맑은 날 산책 준비 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 外は晴れています。

   밖은 맑아요.

   外

   밖

   晴れています

   맑아요

   자세한 설명

   外는 여기서 ‘밖’을 뜻하는 명사입니다. 날씨를 말할 때도 장소로서 ‘밖’을 나타낼 수 있습니다. 조사 は가 붙은 外は는 ‘밖은’처럼 화제를 세우는 형태입니다. 예: 外は寒いです。 — 밖은 추워요. 晴れています는 동사 晴れる(날이 개다, 맑아지다)의 정중한 현재형입니다. 〜ています는 여기서 어떤 변화가 진행 중이라는 뜻보다, 그 결과인 맑은 상태가 현재 이어지고 있음을 나타냅니다. 따라서 이 문장에서는 ‘맑아지고 있어요’보다 ‘맑아요/개어 있어요’에 가깝습니다. 晴れる의 정중한 기본형은 晴れます, 과거형은 晴れました입니다. 예: 明日は晴れるでしょう。 — 내일은 맑을 거예요. 外は와 晴れています를 합치면 ‘밖은 맑은 상태입니다’가 되어, 자연스러운 전체 뜻은 ‘밖은 맑아요.’입니다. 뒤의 문장에 나오는 선글라스와도 자연스럽게 이어질 수 있지만, 이 문장 자체는 날씨가 맑다는 내용만 말합니다.

2. サングラスを持ってきてください。

   선글라스를 가져오세요.

   サングラス

   선글라스

   持ってきてください

   가져와 주세요

   자세한 설명

   サングラス는 ‘선글라스’라는 명사입니다. 일본어에서는 영어에서 온 이 명사를 보통 가타카나로 씁니다. 예: サングラスをかけます。 — 선글라스를 씁니다. 持ってきてください는 여기서 ‘가져와 주세요’라는 요청입니다. 동사 持つ(들다, 가지다)의 て형 持って에 くる(오다)가 결합한 持ってくる(가지고 오다)의 정중한 요청형입니다. 持ってきて의 き는 くる에서 온 형태이며, 앞의 물건을 이쪽으로 가져오는 방향을 나타냅니다. ください가 붙으면 상대방에게 공손하게 부탁하는 표현이 됩니다. 예: 本を持ってきてください。 — 책을 가져와 주세요. 전체적으로 サングラスを는 가져오는 대상인 ‘선글라스를’ 나타내고, 持ってきてください는 그 대상을 이쪽으로 가져와 달라는 공손한 요청을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 ‘선글라스를 가져오세요’ 또는 ‘선글라스를 가져와 주세요’라는 뜻입니다. を는 동작의 대상을 표시합니다.

3. 散歩には暑すぎますか。

   산책하기에 너무 더운가요?

   散歩

   산책

   には

   ~하기에는

   暑すぎます

   너무 덥습니다

   か

   ~인가요?

   자세한 설명

   散歩는 여기서 ‘산책’이라는 명사입니다. 일본어에서는 散歩する처럼 する와 결합해 ‘산책하다’로도 쓸 수 있습니다. 예: 毎朝、散歩します。 — 매일 아침 산책해요. には는 목적이나 기준을 나타내는 に에 대조·강조의 は가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘산책하기에는’처럼 어떤 활동을 기준으로 적합한지를 보여 줍니다. 勉強には難しすぎます。 — 공부하기에는 너무 어렵습니다. 暑すぎます는 ‘너무 덥습니다’라는 뜻입니다. 暑い가 ‘덥다’의 기본형이고, 여기에 すぎる가 붙어 ‘지나치게 ~하다’라는 의미가 됩니다. 暑すぎます는 그 표현의 공손한 현재형입니다. すぎる는 앞의 형용사나 동작이 정도를 넘는다는 뜻을 더합니다. 예: この部屋は寒すぎます。 — 이 방은 너무 춥습니다. 문장 끝의 か는 평서문을 질문으로 만듭니다. 따라서 暑すぎます가 질문형이 되어 ‘너무 덥습니까?’라는 뜻이 됩니다. 일본어의 공손한 질문에서는 이처럼 문장 끝에 か를 붙이는 방식이 기본적입니다. 전체적으로 散歩には가 ‘산책하기에는’, 暑すぎます가 ‘너무 덥습니다’, 끝의 か가 질문임을 나타내므로, 散歩には暑すぎますか。는 ‘산책하기에 너무 더운가요?’라는 뜻입니다. 여기서 더위의 정도를 산책하기에 적절한지와 관련해 묻고 있습니다.

4. 暖かいですが、それでも行けます。

   따뜻하지만, 그래도 갈 수 있어요.

