동사-たほうがいいです는 ‘…하는 편이 좋습니다/…하는 게 좋겠어요’라는 뜻입니다. 그러므로 持っていったほうがいいです는 ‘가져가는 편이 좋겠어요’가 됩니다. 이 표현은 단순한 미래 사실이 아니라, 말하는 사람이 그 행동을 권하는 말입니다. 전체적으로 私も(저도) + 傘を(우산을) + 持っていったほうがいいです(가져가는 편이 좋겠어요)가 결합하여 ‘저도 우산을 가져가야겠어요’라는 의미가 됩니다. 여기서 を는 持っていく의 대상인 우산을 표시합니다. 앞뒤 문맥의 가방과 젖지 않는 상황을 고려하면, 우산을 가져가는 것이 좋겠다는 조언으로 이해할 수 있습니다.

8. そうすれば、ぬれません。

   그러면 젖지 않을 거예요.

   そうすれば

   그러면

   ぬれません

   젖지 않아요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 제시된 조건을 받아 “그러면/그렇게 하면”이라고 연결하는 표현입니다. そう는 앞의 내용이나 방식을 가리키고, すれば는 동사 する의 조건형입니다. 따라서 이 문장에서는 앞 문장의 “우산을 가져가는 것”을 조건으로 삼아 “그렇게 하면”이라는 뜻이 됩니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그렇게 하면 시간에 맞을 수 있어요. ぬれません은 여기서 “젖지 않아요”라는 뜻입니다. 기본형은 ぬれる(젖다)이고, ぬれません은 그 정중한 부정형입니다. ません은 정중한 비과거 부정을 나타내므로, 문맥에 따라 현재의 일반적인 사실이나 앞으로 일어나지 않을 일을 표현할 수 있습니다. 이 문장에서는 “그러면 앞으로 젖지 않을 거예요”라는 의미로 이해됩니다. 예: 雨の日は外に出ません。 — 비 오는 날에는 밖에 나가지 않아요. そうすれば가 조건을 제시하고 ぬれません이 그 조건에서 일어나지 않을 결과를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 젖지 않을 거예요”가 됩니다. 앞 문장의 우산을 가져가는 행동을 そう가 받아서, 그 행동을 하면 젖지 않는다는 뜻을 만든 표현입니다.