   暖かい

   따뜻하다

   ですが

   하지만

   それでも

   그래도

   行けます

   갈 수 있어요

   자세한 설명

   暖かい는 여기서 ‘따뜻하다’라는 뜻의 일본어 い형용사입니다. 기본형이자 현재형이 暖かい이고, 명사를 꾸밀 때도 같은 형태로 쓸 수 있습니다. 예: 暖かい日는 ‘따뜻한 날’입니다. ‘덥다’에 가까운 暑い와 구별되며, 앞의 맥락에 나온 ‘너무 덥다’는 暑すぎます입니다. ですが는 です와 が가 결합한 형태로, 앞의 내용을 공손하게 말하면서 뒤에 대조되는 내용을 잇습니다. 여기서는 暖かいですが가 ‘따뜻하지만’이 됩니다. ですが 전체가 이 연결 기능을 담당하므로, 暖かい만으로는 이 ‘하지만’의 의미가 생기지 않습니다. 예: 便利ですが、高いです。는 ‘편리하지만 비쌉니다’입니다. それでも는 앞의 상황이나 조건을 인정한 뒤에도 결과가 달라지지 않음을 나타내는 부사로, ‘그래도’, ‘그럼에도’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 따뜻하다는 조건이 있어도 갈 수 있다는 연결을 만듭니다. 예: 雨です。それでも行きます。는 ‘비가 옵니다. 그래도 갑니다’입니다. 行けます는 ‘갈 수 있어요’라는 뜻입니다. 여기서 실제로 활용된 단어는 行く(가다)이며, 가능형이 行ける(갈 수 있다)이고, 그 공손한 비과거형이 行けます입니다. 따라서 行きます(갑니다)와 달리 가능 여부를 나타냅니다. 예: 明日行けます。는 ‘내일 갈 수 있어요’입니다. 이 형태만으로 실제로 갔다는 뜻이나 반드시 간다는 뜻을 나타내지는 않습니다. 전체적으로 暖かいですが가 ‘따뜻하지만’, それでも가 ‘그래도’, 行けます가 ‘갈 수 있어요’를 이루어, ‘따뜻하지만, 그래도 갈 수 있어요’라는 의미가 됩니다. 공손한 회화체에서 자신의 가능 여부를 말하는 표현으로 재사용할 수 있습니다.

5. 日陰にいられます。

   그늘에 있을 수 있어요.

   日陰

   그늘

   いられます

   있을 수 있어요

   자세한 설명

   日陰은 햇빛을 직접 받지 않는 ‘그늘’을 뜻하는 명사입니다. 뒤에 장소를 나타내는 조사 に가 붙은 日陰に는 ‘그늘에’라는 뜻입니다. 예: 部屋にいる。 — 방에 있다. いられます는 존재·체류를 나타내는 동사 いる의 가능형 いられる에 정중한 어미가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘있을 수 있어요’ 또는 ‘머무를 수 있어요’라는 뜻입니다. ます 자체가 가능을 나타내는 것은 아니며, 가능의 의미는 いられる에 있습니다. ます는 이 표현을 정중하게 만듭니다. 예: ここにいられます。 — 여기에 있을 수 있어요. 전체적으로 日陰に와 いられます가 결합해 ‘그늘에 있을 수 있어요’라는 의미가 됩니다. 일본어에는 주어가 직접 나타나 있지 않으므로, 이 문장만으로 특정한 주어를 덧붙이지 않고 이해합니다.

6. 木々が私たちを涼しくしてくれるでしょう。

   나무들이 우리를 시원하게 해 줄 거예요.

   木々

   나무들

   私たち

   우리

   涼しくしてくれるでしょう

   시원하게 해 줄 거예요

   자세한 설명

   木々는 여기서 ‘나무들’을 뜻하며, 보통 여러 나무를 묶어 말하는 표현입니다. 木를 반복한 형태이고 읽기는 きぎ입니다. 반복형은 반드시 정확한 개수를 나타내는 것은 아닙니다. 예: 木々が風に揺れる。—나무들이 바람에 흔들립니다. 私たち는 화자를 포함한 복수의 ‘우리’를 나타내는 1인칭 대명사입니다. 私가 한 명의 ‘나’라면 私たち는 여러 사람을 가리킵니다. 이 문장에서는 を와 함께 私たちを가 되어 ‘우리를’이라는 동작의 대상을 나타냅니다. 예: 先生が私たちを助けます。—선생님이 우리를 도와줍니다. 涼しくしてくれるでしょう에서는 세 부분이 결합합니다. 涼しい는 ‘시원하다’라는 상태를 나타내는 형용사이고, 涼しく는 그 형용사의 연용형으로 ‘시원하게’라는 뜻입니다. 涼しくする는 어떤 대상의 상태를 시원하게 만든다는 표현입니다. 따라서 私たちを涼しくする는 ‘우리를 시원하게 하다’가 됩니다. 〜てくれる는 누군가가 화자나 화자 쪽 사람을 위해 어떤 일을 해 준다는 뜻을 더합니다. 여기서는 나무들이 우리를 시원하게 해 주는 것으로 표현됩니다. でしょう는 이 문장에서 앞으로 그럴 것이라는 예상이나 전망을 나타내어 ‘~할 거예요’에 해당합니다. 그러므로 涼しくしてくれるでしょう 전체는 ‘시원하게 해 줄 거예요’입니다. 涼しく의 원래 형용사는 涼しい이며, する 앞에서 い가 く로 바뀝니다. 예: 風が部屋を涼しくしてくれる。—바람이 방을 시원하게 해 줍니다. 전체적으로 木々が가 동작의 주체, 私たちを가 시원해지는 대상, 涼しくしてくれるでしょう가 ‘시원하게 해 줄 것’이라는 예상을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘나무들이 우리를 시원하게 해 줄 거예요’라는 뜻입니다.

7. 水のボトルを一本持ってきます。

   물 한 병을 가져올게요.

   水

   물

   ボトル

   병, 보틀

   一本

   한 병

   持ってきます

   가져올게요

   자세한 설명

   水는 여기서 ‘물’이라는 뜻입니다. 일본어에서 명사와 명사를 연결할 때 の를 쓰므로 水のボトル은 ‘물의 병’이라는 직역보다 자연스럽게 ‘물병’ 또는 ‘물이 든 병’으로 이해합니다. 예: 水を飲みます。는 ‘물을 마셔요’입니다. ボトル는 외래어 명사로 ‘병, 보틀’을 뜻합니다. 여기서는 물을 담는 용기를 가리킵니다. 水のボトル처럼 앞의 명사가 の로 뒤의 명사를 꾸밀 수 있습니다. 一本은 긴 원통형 물건을 셀 때 쓰는 수량 표현으로, 여기서는 ‘한 병’입니다. 一가 수량 ‘하나’를 나타내고 本이 병에 쓰이는 분류 단위입니다. 같은 本이라도 문맥에 따라 펜이나 우산처럼 길쭉한 물건을 셀 수 있습니다. ボトルを一本에서 목적격 조사 を는 가져오는 대상인 병을 표시합니다. 持ってきます는 ‘가져옵니다/가져올게요’라는 뜻입니다. 기본형은 持ってくる이고, 持つ의 持って와 ‘오다’를 뜻하는 くる가 결합한 표현입니다. 즉 어떤 물건을 가지고 이쪽으로 오거나, 현재 기준 장소로 가져오는 동작을 나타냅니다. ます형인 持ってきます는 공손한 말투이며, 이 문장에서는 아직 일어나지 않은 행동을 말하므로 고정된 번역처럼 ‘가져올게요’로 이해할 수 있습니다. 예: 本を持ってきます。는 ‘책을 가져올게요’입니다. 전체적으로 水のボトル이 가져올 물건을 나타내고, 一本이 그 수량을 덧붙이며, 持ってきます가 그 물건을 이쪽으로 가져오는 행동을 나타냅니다. 따라서 水のボトルを一本持ってきます。는 ‘물 한 병을 가져올게요.’라는 뜻입니다.

8. 散歩中に役に立つでしょう。

   산책하는 동안 도움이 될 거예요.

   散歩

   산책

   中に

   ~하는 동안

   役に立つ

   도움이 되다

   でしょう

   ~할 거예요

   자세한 설명

   散歩는 ‘산책’이라는 명사입니다. 여기서는 中과 결합한 散歩中으로 ‘산책 중’ 또는 ‘산책하는 동안’이라는 상황을 만듭니다. 동사로는 散歩する(산책하다)를 씁니다. 예: 毎朝散歩します。 — 매일 아침 산책해요. 中に는 이 문맥에서 활동이나 기간의 ‘동안’을 나타냅니다. X中に는 ‘X하는 동안’이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 仕事中に電話が来ました。 — 일하는 동안 전화가 왔어요. 여기서 に가 시간 범위를 나타내는 부사어를 만듭니다. 役に立つ는 ‘도움이 되다, 유용하다’라는 표현입니다. 役은 ‘역할·쓸모’, 立つ의 기본형은 ‘서다’이지만, 이 결합에서는 ‘쓸모가 있다’라는 뜻이 됩니다. 현재형은 役に立つ, 공손한 형태는 役に立ちます입니다. 예: この地図は旅行で役に立ちます。 — 이 지도는 여행할 때 도움이 됩니다. 役に立たない은 ‘도움이 되지 않다’라는 반대 표현입니다. でしょう는 앞의 내용이 그럴 것이라는 예상이나 판단을 나타냅니다. 여기서는 동사의 보통형 役に立つ 뒤에 붙어 役に立つでしょう가 되며, ‘도움이 될 거예요’라는 뜻입니다. です처럼 단순히 정중하게 단정하는 형태가 아니라, 예상의 여지를 남깁니다. 예: 明日は雨でしょう。 — 내일은 비가 올 거예요. 전체적으로 散歩中に는 ‘산책하는 동안’, 役に立つ는 ‘도움이 되다’, でしょう는 ‘그럴 거예요’라는 기능을 합니다. 따라서 散歩中に役に立つでしょう。는 ‘산책하는 동안 도움이 될 거예요’라는 뜻입니다. 무엇이 도움이 되는지는 이 문장 자체에서 명시되지 않았습니다.